[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{24}{92}Nie przestaniemy dop�ki|nie dowiemy si� co tak cuchnie.{96}{122} Sprawd� to czarne.{176}{199}Czy to jedzenie?{208}{254}Wcze�niej, to chyba by� ser.{339}{375}Nie, to nie to.{544}{557}- Nie.|- Nie.{592}{621}Hej, a to co?{704}{739}Bo�e!{753}{821}Czy to nie ten szkolny szczur,|kt�rym Dewey opiekowa� si� w lecie?{972}{998}Nie, to nie to.{1002}{1080}Zwariowany �wiat Malcolma|7x14 "Zasmucony Hal"{1085}{1115}{y:b}T�umaczenie: MoszeUsz{1129}{1180}Prosz� si� nie roz��cza�.|Prawie podj�li�my decyzj�.{1182}{1226}Chc� 3 mi�sne dodatki, w cenie 1!{1230}{1284}Nie, nie! Kup dwie pizze,|jedn� dostaniemy gratis!{1286}{1326}To dwie darmowe, serowe pizze!{1331}{1355}Wola�bym zje�� wymiociny!{1362}{1417}Perspektywa kompromisu,|wp�dzi t� rodzin� w szale�stwo.{1423}{1500}Zamiast marnowa� pieni�dze na pizze,|potrzebuj� mnie, �eby nie zwariowa�.{1504}{1522}Zamknijcie si�, wszyscy!{1526}{1541}Uciszcie si�!{1547}{1654}Je�li nie we�miemy grubego ciasta, przysi�gam,|�e podr� te kupony na darmowy, serowy chleb!{1658}{1701}Wali� tw�j serowy chleb!|Ja chc� dodatki!{1704}{1743}Mo�e we�miemy tak�|z brzegiem wypchanym serem?{1745}{1799}I mam straci� darmowe wiadro napoju?|Oszala�e�?!{1811}{1844}S�uchaj, Dennis,|jestem rozs�dnym facetem.{1846}{1944}Ale nie mog� wr�ci� do rodziny z band� prawnik�w,|m�wi�cych o datach wa�no�ci kupon�w.{1948}{2003}Wi�c mo�e zredukujemy 3 w cenie 1,|do 2 w cenie 1?{2007}{2078}5 dodatk�w na ka�dej|i we�miemy odjazdowe skrzyde�ka, Ok?{2087}{2158}Nie, nie, poczekaj.|Mam telefon na drugiej linii!{2162}{2202}Halo. Nie mog� teraz rozmawia�...{2221}{2230}Tak.{2292}{2300}Co?{2317}{2357}Tato, szybciej,|bo stracimy te skrzyde�ka!{2435}{2443}Co?{2488}{2514}M�j ojciec nie �yje.{2666}{2701}Troch� dziwnie by�o na pogrzebie dziadka.{2714}{2766}Ledwo wiedzieli�my,|�e go mamy, a teraz nie �yje.{2787}{2816}Reese ci�ko to prze�ywa.{2821}{2858}Dlaczego!|Dlaczego!{2877}{2935}Dlaczego nie umar�,|zanim straci� ca�y maj�tek?{3064}{3079}Wszystko gra?{3104}{3116}Tak, spoko.{3144}{3163}Na pewno?{3208}{3315}Troch� dziwne, �e pierwsze co robisz po powrocie|z pogrzebu ojca, to ogl�danie sportowych wpadek.{3360}{3371}Hej.{3378}{3391}Hal...{3395}{3453}Nie zdrowo jest trzyma� to wszystko w sobie.{3457}{3471}Zgadzam si�.{3479}{3527}Nie ma nic do uzewn�trznienia.{3555}{3618}My�la�em, �e b�d� p�aka�,|gdy zobacz� go w trumnie.{3638}{3678}My�la�em, �e b�d� p�aka�,|gdy zostanie zamkni�ta.{3681}{3747}My�la�em, �e b�d� p�aka�,|gdy opuszcz� j� do ziemi i rzuc� ziemi�, ale...{3782}{3790}nic.{3827}{3908}Prawd� m�wi�c, szkoda mi pogrzebu,|kt�ry przegapili�my.{3919}{4023}Facet by� pucybutem|na tej samej ulicy przez 40 lat?{4027}{4036}Hal.{4057}{4100}Nie musisz by� dzielny.{4104}{4124}Nie jestem.{4137}{4156}Znasz mnie.{4168}{4220}P�aka�em na filmie o walcz�cych kangurach.{4224}{4247}Pami�tam.{4271}{4356}My�l�, �e nic nie czuj�, bo nigdy|nie mia�em z nim prawdziwych relacji.{4365}{4443}Wydaje mi si�, �e zna� moje imi�,|ale zawsze nazywa� mnie "kole�".{4448}{4469}Och, Hal.{4473}{4590}Wi�c teraz ta bezsensowna,| banalna relacja jest sko�czona.{4625}{4652}Trudno by� bardzo zasmuconym.{4784}{4874}Hej, Lois. Oddaj� tego Newsweeka,|kt�rego kiedy� po�yczy�em.