[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{160}{178}Cholera!{495}{512}Cholera!{540}{630}Zwariowany �wiat Malcolma|7x13 "Mononukleoza"{640}{700}{y:b}T�umaczenie: MoszeUsz{1362}{1440}Nigdy nie by�am tak z�a.{1472}{1571}B�dziecie si� zachowywa� jak psy,|to b�d� was traktowa� jak psy.{1579}{1615}Jest �wietnie.{1619}{1654}Mama z tat� wr�cili od lekarza,{1658}{1697}okaza�o si� �e mama ma mononukleoz�.{1698}{1750}Ma le�e� w ��ku przez 2 tygodnie.{1756}{1801}Lata podtruwania,{1805}{1834}wreszcie si� op�aci�y.{1845}{1888}To nie to co chcieli�my, ale mo�e by�.{1892}{1973}Kochanie, b�dziesz mia�a mn�stwo czasu na|wrzeszczenie na ch�opc�w jak pokonasz t� chorob�.{1977}{2091}Teraz masz w sobie miliardy zarazk�w|i na nich musisz skupi� sw�j gniew.{2102}{2145}W dodatku to bardzo zara�liwe.{2155}{2196}Ok.{2207}{2243}Czekaj, masz co� na twarzy.{2393}{2471}Nie mog� si� doczeka�, a� ca�� szko�a|dowie si�, �e ca�owa�e� si� z matk�.{2489}{2524}Co stanie si�...{2537}{2550}teraz.{2565}{2602}Nie ca�owa�em jej.|Widzia�e� to.{2606}{2658}Ja widzia�em,|jak zabawiasz si� z ni� na kanapie.{2663}{2673}Dewey?{2680}{2703}To by�o obrzydliwe.{2709}{2756}Poliza�a palca i dotkn�a mojej twarzy.{2760}{2797}Oszcz�d� nam szczeg��w.{2815}{2858}Ok, Jamie.|Jeste�my.{2862}{2914}Nie ma tu �adnych mamusinych zarazk�w.{2919}{3000}Ale nie zadomawiaj si� tu.|To tylko tymczasowo.{3022}{3049}Nigdy nie odejdzie, prawda?{3055}{3062}Co?{3070}{3130}Nie. To do czasu jak|w tamtym pokoju b�dzie bezpiecznie.{3134}{3178}To samo m�wi�e� jak Dewey si� wprowadza�.{3186}{3228}Mia�e� go zabra� gdy przejdzie ci grzybica?{3232}{3297}M�wi�em ci,|jeszcze mo�e nast�pi� jej nawr�t!{3309}{3322}Gotowy, Malcolm?{3326}{3337}Taa.{3385}{3427}Nie cierpi� spa� na kanapie.{3439}{3458}/Czekaj.{3462}{3483}Nie, nie, nie.{3487}{3535}Nie mo�esz by� tam gdzie reszta populacji.{3545}{3569}Wi�c gdzie b�d� spa�?{3573}{3589}Tam.{3740}{3750}/Idziemy.{3795}{3812}Bo�e.{3835}{3876}Ok, poradz� sobie z tym.{3886}{3909}B�d� czyta�.{3921}{3941}Du�o spa�.{3948}{3986}Z g�ry przepraszam.{3992}{4031}Mam straszne gazy.{4346}{4363}Dobra robota, Jamie.{4381}{4402}Co to do cholery by�o?{4415}{4431}To m�j niewolnik.{4440}{4483}Nie mo�esz mie� niewolnika.|Jeste� moim.{4491}{4540}Niewolnicy mog� mie� niewolnik�w.|To Ameryka.{4686}{4704}Ok, co� ci powiem.{4712}{4755}Dam ci wolno��, jak dasz mi Jamiego.{4782}{4791}Naprawd�?{4795}{4834}Ostatnio jeste� bardzo pod�y.{4840}{4881}Wiem, �e plujesz mi do kanapek.{4889}{4956}Dalej je jem,|ale zaufanie szlak trafi�.{5089}{5100}/Czekaj.{5140}{5179}Nie mo�esz sama sobie czyta�?{5183}{5221}Nie mam si�y przewraca� strony.{5333}{5350}R�ce do g�ry!{5384}{5431}Kto jest g�odny?{5457}{5472}Prosz� bardzo.{5571}{5589}Troch� bli�ej.{5626}{5659}Przepraszam, ma�e niepowodzenie.{5667}{5698}Hal, poradzimy sobie.{5707}{5727}Dzi�ki za trosk�.{5731}{5778}Czekaj, nie jedzcie bez zabawy.{5977}{5983}Taa.{6015}{6054}Wyjd�.{6059}{6091}Przepraszam bardzo.{6099}{6157}My�la�em, �e ucieszysz si�|z kontaktu z lud�mi.{6161}{6254}Jeste� tu 5 minut, a my|potrzebujemy odpoczynku. Hal, id� st�d.{6258}{6294}/Znajd� sobie co� do roboty.{6534}{6551}Wreszcie.{6600}{6645}Malcolm, nie bierz ca�ej ko�dry.