[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{650}{710} Traslaci�n por: randaz11.{748}{880}ZWI�� MNIE!{3961}{4034}Kiedy sko�czysz, zajd� do pani dyrektor.{4035}{4083}W porz�dku.{4265}{4322}Prosz�.{4323}{4372}Cze��.{4373}{4433}- Powiedzieli mi, �e chce mnie pani widzie�.|- Tak. Siadaj.{4517}{4608}S�dzia zdecydowa�, �e nie ma powodu|d�u�ej ci� tu zatrzymywa�.{4635}{4717}Wed�ug niego mo�esz|do��czy� do spo�ecze�stwa.{4718}{4773}Jak dobrze! Nie?{4774}{4819}I nie ma ju� potrzeby, �eby� ucieka�.{4834}{4874}Jeste� wolny, Riki.{4908}{5016}Bycie wolnym oznacza r�wnie� bycie samotnym.{5064}{5124}Od teraz nie b�d� mog�a ci� chroni�.{5145}{5230}Jak ka�dy obywatel, b�dziesz odpowiada�|za swoje czyny przed prawem.{5231}{5300}Niech si� pani nie martwi. Poradz� sobie.{5301}{5400}- Co zamierzasz robi�?|- Znale�� prac� i za�o�y� rodzin�.{5401}{5498}- Jak wszyscy normalni ludzie.|- Ty nie jeste� normalny.{5507}{5560}Pan s�dzia w�a�nie powiedzia�, �e tak.{5572}{5620}Co mo�e wiedzie� pan s�dzia?{5867}{5915}50,000 peset.{5948}{6068}Za rysunki oraz za chwile przyjemno�ci|i szale�stwa, kt�re mi podarowa�e�.{6119}{6174}Dzi�kuj�. Obiecuj� pani, �e ich nie przepuszcz�.{6186}{6247}Nie m�w g�upstw.{6248}{6310}Potrzebujesz pieni�dzy,|zanim nie znajdziesz jakiej� pracy.{6354}{6425}Wypisa�am ci kilka miejsc,|w kt�rych mo�esz j� znale��.{6426}{6474}Teraz id� i nigdy tu nie wracaj.{6797}{6845}Powiedzia�am ci, �eby� sobie poszed�.{6943}{7003}Zanim p�jd�, chcia�bym|podzi�kowa� pani za wszystko.{7620}{7711}- Uciekasz, co?|- Nie, tym razem s�dzia pozwoli� mi wyj��.{7735}{7802}- Mog� ju� do��czy� do spo�eczno�ci. |- Spo�eczno��...{7816}{7892}Nale�a�em kiedy� do spo�eczno�ci.{7893}{7957}To by�a spo�eczno�� gastronomiczna.{7958}{8013}Ale pewnego dnia mnie zatruli.{8037}{8090}Na twoim miejscu nie ufa�bym im.{8130}{8176}Chod�... patrz... we�...{8224}{8272}Gratis.{8353}{8386}Co to, szefie?{8387}{8460}Legitymacja cz�onkowska.{8461}{8508}Aha. Bardzo dobrze.{8509}{8561}A nie ma pan jakich� kart kredytowych?{8562}{8609}Nie. Sko�czy�y mi si�.{8610}{8658}Napisa�em podanie o nowe.{8672}{8713}�wietnie. Do zobaczenia.{9895}{9973}- Po ile to ciasto?|- 600 pelas, dziecinko.{9974}{10031}- Mamo, a co to s� pelas?|- Pesety, kochanie.{10032}{10130}-Hej.|- Hej. Zaraz si� tob� zajm�.{10410}{10455}I czterysta tysi�cy.{10456}{10504}Do widzenia.{10535}{10605}- Co dla ciebie?|- To serce z wystawy.{10765}{10813}- Ile p�ac�?|- 500.{10842}{10911}- M�j autobus!|- Niezapakowane?{11355}{11403}''Studio Barajas''.{11461}{11547}''Terapeutyczne kr�cenie". Marina Osorio.{11827}{11872}Marina!{11873}{11951}Jednak zdejm� te majtki.|S� zbyt widoczne.{11952}{12037}Nie wiem co gorsze.|Widoczne majtki czy widoczna cipka?{12038}{12128}Przy okazji. Mamy wyst�pi�|na dzisiejszym przyj�ciu.{12129}{12186}- Obieca�am Maximo.|- Jaki wyst�p?{12187}{12273}Co� sexy, ale bez udziwnie�.|Z naszego starego repertuaru.{12274}{12350}- Nie wiem, czy jeszcze umiem.|- Jak�e mia�aby� nie umie�?{12351}{12465}Kawa�ek mi�ska tu, kawa�ek mi�ska tam|i z�apiemy dwie sroki za ogon.{12466}{12540}Maximo b�dzie zachwycony|i producent te�.{12541}{12594}Cokolwiek ka�esz, szefowo.{12595}{12769}- Nie m�wi�am ci tego wcze�niej,|ale bardzo si� ciesz�.|- G�upia.{12770}{12810}- Zobaczymy, jak d�ugo to potrwa.