{4878}{4921}Spoko, Abe.|Hal �pi.{4932}{4939}Dobrze.{4943}{4957}Jak sobie radzi?{4961}{5017}Wygl�da, �e nie�le, ale to nie prawda.{5021}{5048}Jego ojciec ledwo co umar�.{5050}{5104}By� bardziej zmartwiony,|gdy zepsu�a mu si� skrzynia bieg�w.{5108}{5143}C�, wcze�niej sam j� naprawi�.{5163}{5186}Rozumiem ci�.{5199}{5246}Wydaje mi si�,|�e powinien z kim� pogada�.{5255}{5306}Abe, dzi�kuj�!|Wiem, �e ci� szanuje.{5310}{5356}Nie ze mn�.|Nie chc� widzie� jak p�acze.{5365}{5406}Potrzebny mu specjalista.{5413}{5432}Terapeuta?{5436}{5463}Nie, zawodowy aktor.{5486}{5562}Proponuj� Williama Shatnera,|gra� kapitana Kirka w Star Treku.{5581}{5589}Co?{5593}{5632}Ju� kiedy� mi pom�g�.{5643}{5652}Lois...{5670}{5797}To wspania�a us�uga, kt�ra|��czy zwyk�ych ludzi z gwiazdami.{5802}{5930}P�acisz honorarium i dostajesz telefon|od wybranej gwiazdy telewizji lub filmu.{5939}{5983}C�, g��wnie od gwiazdy telewizji.{5997}{6049}My�lisz, �e Hal tego potrzebuje?{6053}{6122}Absolutnie! Jest wielkim|fanem klasycznego Star Treka.{6152}{6194}Czego� takiego nie m�wi si� �onie.{6213}{6313}Lois, uwierz mi, nie uda�o by mi si�|pokona� fobii spo�ecznej{6320}{6381}bez kilku wieczornych rozm�w|z agentem Mulderem.{6399}{6468}Okaza�o si�, �e prawda jest tutaj.{6524}{6566}Najwyra�niej, Shatner jest niedost�pny.{6570}{6593}Odbiera tytu� szlachecki.{6601}{6634}Dzi�ki za k�opot, Abe.{6638}{6663}To jeszcze nie koniec.{6677}{6799}Nie spoczn�, dop�ki gwiazda|klasycznej telewizji, nie uspokoi duszy Hala.{7249}{7350}Wiem, �e go nie kochali�cie, ale to|jest pogrzeb. Nie obchodzi was to?{7354}{7368}�artujesz?{7374}{7394}O nim m�wisz?{7398}{7427}Nie byli�my blisko.{7541}{7556}Obczaj to.{7585}{7607}Jestem szcz�liwy.{7615}{7649}/Jestem smutny.{7658}{7688}Jestem szcz�liwy.{7699}{7724}/Boo-hoo, jestem...{7729}{7753}smutny...{7777}{7834}/Hej, umarlaku,|/dlaczego sam si� bijesz?{7853}{7894}Kto by powiedzia�,|�e mogli�my si� dobrze bawi� z tat�?{7912}{7933}To tata?{7943}{7984}My�la�em, �e to nauczyciel|matematyki, albo czego�.{7988}{8020}Dlaczego si� nie smucicie?{8030}{8128}Dlaczego nie rzucacie si� do mojej trumny|i nie prosicie, �eby was pochowano zamiast mnie?{8171}{8216}Te� wam na nim tak ma�o zale�a�o?{8221}{8264}By�em smutniejszy, gdy moja kurzajka odpad�a.{8270}{8347}Nie wywar� na nas odpowiedniego|wra�enia, kiedy jeszcze �y�.{8410}{8422}/Ch�opcy...{8434}{8459}Ch�opcy, nie odchod�cie.{8552}{8614}Dewey, zawsze mnie kocha�e�.{8761}{8792}Nie, ch�opcy!{8812}{8838}Nie t�sknicie za mn�?{8853}{8878}Ja t�skni� za sob�.{9264}{9317}Pobudka! Nie chcecie,|�eby �niadanie si� rozpu�ci�o!{9340}{9359}Lody?{9363}{9429}Nie mo�e by� deseru lodowego bez lod�w.{9460}{9497}/Wstawaj, Malcolm.{9584}{9636}Tato... jest pi�ta rano.{9640}{9712}Nie mog� zasn��, zanim moi|synowie nie s� szcz�liwi.{9716}{9786}Do ka�dej ga�ki lod�w|nale�y si� przytulenie!{9824}{9848}/To jeszcze nie koniec.{9852}{9960}Mamy dzie� pe�en zaj��,|koszyk�wka w parku, grill, wi�cej lod�w,{9966}{10041}p�niej utniemy sobie drzemk� pod drzewem|i po�apiemy �wietliki.{10045}{10060}A szko�a?{10064}{10087}Mam przykrywki.{10092}{10150}M�j syn ma... gryp�...{10154}{10192}/bolesn� biegunk�...{10196}{10223}/rzadk� chorob� ko�ci...