{6649}{6693}W ��ku jeste� jak ojciec.{7079}{7095}Hej, tam.{7116}{7171}/Niesiesz taki wielki li��.{7188}{7202}No dobra.{7215}{7268}B�dziesz bohaterem jak go doniesiesz.{7296}{7336}Kr�lowa ci� nie wyrzuci.{7379}{7404}Cze�� Steve.{7416}{7445}Steve, hej.{7449}{7485}Cze�� Hal.{7489}{7526}Ja w�a�nie...{7553}{7603}Co tam u ciebie s�ycha�,|co� ciekawego?{7608}{7694}Nic takiego, Znasz mnie i Carol.|Same nudy.{7698}{7727}Wolimy przebywa� sami w domu.{7731}{7750}Ja te�.{7754}{7789}Lois ma mononukleoz�.{7793}{7853}Nie b�dzie wychodzi�|z sypialni przez 2 tygodnie.{7873}{7924}Wi�c, jeste� bez nadzoru?{7928}{7939}Taa.{7946}{7960}To zgubne.{7977}{8044}Nie ma szans, �eby szybciej wyzdrowia�a?{8048}{8075}Nie, obawiam si� �e nie.{8079}{8100}Dzi�ki, �e pytasz.{8159}{8175}Wiesz co?{8181}{8240}Organizujemy z Carol przyj�cie hawajskie,|b�dzie za godzin�.{8244}{8292}Robimy to pod wp�ywem impulsu.{8301}{8326}Mo�esz wpadniesz?{8477}{8522}Wow, �wietnie to zorganizowali�cie.{8547}{8603}Pr�buj� prze�cign�� �redniowieczne przyj�cie{8607}{8680}Johna i Stacy|oraz noc lat 70 u Wong�w.{8745}{8762}Czekaj...{8777}{8787}Wi�c...{8810}{8850}Ci�gle to robicie?{8904}{8914}Hal...{8918}{9005}Jestem palantem,|nigdy si� nie wprosi�em.{9033}{9113}Tylko wsiadam do samochodu,|jad� do pracy. �yj� we w�asnym �wiecie.{9120}{9202}Nigdy nie pomy�la�em, �eby zapuka�|do s�siad�w i powiedzie� "Hej, zr�bmy imprez�".{9238}{9320}Gdy Lois wyzdrowieje, zrobimy tak� u nas.{9386}{9475}Taa, powinni�my kiedy� o tym porozmawia�.{9479}{9510}Masz racj�, jestem natarczywy.{9514}{9548}Przyja�� rozwija si� z czasem.{9589}{9622}Taa, ok.{9910}{9921}Nie.{9962}{9973}Nie.{10015}{10026}Nie.{10085}{10094}Nie.{10139}{10155}Bo�e, nie.{10207}{10217}Nie.{10257}{10267}Nie.{10271}{10290}Zostajemy.{10310}{10374}Powiedzia�a�, �e oboje|musimy co� zaakceptowa�.{10386}{10465}Kiedy b�dziesz we w�asnym domu,|to ustalisz sobie zasad� i j� z�amiesz.{10476}{10498}To nie sprawiedliwe.{10596}{10659}/Sp�jrzcie na t� nudn�,|/sk�rzan� kurtk�.{10669}{10791}/Teraz sp�jrzcie na t� sam� kurtk�, pokryt�|/cudownymi, odpornymi na zarysowania kryszta�ami.{10795}{10849}Bo�e, podnie� pilota.{10853}{10876}Jest po twojej stronie.{10886}{10961}Chcesz ogl�da� telezakupy ca�� noc,|to b�dziemy je ogl�da�.{10965}{11084}/Wcze�niej, potrzebowaliby�cie wielu godzin,|/�eby osi�gn�� taki efekt.{11088}{11143}/Ale teraz jest Pizzazzler!{11149}{11191}/Zmieni twoje �ycie.{11211}{11225}Widzisz?{11249}{11273}Tego potrzebujemy.{11293}{11423}Amen, wiercimy si� w ��ku, za�ywamy jakie� leki,|a tak naprawd� potrzebujemy �wiec�cych koralik�w.{11427}{11509}/Szybko, prosto, zabawnie.|/Jest prosty w obs�udze.{11519}{11597}/My�lisz, �e mo�emy spizzazzlowa�|/ca�� we�nian� kurtk�?{11601}{11628}Nie wydaje mi si�.{11632}{11663}Niemo�liwe.{11670}{11703}Pizzazz-tak!{11734}{11765}Nie spodziewa�em si� tego.{11777}{11866}/Dzia�a na d�insie, at�asie, sk�rze...{11885}{11914}Sp�jrz na te r�kawice kuchenne.{11918}{11961}Albo na ten portfel.{12005}{12102}Winyl, zamsz, syntetyki, nawet dywan.{12106}{12130}Pizzazzler,{12134}{12184}zmieni twoje �ycie.{12226}{12274}Wiesz, naprawd� zmieni�.{12402}{12454}Jest zepsuty.|Znowu jeste� moim niewolnikiem.{12458}{12527}- Co? Mieli�my umow�.