{12820}{12930}- Za du�o k�adziesz makija�u.|- Co� musz� na siebie za�o�y�.{12940}{13000}�eby ich rozkr�ci�, bo inaczej...{13010}{13093}Ej, to mo�emy za�piewa�!{14122}{14170}Ja te� mam co� dla ciebie.{14671}{14724}Nada si�.{15992}{16087}Kiedy dosta�em ataku apopleksji,|kt�ry sparali�owa� po�ow� mojego cia�a,{16088}{16147}pomy�la�em sobie, �e je�li|chc� zrobi� kolejny film,{16148}{16233}to musz� si� pospieszy�,|zanim sparali�uje mi drug� po�ow�.{16234}{16260}Oczywi�cie.{16261}{16307}I oto jestem - tworz� moje po�miertne dzie�o.{16308}{16389}Prosz� tak nie m�wi�. Jest pan pe�en �ycia|na swoim elektrycznym w�zku.{16390}{16466}- Podoba mi si� to z elektrycznym w�zkiem.|- Przepraszam, chcia�am powiedzie�...{16467}{16569}Ale� nie, masz racj�. |Odk�d jestem skazany na ten w�zek,{16570}{16627}czuj� si� bardziej pobudzony ni� kiedykowliek.{16639}{16717}Moja �ona m�wi, �e|powr�ci�em do dzieci�stwa.{16742}{16848}Po takim ataku musisz|uczy� si� wszystkiego na nowo.{16867}{16919}Musisz si� nauczy� m�wi�,{16920}{17000}czyta�, pisa�, ta�czy�.{17001}{17084}Ale przede wszystkim uczysz si�,|�e wci�� zale�y ci na �yciu.{17085}{17142}Co w moim przypadku|oznacza kr�cenie film�w.{17143}{17183}To pi�kne, co pan powiedzia�.{17184}{17258}No�e. Ten jest ortopedyczny.{17380}{17432}- Nawet ona w to nie wierzy.|- Ale� wierz�!{17433}{17458}Nieprawda.{17459}{17504}Zr�b co� z tym. Wygl�da sztucznie.{17505}{17552}- A co z sof�...|- P�niej.{17553}{17601}- Kiedy p�niej?|- P�niej!{17618}{17675}- Widzia�e� Marin�?|- Nie.{17718}{17789}Jak okre�li�by pan |sw�j film "Nocny upi�r"?{17790}{17861}Horror klasy B.{17862}{17964}Po tylu latach nie obawia si� pan|powr�ci� z filmem drugiej kategorii?{17965}{18022}Zawsze chcia�em nakr�ci� szmir�.{18023}{18063}Marina!{18064}{18132}Ale obawiam si�, �e wychodzi mi|co� dosy� osobistego.{18133}{18199}Osobisty film klasy B?|Jak to si� robi?{18200}{18305}Je�li wk�adasz w co� swoje serce i|jaja, to zawsze b�dzie osobiste.{18306}{18403}- Ma pan s�aw� kobieciarza.|- Jaja skojarzy�y ci si� z aktorkami?{18404}{18475}Zastanawia�am si� tylko, jak wpad� pan na to,{18476}{18543}�eby zatrudni� aktork� porno,| kt�ra uchodzi za �punk�?{18663}{18722}Je�eli chcesz prze�y� do ko�ca wywiadu,{18723}{18804}nie u�ywaj s��w "porno" ani "�pun".{19351}{19411}- Cze��, Maximo.|- Cze��...{19435}{19532}- Zaczynamy pr�b�?|- Sprawdz�, czy ju� sko�czyli pok�j.{19533}{19590}- Jak tam tw�j z�b?|- Troch� boli.{19591}{19640}Jeszcze ci nie dali aspiryny?{19658}{19681}Carlos!{19682}{19766}Ostro�nie! Zniszczysz dekoracj�.|Przejd� t�dy.{19795}{19864}Skacz. Ostro�nie, troszk� wa�ysz.{19886}{19934}- Dzi�ki.|- Nie ma za co.{19974}{20060}Obiecuj� nie m�wi� "porno" ani "�pun".{20061}{20108}To mi si� podoba.{20109}{20157}- Kim ona jest?|- Dziennikarka.{20181}{20248}- Co teraz kr�cicie?|- Moj� �mier�.{20267}{20367}- Jak zamierzasz to zagra�?|- Dobre pytanie.{20368}{20444}Maximo, kiedy mnie d�gnie,| jak robi� twarz zmar�ej?{20607}{20657}Osvaldo.{20658}{20710}Patrz na ni�. Tak jak ona.{20749}{20805}- Osvaldo.|- Bez "Osvaldo"!{20806}{20852}- Osvaldo.|- Nie m�w: "Osvaldo".{20984}{21029}Tak?{21116}{21173}Maximo, kt�r� scen� kr�cimy?{21192}{21233}T� z telefonem.{21257}{21306}Tu jest jak w cyrku.