[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{79}{123}Mamo, Reese mnie szturcha!{127}{146}Koniec tego.{153}{191}Siada� na bokach kanapy!{241}{269}Ci�gle mnie szturcha!{273}{308}Reese, do pokoju!{312}{358}Masz by� co najmniej 10 metr�w od niego!{690}{760}Zwariowany �wiat Malcolma|7x15 "AA"{770}{840}{y:b}T�umaczenie: MoszeUsz{1528}{1569}Po�piesz si�, Hal!|Sp�nimy si�.{1573}{1624}Dobrze, ale nie r�bmy|z tego wielkiego wydarzenia.{1629}{1675}Co z tego, �e nie pije od roku?{1688}{1730}My�la�em, �e w�a�nie to robi si� w AA.{1733}{1816}Francis obchodzi 1 rocznic� trze�wo�ci,|to dla niego wa�ne.{1820}{1903}Brzmi idealnie dla firmy produkuj�cej|kartki okoliczno�ciowe.{1910}{1949}Co z tob� nie tak?{1961}{2029}Francis wst�pi� do AA|i zmieni� swoje �ycie.{2033}{2096}Ci ludzie mu w tym pomogli,|a my ich spotkamy.{2100}{2152}Gdzie byli, kiedy chcia� si�|nauczy� je�dzi� rowerem?{2156}{2189}Albo straci� pierwszy z�b?{2193}{2239}My przy nim byli�my.{2243}{2270}A teraz oni zbieraj� zas�ugi.{2274}{2313}Nie wierz�,|�e jeste� o nich zazdrosny.{2317}{2344}Po co my jeste�my mu potrzebni?{2351}{2401}Ma ich.|Jeste�my bezu�yteczni.{2405}{2432}Jeste�my jak dodatek.{2445}{2489}Teraz otworzy sobie brzuch,{2493}{2545}usunie nas i w�o�y do s�oika,|albo na p�k�,{2551}{2580}/mo�e postawi w salonie...{2585}{2596}albo w ...{2611}{2629}jaskini, albo...{2644}{2678}ko�o kominka, je�li go ma.{2706}{2735}B�d� czeka� w samochodzie.{2753}{2773}Gdzie jest Jamie?{2799}{2814}Tam jest.{2818}{2865}Nie mo�e si� doczeka�,|a� p�jdzie do opiekunki.{2875}{2932}Na pewno karmi go ca�y dzie� cukierkami.{2965}{2993}Id�!{3034}{3067}Cze��, mamo.|Pozdr�w od nas Francisa.{3071}{3126}Czekajcie, czekajcie.|Macie kas� na jedzenie.{3130}{3167}Numery awaryjnych telefon�w.{3171}{3203}Wr�cimy w niedziel� oko�o 21:00.{3208}{3229}�ebym nie zapomnia�a.{3287}{3336}To jedyna rzecz w tym domu,|na kt�rej mi zale�y.{3340}{3380}Nie chc� sp�dzi� najbli�szych dni|na zamartwianiu si�:{3384}{3436}"czy go st�uk�,|gdzie schowaj� kawa�ki,{3440}{3485}czy b�d� k�ama�, jak wr�c� do domu."{3492}{3503}Wi�c...{3568}{3613}Ju�.|Teraz mog� si� odpr�y�.{3774}{3792}Nudz� si�.{3822}{3869}Rodzice wyjechali.|Chcesz zrobi� jakie� dziwne telefony?{3871}{3881}Niee.{3899}{3940}Starzej� si�, nie kr�ci mnie to.{3955}{3997}Mo�emy wrzuci� petard� do|skrzynki pocztowej pani Waller.{3999}{4017}Po co?{4021}{4069}B�dzie mnie goni�,|dostanie ataku astmy.{4073}{4110}S�siedzi zadzwoni� na policj�.{4114}{4160}B�d� czysty,|bo nic nie b�dzie pami�ta�.{4164}{4203}Znowu powt�rzymy te wszystkie ruchy.{4209}{4221}Masz racj�.{4251}{4331}Terroryzowanie starych s�siad�w,|po tylu latach nie daje ju� satysfakcji.{4346}{4372}Mo�e dorastamy.{4391}{4446}Mo�e nie musimy wychodzi�|i dokonywa� gdzie� spustoszenia.{4450}{4499}S�uchajcie, kopa�em za gara�em{4503}{4554}i znalaz�em zapasowy klucz|do samochodu taty!{4593}{4628}Wiesz co to znaczy?{4637}{4663}Mo�emy zrobi� akcj� z kluczem!{4667}{4707}Nie, mo�emy si� przemieszcza�.{4716}{4748}Mo�emy pojecha� do s�siedniego miasta.{4750}{4776}I zrobi� tam akcj� z kluczem!{4782}{4845}Akcj� z kluczem,|albo rzuca� tam petardy.{4849}{4915}Reese, mamy dost�p|do samochodu bez nadzoru doros�ych.