[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{229}{240}Dewey.{258}{292}Czy to, to o czym mylę?{360}{408}Znasz zasadę o trzymaniu zwierzšt w domu.{412}{455}Ok, ok, pozbędę się jej.{885}{970}Zwariowany wiat Malcolma|7x20 "Sšd zwierzšt"{980}{1050}{y:b}Tłumaczenie: MoszeUsz{1687}{1801}Wszyscy możemy podziękować Reesowi,|za obiad jaki przyniósł z pracy.{1809}{1844}Dobra robota, synu.{1856}{1931}Pewnego dnia toner,|jaki przynoszę z pracy też się przyda.{1938}{2015}Co tam ciekawego|w pakowalni starego mięsa?{2018}{2033}Mnóstwo rzeczy.{2035}{2085}Przenieli mnie na dół,|tam gdzie wszystko się dzieje.{2090}{2136}Majš nowego rzenickiego-robota.{2144}{2224}Teraz ma 6 ramion z piłami|i nie ma blokady na rogi.{2283}{2347}A wy zastanawiacie się,|dlaczego cišgle budzę się z krzykiem.{2357}{2386}/Częstujcie się.{2481}{2522}Co to za mięso?{2526}{2543}Nie przesadzaj.{2547}{2598}Te częci powodujš,|że krowy się nie przewracajš.{2672}{2759}Malcolm, masz jakie plany,|na to jak spędzisz swój uziemiony weekend?{2771}{2816}Może uporzšdkujesz rzeczy w szafie?{2830}{2893}Albo uaktualnisz swój globus|o nowo powstałe kraje.{2922}{3021}Albo może wreszcie powięcisz swoim odcinkom|na stopach, tyle uwagi, na ile zasługujš.{3025}{3057}Wystarczy, że mnie ukarała.{3065}{3107}Nie musisz dodatkowo kpić ze mnie.{3126}{3165}Jestem taki szczęliwy.{3172}{3235}Wykradam się w pištek wieczorem na koncert,|bo mama ma wieczornš zmianę.{3244}{3289}Kapela jest do kitu,|ale mam wejciówki za kulisy.{3296}{3387}I jeli będzie chod w ułamku tak odjechanie,|jak to sobie wyobrażam, to mogę umrzeć szczęliwy.{3421}{3430}Cóż...{3475}{3501}nie zjem już więcej.{3505}{3629}Płatne kanały sš dzisiaj niezwykle,|mało kiepskie, więc wybaczcie mi.{3690}{3697}Tato.{3769}{3780}Co to?{3797}{3860}"Ten kupon upoważnia cię do|1 darmowej nocnej gry z tatš."{3864}{3879}Chodmy.{3884}{4004}Dewey, napisałem to w panice, w szafie,|kiedy wszyscy piewali ci "100 lat".{4027}{4067}Nie będziesz mnie do tego zmuszał, prawda?{4123}{4147}Ma datę ważnoci?{4151}{4158}Nie.{4175}{4194}Słuchaj, powiem tak.{4205}{4288}W zamian za ten,|dam ci 2 kupony na przyszłoć.{4330}{4373}Jakim gatunkiem chomika jeste?{4377}{4417}Nigdy nic nie wyrzucasz?{4454}{4471}Dobra, zgadzam się!{4475}{4487}Chodmy.{4497}{4582}I muszę zaczšć palić te darmowe przytulania.|Nie chcę mieć ich widma nad sobš.{5415}{5479}Przepraszam. Ale nie mogę|sprzedać pani tego pudełka.{5487}{5506}Jest uszkodzone.{5510}{5545}Nie widzę, żadnej usterki.{5661}{5695}Dziękuję za wybór Lucky Aide.{5705}{5758}Craig, chcę żeby zastšpił mnie|na mojej zmianie w pištek.{5762}{5804}/W TV leci film,|/którego nie mogę przegapić.{5820}{5887}Heather Locklear gra matkę,|która próbuje odzyskać swoje dzieci.{5891}{5902}Pištek?{5907}{5940}Nie pozwolę ci tego przegapić, Lois.{5946}{5984}Płakałem w momencie kiedy...{5988}{6004}Ciii!{6012}{6040}Racja, pogadamy jak oglšdniesz.{6079}{6125}Craig, jak mogłe jej na to pozwolić?{6130}{6205}Powinienem olać ten jej romans,|z przystojnym pracownikiem opieki społecznej.{6209}{6252}Nie. Dlaczego pozwalasz jej,|tak sobš pomiatać?{6267}{6287}Nawet nie zapytała.