{21307}{21362}Nie wiem, jak mo�esz si� skoncentrowa�.{21363}{21417}Jako dziecko|pracowa�am w prawdziwym cyrku.{21418}{21472}Poskramia�am konie. Jak na rodeo.{21473}{21563}Wychodzi�am na aren� z lassem,|a tam kilka koni, niby �e dzikie,{21564}{21623}wtedy ja rzuca�am, ci�gn�am.|Rzuca�am, ci�gn�am...{21624}{21688}- S�uchasz mnie?|- Przecie� s�ucham.{21689}{21743}Co powiedzia�am?{21744}{21805}Rzuca�a�, ci�gn�a� i jecha�a�.{21806}{21884}A potem ustawia�am je w rz�dek i kiedy k�usowa�y,{21885}{21976}przeskakiwa�am z jednego na drugiego,|robi�c r�ne figury...{22010}{22053}Opowiedz to mi, �licznotko.{22063}{22129}Je�dzi�am w kr�tkiej sp�dniczce z frendzelkami{22130}{22179}i z warkoczem do pupy.{22180}{22238}Wiele bym da�, �eby to zobaczy�...{22286}{22353}Osvaldo. Nie poznajesz mnie? |- Nie.{22382}{22458}- Jestem Montse.|- Montse? Ale si� zmieni�a�!{22485}{22549}Odk�d zerwali�my, troch� przyty�am.{22576}{22673}- Tobie te� troch� przyby�o.|- Tak. Rzeczywi�cie.{22674}{22728}Mog� zrobi� z tob� wywiad?{22729}{22807}- Nie wiedzia�em, �e jeste� dziennikark�.|- A ja, �e ty jeste� aktorem.{22808}{22885}Ch�opcy, musimy porozmawia�.{22907}{22990}- Ok, i co teraz?|- Czekaj, czekaj.{22991}{23052}Maximo Espejo, musimy pogada�.{23053}{23101}Przepraszam.{23125}{23149}Uwa�aj na moje buty!{23158}{23244}�onie producenta podoba si� kanapa|i chce j� zatrzyma�.{23245}{23270}No i co?{23271}{23354}Po fina�owej jatce|b�dzie zakrwawiona i podziurawiona.{23355}{23452}Nie da si� zasztyletowa� dziewczyny|bez ani jednej kropli krwi.{23453}{23507}Ju� mu to powiedzia�am. Teraz ty z nim pogadaj.{23508}{23599}-A mo�e on nie chce krwi?|-Ale� chce jak z kranu. Tylko nie na kanapie.{23600}{23660}- Nie ma problemu. Zmieni� zako�czenie.|- Nic nie b�dziesz zmienia�.{23665}{23709}- Nigdy go nie lubi�em.|- Bardzo je lubisz!{23715}{23774}- Ale je zmieni�.|- Masz nowe dialogi?{23775}{23798}Zaraz ci je dam.{23799}{23853}Ja chc� tylko, �eby� zrobi� sw�j film.{23854}{23961}Nie trzeba i�� na ust�pstwa,|tylko dlatego, �e tej cipie zachcia�o si� kanapy.{23962}{24040}To nie s� ust�pstwa. Przysz�o|mi do g�owy o wiele lepsze zako�czenie.{24041}{24100}Marina, nie umrzesz.|Ja ci� ocal�.{24101}{24143}- Nie zad�gaj� mnie?|- Nie.{24144}{24224}Szkoda, przywi�za�am si� do tej my�li.|Jakie jest nowe zako�czenie?{24225}{24282}Mog�aby� wytrzyma� z b�lem z�b�w|jeszcze troch�?{24283}{24308}Nie bardzo. Dlaczego?{24309}{24402}B�l z�b�w nadaje ci wyraz,|kt�ry �wietnie pasuje do tej sceny.{24403}{24478}- Skoro ju� go mam...|- Dzi�ki, skarbie.{24479}{24538}Ten cz�owiek z�amie moj� karier� w produkcji.{24539}{24644}- Dla mnie jest naprawd� w porz�dku.|- Bardziej nie mo�na. I to jest problem!{24645}{24713}A ty, wiedz�c o tym,| jeszcze latasz bez majtek.{24714}{24764}- A to co ma do rzeczy?!|- A du�o!{24765}{24809}Bo on na ciebie patrzy i ma natchnienie.{24810}{24887}Wtedy chce ci� ratowa�|i zmienia mi wszystko.{25220}{25268}Tak?{25326}{25374}A, to ty.{25395}{25443}Nie, nie, ju� jestem o wiele spokojniejsza.{25494}{25551}Tak, tak, przeka� policji podzi�kowania.{25597}{25661}Nie, dzisiaj nie! Spotkamy si� jutro.{25662}{25709}Tej nocy chc� si� wyspa�.{25769}{25856}Kochanie, mamy ca�e �ycie, �eby by� razem.{25873}{25920}Oczywi�cie, ...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]