{4920}{4966}Mo�emy robi� co chcemy,|a jak nas z�api�?{4970}{5025}B�d� wini� rodzic�w, za brak troski.{5029}{5092}- To idealna zbrodnia.|- Mo�emy pojecha� do arcade.{5107}{5124}Arcade?{5133}{5154}Co� ty, 12-latek?{5163}{5175}Taa.{5179}{5237}Dewey, zejd� mi z drogi.|Mamy z Malcolmem kilka spraw do za�atwienia.{5240}{5261}Mo�e do South High?{5265}{5310}Ich orkiestra ma pr�b� za 2 godziny.{5314}{5369}Idealnie. Wci�� mam kontakty w rze�ni.{5375}{5425}Jeden telefon|i dostan� star�, �wi�sk� krew.{5602}{5642}Jest skromny, ale to dom.{5653}{5719}Niedawno zamurowali nam sypialni�|i dali j� do mieszkania obok.{5747}{5781}Ale tak czy siak, to dom.{5813}{5896}Wiesz co, Francis,|mijali�my z mam� motel...{5900}{5969}Nonsens. Nie pozwol�|rodzicom nocowa� w motelu.{5977}{5998}Mo�ecie spa� tutaj.{6030}{6066}- To dywanik?|- To materac.{6075}{6129}Uwierzycie, �e kto� chcia� go wyrzuci�?{6144}{6173}Wiesz, moje plecy...{6177}{6207}Hal, pozw�l mu to zrobi�.{6211}{6239}Dobra, zostajemy.{6247}{6262}Super!{6268}{6328}Bardzo si� ciesz�,|�e przyjechali�cie na moj� celebracj�.{6332}{6366}O wilku mowa...{6378}{6418}- Piama!|- Nie ma problemu.{6422}{6453}Naprawd� mamo, radz� sobie z tym.{6464}{6517}Poza tym �wi�tujemy|nie tylko moj� trze�wo��.{6529}{6601}Ale i moj� now� prac�.{6605}{6654}Francis, to wspaniale!{6665}{6680}Co to jest?{6686}{6718}Wz�r wyryty laserem w krysztale.{6722}{6772}To idealne po��czenie nauki i sztuki.{6805}{6848}Niesamowicie szczeg�owa.{6859}{6903}Wszystko wida� na tej nagiej wr�ce.{6907}{6923}To ja.{6947}{7030}Mo�na zrobi� dowolny obraz na tych|kryszta�ach, w dodatku zapewni to nam{7037}{7104}niezale�no�� finansow� w 5 do 12 lat.{7108}{7144}Zaczynamy w�asny biznes.{7148}{7213}Za�atwiamy koncesj� i szukamy lokalu.{7218}{7259}Zosta�o nam tylko za�atwienie funduszy.{7264}{7278}Och?{7282}{7325}Nie przejmuj si�, mamo,|nie potrzebujemy pieni�dzy.{7328}{7391}Mamy ju� 10 000$|z procesu s�dowego, mamy Piamy.{7395}{7493}Gazeta bezprawnie u�y�a jej zdj�cia|do artyku�u o umys�owo chorych.{7499}{7542}Od was potrzebujemy|tylko por�czenia przy po�yczce.{7544}{7569}Nienawidzimy prosi�, ale...{7579}{7634}tylko wam mo�emy w tym zaufa�.{7650}{7670}S�ysza�a� to, kochanie?{7674}{7706}Zwraca si� do nas.{7716}{7762}- Ile?|- To tylko ma�a po�yczka:{7767}{7789}20 000$.{7793}{7828}20 000$?!{7832}{7878}I �aden z twoich pijanych koleg�w|nie mo�e pom�c, co?{7882}{7952}�aden. I nie przejmujcie si�,|bank ju� podni�s� wam zdolno�� kredytow�.{7961}{8025}By�o ci�ko, ale podnie�li|sobie za to oprocentowanie.{8029}{8077}W jakim �wiecie �yjesz,|my�l�c, �e to podpisz�?{8091}{8107}Kochanie, chod� tu.{8116}{8149}Wys�uchaj go.{8154}{8185}S�ysza�a� go, potrzebuje nas.{8189}{8269}Hal, nic nie podpisz�.|Ju� i tak mamy debet.{8273}{8280}Lois...{8282}{8341}Nie chc� przerywa�,|ale mo�e porozmawiamy p�niej?{8345}{8377}Powinni�my ju� i�� na moje przyj�cie.{8381}{8397}Oczywi�cie!{8401}{8497}Musz� to przyzna�,|upi�em si� dum�.{8566}{8625}Ok, mamy 12 godzin i 30 litr�w benzyny.{8632}{8681}To jest zasi�g destrukcji.{8685}{8727}Tyle do zrobienia, tak ma�o czasu.{8732}{8768}Mo�e m�j stary nauczyciel z 4 klasy?{8772}{8815}Albo on, albo pokazanie ty�ka dziewczynom w szkole.{8818}{8857}Nie, musimy to pokaza�.