{10227}{10256}B�dziemy musieli ci� wych�osta�.{10260}{10272}Super!{10281}{10294}Mama wie?{10298}{10364}Ja si� ni� zajm�, dobra?{10377}{10405}Powa�nie, nie m�wcie jej.{10409}{10462}Teraz, zapraszam na przeja�d�k�|na dachu samochodu.{10477}{10525}Abe, doceniam to co robisz,|ale nie jestem pewna...{10529}{10604}Lois, wiesz ile mnie kosztowa�a|zdobycie prywatnego numeru do Leonarda Nimoy�a?{10610}{10651}Nosy Fereng�w nie rosn� na drzewach.|(ze Star Treka){10655}{10683}- Po prostu...|- Dzwoni!{10732}{10742}/Halo?{10752}{10771}Pan Nimoy?{10778}{10793}/Przy telefonie.{10825}{10906}Przepraszamy, �e zak��camy spok�j|takiej wa�nej osoby jak pan.{10916}{10971}Ale ojciec mojego przyjaciela umar�.{10977}{11107}I on m�g�by dosta� kilka m�drych rad od|aktora, re�ysera, poety, fotografa i wokalisty.{11124}{11197}Przepraszam, ale czy|w Star Trek II: Gniew Khana,{11202}{11270}Ricardo Montalban by� tym na kogo wygl�da�?{11274}{11314}Panie facet powiedzia� mi...{11318}{11327}Abe!{11331}{11363}/B�d� zaszczycony,|/m�c pom�c twojemu koledze.{11373}{11427}/To bardzo smutne,|/gdy m�czyzna traci ojca.{11438}{11473}/Sam przez to przeszed�em.{11477}{11551}Bardzo mi przykro panie Nimoy.{11571}{11596}Jestem jego �on�.{11603}{11657}/Wi�c rozliczymy si�|/z pani karty kredytowej?{11689}{11700}Co?{11708}{11770}/Bior� 8$ za godzin� jako Nimoy,|/za dodatkowe 5$,{11774}{11828}/zostawi� wiadomo��|/na poczcie g�osowej jako...{11832}{11856}/Bob Hope!{11860}{11888}/A co z Brooke Shields?{11890}{11969}/Jej nogi s� tak d�ugie,|/�e musz� ci powiedzie�, �e...{11973}{12011}Bob Hope w wykonaniu Nimoy�a jest �wietny.{12015}{12062}Jest co� czego nie potrafi zrobi�?{12197}{12214}Wszystko dobrze?{12222}{12282}Taa, sama wiesz,|podrzuci�em dzieciaki do szko�y,{12286}{12320}mo�e poogl�dam sobie stare zdj�cia.{12324}{12369}To b�d� dla ciebie trudne dni.{12395}{12408}Kocham ci�.{12412}{12432}Te� ci� kocham.{12675}{12685}Ok.{12736}{12774}Atakuj� lod�wk�.{12778}{12796}Kto mnie powstrzyma?{12880}{12892}Nie�le.{13784}{13797}Pudding!{14095}{14108}Matka wr�ci�a!{14144}{14158}/Szybko.{14294}{14317}Cze��, kochanie.{14357}{14389}Bo�e, nie cierpi� szko�y.{14418}{14447}Co dzi� jest w korycie?{14497}{14518}Dobranoc, ch�opcy.{14533}{14546}Dobranoc, tato.{14549}{14563}Co za dzie�.{14567}{14591}Godny zapami�tania?{14598}{14694}My�licie, �e dzi� by�a zabawa, przy jutrze|b�dzie wygl�da� jak konferencja Kaczy�skiego.{14728}{14744}Szybkie pytanie.{14756}{14805}Jak umr� dzi� we �nie,|kto b�dzie smutny?{14809}{14824}- Ja!|- Ja!{14889}{14927}Jasne, wiadomo, �e b�dziemy smutni.{14933}{14971}Zas�u�yli�cie na wi�cej wafelk�w.{14975}{14993}Wracam za chwil�.{15030}{15045}Czekaj, tato.{15092}{15115}Nie musisz tego robi�.{15143}{15189}Chyba wiem, o co ci chodzi.|Jak chcesz pogada�...{15193}{15316}Malcolm, w tej chwili zajmuj� si� tylko nape�nieniem|twojego brzucha, piankowymi pyszno�ciami.{15320}{15344}- Ale, tato...|- Nie przejmuj si�.{15349}{15383}Dam ci podw�jn� porcj�.{15427}{15453}To niesamowite.{15457}{15559}Taa, nie wiem co za robak wlaz� do m�zgu taty,|ale musz� u�cisn�� mu r�k�.{15567}{15598}Nie widzicie co si� dzieje?{15605}{15638}To prze...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]