{6293}{6371}Założyła, że nie masz nic lepszego do roboty,|niż zastępowanie jej w pracy.{6385}{6401}To nie w porzšdku.{6403}{6430}Cišgle tak robi.{6434}{6516}Wykorzystuje cię,|nie zważajšc na twoje uczucia.{6520}{6542}Nie martwi cię to?{6547}{6592}Jestem nieco zblazowany.{6596}{6614}Proszę bardzo.{6620}{6674}Wiedziałem, że jeste zbyt męski,|żeby pucić jej to płazem.{6697}{6770}Pokażesz jej, że Craig Feldspar|nie może być popychadłem.{6776}{6825}Dzięki, Malcolm, za otwarcie mi oczu.{6829}{6909}Obudziłe pišcego giganta,|a on jest w bardzo złym humorze.{6996}{7036}/Szeć, siedem,{7044}{7092}osiem, dziewięć, dziesięć.{7098}{7110}Wygrałem.{7134}{7188}Znowu ci dokopałem, tato.{7200}{7243}Wyglšda na to, że będę miał|lepsze życie od ciebie.{7247}{7266}Dobra robota, Dewey.{7276}{7343}Ale mam nadzieję, że wiesz,|że w prawdziwym wiecie nie ma tak łatwo.{7347}{7394}Gra jest zbyt uproszczona.{7435}{7522}To znaczy, nie można włamać się do zoo,|wyrzucić kilka 11-nastek{7525}{7559}i nagle stać się dziekanem uniwersytetu.{7563}{7572}Ja mogę.{7614}{7671}Synu, próbuję dać ci życiowš lekcję.{7696}{7774}Chodzi o mojš pomarańczowš|limuzynę stojšcš na mecie, prawda?{7792}{7806}Interesujšce.{7897}{7942}Dewey idzie prosto do łóżka, bez deseru.{7991}{8005}/Interesujšce.{8128}{8172}Twoje miejsce, Reese...|zagrzałem ci.{8176}{8213}I nisko-cukrowy lunch, taki jak lubisz.{8217}{8229}Nie, dzięki.{8233}{8262}Przyniosłem dzisiaj swój własny.{8355}{8365}Co?{8377}{8430}Nie można mieć krwistych kiełbasek bez krwi.{8456}{8473}Lepiej już id.{8477}{8531}Mam laboratorium w następnym semestrze,|a tam krzesła sš zimne.{8569}{8594}Mogę tu usišć?{8678}{8704}To wyzwanie, prawda?{8730}{8765}Jeli mnie dotkniesz,|to nie ma problemu,{8769}{8805}ale na zdjęcie musisz mieć pozwolenie.{8809}{8906}Nie, siadam tu, bo nie mogę znieć widoku|dzieciaków jedzšcych mięso zamordowanych zwierzšt.{8922}{8943}Dzisiaj jest mięso?{8950}{8977}To dlatego siedzisz sam?{8992}{9025}Też jeste wegetarianinem?{9075}{9105}Tak, jestem.{9118}{9193}Dwięk przeżuwanego mięsa,|powoduje u mnie obrzydzenie.{9229}{9264}Mylałem, że jestem jedyny.{9275}{9296}Nie jeste sam.{9418}{9464}- Czeć, jak się masz?|- Czeć.{9487}{9560}Craig, powiedziałe mojej mamie,|że jej nie zastšpisz na pištkowej zmianie?{9564}{9621}Zrobiłem co lepszego.{9631}{9638}Huh?{9644}{9718}Cierpliwoci, przyjacielu.|Za chwilę zobaczysz mojš pułapkę.{9751}{9789}Ten głupi długopis nie działa.{9838}{9878}Całš noc spędziłem na wypisywaniu go.{9887}{9969}Spójrz na jej minę,|gdy jej cały wiat się rozpada.{10055}{10115}Dobra, nie spodziewałem się tego.|Ale kto by się spodziewał?{10119}{10184}To tyle? Tyle zrobiłe,|żeby się jej odpłacić?{10201}{10322}Wyluzuj, Malcolm.|To dopiero przystawka w moim menu zemsty.{10402}{10432}To miało być zaklejone.{10454}{10541}Nie martw się, jej gšbka do palców|jest sucha, jak koć.{10665}{10676}Tato?{10701}{10746}Co się dzieje, dostałem od ciebie smsa.{10767}{10785}Wszystko w porzšdku?{10789}{10829}W najlepszym.{10846}{10858}Siadaj.{10960}{11011}Wycišgnšłe mnie ze sprawdzianu|z matmy, żeby z tobš zagrać?{11015}{11080}To dużo ważniejsze, niż jaki|bezużyteczny sprawdzian z matmy.