{8866}{8918}To spowoduje, �e b�d�|kwestionowa� twoje zaanga�owanie.{8922}{9006}Je�li dam ci Bradshawa, to nie b�d� m�g�|zniszczy� trawnika mojemu staremu wu-efi�cie.{9010}{9054}- A co z arcade?|- Nie teraz, Dewey.{9061}{9103}- Dobra, rozwalisz ten trawnik.|- Super.{9151}{9203}Kt�r�dy pojedziemy na pokaz kot�w?{9207}{9258}Dasz mi tego kojota,|to dam ci pokaz kot�w.{9262}{9304}Arcade jest po drodze na pokaz kot�w.{9308}{9323}Won!{9352}{9406}Hej, dalej sikamy do skrzynki|pocztowej na pi�tej, czy nie?{9410}{9476}Wypi�em ju� 3 butelki.|Nie stawiaj mnie w trudnej sytuacji.{9584}{9630}Dalej, Reese, jeste�my ju� blisko.{9635}{9705}Naprawd� chcesz te 5 minut, �eby popracowa�|nad starym partnerem z laboratorium?{9878}{9893}Taa.{9897}{9937}Dlaczego nie robi� czego�,|co wyjdzie dobrze?{9973}{10035}Dobra, mo�esz zaj�� si�|nim na tylnym siedzeniu?{10039}{10055}Do czego zmierzasz?{10059}{10098}Po tym jak przewr�cimy te nagrobki,{10102}{10130}mo�emy z�apa� twojego partnera.{10134}{10176}Ale musisz z nim sko�czy� przed promenad�,{10180}{10230}gdzie poje�dzimy po chodnikach dla pieszych.{10238}{10328}Potem jest prosta droga na 45 ulic�,|idealnie na leczniczy spacer emeryt�w.{10336}{10366}Szybka akcja i...{10376}{10388}zrobione!{10392}{10416}- Taa!|- Ah!{10447}{10471}Dobra, zbieramy si�.{10477}{10498}Potrzebujemy klucza.{10506}{10530}Jedziemy do arcade?{10534}{10580}M�wili�my, �e|nie mamy na to czasu, Dewey.{10588}{10608}Wiecie co?{10638}{10664}Zapomnia�em gdzie go po�o�y�em.{10676}{10724}G�upek!|Jak mog�e� go zgubi�?!{10754}{10796}Czekaj... on k�amie.{10804}{10838}Dewey, dawaj klucz, natychmiast!{10842}{10861}Nie.{10883}{10932}Dobra, Dewey,|mo�emy to zrobi� po dobroci...{10972}{10995}Nie fair.{11007}{11042}Ja mia�em to zrobi�.{11159}{11176}�omot!{11190}{11236}Frankie, m�j cz�owiek!{11289}{11334}- Ma�a pani P.|- Hej, male�ki.{11341}{11369}�omot, to m�j tata.{11373}{11385}Halo.{11420}{11446}B�d� silny, bracie.{11462}{11473}Ok.{11492}{11512}A to moja mama.{11607}{11632}Jest prawdziwa?{11638}{11653}Przepraszam?{11685}{11701}To...{11729}{11743}My�la�em...{11802}{11829}Nie wiem co my�la�em.{11841}{11877}Przykro mi, wybaczcie.{11968}{11996}O co mu chodzi�o?{12127}{12150}/Poddaj si�, Dewey!{12173}{12183}/Nie!{12241}{12278}- Powiedz gdzie jest klucz!|- Nie!{12437}{12467}Powiedz gdzie jest klucz!{12476}{12491}Nie.{12542}{12592}- Daj nam klucz.|- Nie.{12704}{12727}To ostatni robak!{12731}{12783}- Jest uodporniony.|- To nasza wina.{12787}{12845}Torturowali�my go, odk�d |mama przywioz�a go ze szpitala.{12853}{12880}Pami�tasz jak by� niemowlakiem?{12892}{12932}Powodowa�em, �e p�aka�, tak po prostu.{12936}{12964}Teraz mamy co� takiego.{13135}{13231}Wszyscy przebyli�my d�ug� drog�,|ale ci�gle przed nami d�uga droga.{13322}{13405}Nikt z nas nie by�by tam,|gdzie jest bez pomocy innych.{13414}{13509}Ale jest jedna osoba,|kt�rej chc� specjalnie podzi�kowa�.{13521}{13542}Francis!{13624}{13639}/Francis...{13649}{13701}Twoja szczero�� pozwoli�a mi to pokona�.{13715}{13785}Przez ca�e �ycie u�ala�em si� nad sob�.{13803}{13857}Wspominaj�c jak w m�odo�ci by�em maltretowany,{13871}{13920}ale wtedy us�ysza�em|twoje ...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]