|- Da�e� mi zepsute dobro.{12533}{12542}Sp�jrz.{12561}{12639}Jamie, przynie�� mi puszk�,|lepiej niech b�dzie zimna, albo ci� ukaram.{12688}{12700}Widzisz?{12706}{12745}Nie moja wina,|�e nie umiesz si� nim pos�ugiwa�.{12766}{12795}Jamie, przynie�� mu puszk�.{12909}{12996}Robisz to tylko dlatego,|�e ja tego chc�, a nie on.{13010}{13033}Ka� mu tak my�le�, Dewey.{13071}{13111}Malcolm, wychodzi �wietnie.{13117}{13144}Nie b�dzie niewygodnie?{13148}{13239}Mo�liwe, ale musisz si� po�wi�ci�,|jak chcesz by� pizzazzstyczny.{13246}{13309}Nie my�la�em o tym po pizzazzstycznemu.{13330}{13366}Ok, id� do Dave i Tiny.{13370}{13391}Wszystko w porz�dku?{13397}{13414}Tak.{13430}{13475}- Pizzastycznie.|- Pizzastycznie.{13501}{13538}Czujemy si� bardziej pizzazztycznie.{13569}{13598}Bierzecie lekarstwa?{13607}{13629}Pizzazzluj st�d.{13633}{13669}Taa, zostaw nas samych.{13686}{13722}Ok, c�...{13730}{13768}Do pizzazzlowania.{13774}{13783}Co?{13806}{13835}Hal, to nie ma sensu.{13863}{13894}To bardzo dziwne, tato.{13938}{13950}Przepraszam.{13982}{13998}Zdrowiejcie.{14104}{14120}Powiem ci co�.{14124}{14147}Nie mam szacunku.{14151}{14175}Zupe�nie nie mam szacunku.{14198}{14247}To fen facet z poprzedniej imprezy,|o kt�rym ci m�wi�em.{14249}{14274}Jest strasznie �mieszny.{14278}{14323}Widzieli�cie ten nowy znak stopu na klonowej?{14325}{14406}Mary Keller my�li,|�e oznacza rewizj� osobist�.{14472}{14512}Hal jest wspania�y.{14517}{14553}Szkoda, �e utkn�� z t� kobiet�.{14557}{14580}Masz racj�, Jay.{14584}{14611}Ona nigdy nie spocznie.{14615}{14646}Zlikwiduj� j�.{14664}{14718}Wiesz kto by�by dla niego idealny?|Ellie.{14728}{14816}- Jest po rozwodzie.|- Przesta�, to okropne.{14843}{14875}Hej, popro� mnie o burgera z serem.{14882}{14912}Poprosz� burgera z serem.{14934}{14982}Nie poradzisz sobie z serem.{15039}{15060}Zapoznam ich.{15098}{15129}Ellie, to jest Hal.{15138}{15159}Cze��.{15165}{15202}Carol m�wi�a, �e jeste� tu sam?{15206}{15246}Taa, �ona mnie wykopa�a.{15250}{15289}To straszne.{15294}{15352}Wi�c... nie mieszkasz w domu?{15358}{15390}Nie, nie, nie, �pi� na kanapie.{15394}{15430}Ale radzimy sobie z tym.{15434}{15475}Nie mamy �adnego kontaktu.{15489}{15535}My�l�, �e to najlepsze|wyj�cie z tej sytuacji.{15545}{15571}Uwierz mi, wiem co� o tym.{15600}{15634}Wi�c, napijemy si� drinka?{15657}{15700}My�lisz, ze oboje pasujemy?{15930}{15995}�wietnie jest wyj�� gdzie�|i pozna� ciekawych ludzi.{16011}{16099}Musz� co� wyzna�,|to moja pierwsza noc od bardzo dawna.{16107}{16144}Ostatnio by�am pustelniczk�.{16149}{16217}Ja te�, ale teraz|nie m�g�bym tyle czeka�.{16225}{16322}Nie mia�em poj�cia, �e co� tak|wspania�ego dzieje si� na mojej ulicy.{16326}{16346}Oh, Hal.{16363}{16409}Mo�e kiedy� to powt�rzymy.{16421}{16484}Phil i Jenny robi� jutro meksyka�sk� fiest�.{16503}{16529}Zapraszam mnie?{16548}{16571}Taa, p�jdziesz?{16577}{16592}Tak.{16667}{16712}Przepraszam,|nie wiem jak to zrobi�.{16746}{16764}Powiedz dobranoc.{16816}{16836}Dobranoc, Hal.{16848}{16857}Dobranoc.{16942}{17002}Russell potrafi robi� �wietne drinki.{17006}{17057}Znasz t� prawniczk�, Pani� Chaffley?{17061}{17100}T�, kt�ra zawsze ...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]