{11087}{11166}Muszę się upewnić, że rozumiesz,|że poprzednio miałe szczęcie.{11186}{11227}Życie nie zawsze idzie|po twojej myli, Dewey.{11231}{11276}Im szybciej to zrozumiesz, tym lepiej.{11280}{11289}Siadaj.{11323}{11332}Siad.{11413}{11462}"Dużo się uczysz i zostajesz kosmonautš."{11479}{11495}Superancko.{11523}{11532}Jak...?!{11592}{11685}Jak... jakš lekcję ma ci dać ta głupia gra?!{11694}{11781}Gdzie jest karta wg, której masz hemoroidy,|a twoje ubezpieczenie ich nie obejmuje, co?!{11788}{11820}To nie brzmi, jak zabawna gra?{11956}{12022}Czeć, Malcolm. Wiedziałe,|że te tatuażowe przyjęcia sš już nie modne?{12029}{12049}Nie miałem pojęcia.{12060}{12135}Craig, sprawdziłem grafik, a tam dalej pisze,|że zastępujesz mamę w pištek.{12139}{12171}Mylałem, że co z tym zrobisz.{12175}{12212}Mylę, że już wystarczajšco wycierpiała.{12226}{12296}Jej identyfikator|jest obrócony o 180 stopni.{12307}{12347}Craig, nie chcesz być traktowany poważnie?{12365}{12388}Jestem traktowany poważnie.{12392}{12412}Nie, nie jeste.{12422}{12448}Szczególnie przez mojš mamę.{12452}{12501}Cišgle odnosi się do ciebie z pogardš.{12516}{12538}To nie prawda.{12544}{12657}Tak? Powiedziała, że zawsze patrzy ci w oczy,|bo na resztę twojego ciała nie może.{12670}{12684}Naprawdę?{12699}{12758}I mylisz, że nie wie,|że jej identyfikator jest obrócony?{12762}{12815}Oczywicie, że wie.|Ale nie zależy jej na tym,{12820}{12868}bo tylko, to popychadło Craig,|zwraca na to uwagę.{12875}{12898}Nic dla niej nie znaczysz.{12905}{12928}Zupełnie nic.{12938}{12966}Musisz się jej postawić.{12970}{13011}Chod raz w życiu, Craig,|bšd mężczyznš!{13015}{13033}Nienawidzę jej!{13161}{13246}Dobra, skłamałem i zniszczyłem człowieka,|żeby ić na koncert.{13278}{13299}Kupię mu T-shirt.{13483}{13492}/Już.{13497}{13580}Muszę zapamiętać,|żeby zjeć 3, 4 i 9 oraz resztę pomidorów.{13595}{13662}Nie rozumiem, dlaczego|raz nie możesz nie jeć mięsa.{13666}{13720}Wiesz, że mam bóle głowy,|jak długo nie jem mięsa.{13733}{13795}I mylisz, że okłamywanie|Carrie nie jest problemem?{13799}{13875}Daj spokój, Dewey, powiedz mi|czym to się różni, od jej makijażu?{13881}{13936}Nie chodzi o mnie,|ale o jej fantazję o mnie.{13941}{13983}I jestem jej winny,|podtrzymywanie tej fantazji.{14014}{14034}Podaj mi zszywacz.{14255}{14277}To niesamowite.{14292}{14345}Czy nie wspaniale jest znaleć|kogo o takich samych cechach?{14349}{14368}Dokładnie.{14377}{14417}Nie możemy być bardziej podobni.{14630}{14661}Hej, oddaj mi mojš czapkę!{14665}{14700}Chcesz jš, to musisz mnie złapać.{14717}{14739}O nie.{14870}{14914}Hej, spójrz na te cudowne pieski.{14918}{14950}Who gives a crap?|/(Nie rozumiem){14976}{15003}To znaczy, poza nami.{15012}{15075}Kiedy Ameryka uwiadomi sobie,|że psy nie sš naszym wrogiem?{15152}{15194}Wow, naprawdę cię lubiš.{15216}{15258}Tak, to cišgle się zdarza.{15263}{15315}Chyba czujš, że kocham zwierzęta.{15325}{15371}Odczepcie się, wyleniałe dranie!{15480}{15508}Co?|Co się stało, Reese?{15524}{15567}Hej, wiesz co sobie uwiadomiłem?{15572}{15602}To nie moja czapka.{15610}{15632}O czym ty mówisz?{15636}{15690}Jaki wir ukradł...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]