[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{547}{624}Jest...|i na co te dzieci narzekaj�?{680}{760}Zwariowany �wiat Malcolma|7x10 "Pieni�dze Malcolma"{770}{830}{y:b}T�umaczenie: MoszeUsz{1526}{1585}Cztery, trzy, dwa...{1597}{1619}Brudna...{1650}{1668}/Czysta...{1692}{1716}znowu brudna...{1757}{1772}dobra.{1790}{1821}A ten, tato?{1825}{1853}Kosztuje tylko 12.99$.{1857}{1890}I tu ci� maj�, synu.{1894}{1971}Pisz� 12.99$,|ale nie uwzgl�dniaj� ukrytych koszt�w.{1975}{2029}Transport, magazynowanie, opakowanie...{2037}{2114}Jak przychodzi do p�acenia|to chc� wi�cej ni� 15$.{2119}{2158}Nigdy nie da�em 15$ za zegarek.{2163}{2194}Ale ja go potrzebuj�, tato!{2198}{2274}Synu, z korka i kawa�ka sznurka|zrobisz �wietny zegar s�oneczny{2279}{2353}i b�dziesz mia� o czym rozmawia� z dziewczynami.{2393}{2454}Malcolm, nie robi� ci dzi� zdj�� do rocznika?{2458}{2468}Tak.{2485}{2535}Nie by�oby mi�o jakby� si� �adnie ubra�?{2539}{2584}Dlaczego?|Ju� nigdy nie zobacz� tych ludzi.{2588}{2644}To banda p�ytkich idiot�w,|kt�rzy interesuj� si� tylko tym{2648}{2738}kim jest ta osoba, z kt�r� rozmawiaj�|przez internet, albo kto idzie na dyskotek�.{2748}{2804}Banda dzieciak�w w formalnych strojach,|boso na pla�y...{2808}{2831}To takie �a�osne.{2844}{2883}Nie poszed�bym nawet,|jakby mi o tym powiedzieli.{2887}{2917}Masz sw�j mundur, Reese.{2921}{2969}Masz farta, �e przyj�li ci�|do starej pracy.{2973}{3059}Farta? B�d� wszystko rozwozi�,|ca�y dzie� har�wki.{3065}{3194}Jak pracowa�em w rze�ni, to przynajmniej co kilka|godzin by�y przerwy na szukanie obci�tych palc�w.{3244}{3271}Hej, m�j krawat jest prosto?{3275}{3287}Taa...{3315}{3374}Wszyscy podeszli do tych|zdj�� bardzo powa�nie, co?{3378}{3398}�artujesz?{3402}{3486}Tak zostaniemy zapami�tani do ko�ca naszych dni.{3490}{3531}Taa, to jak kapsu�a czasu.{3536}{3658}Nasze dzieci b�d� ogl�da�y te zdj�cia,|zobacz� jacy wtedy byli�my.{3662}{3696}Mam racje, skarbie?{3705}{3747}Tak, mam racj�.{3838}{3853}�wietnie.{3857}{3873}Nast�pny!{3905}{3944}Kolejny buntownik?{3949}{3960}Co?{3967}{4039}Rozumiem, podkoszulek, spojrzenie...|jeste� twardzielem.{4043}{4060}Jeste� niebezpieczny.{4064}{4104}Wielu z was jest ko�cistych.{4108}{4130}Nie, to nie...{4134}{4176}Miejmy to ju� za sob�.{4180}{4229}Pope�ni�em b��d, chcia�bym...{4305}{4336}A masz, systemie edukacji!{4351}{4372}Nast�pny!{4486}{4512}Cze�� Dewey, jak by�o w szkole?{4516}{4533}Okropnie!{4538}{4600}Sp�ni�em si� na autobus,|bo nie wiedzia�em kt�ra jest godzina.{4604}{4682}P�niej sp�ni�em si� na sprawdzian,|bo nie wiedzia�em kt�ra jest godzina.{4686}{4769}Potem David Klausner zbi� mnie,|bo nie wiedzia�em kt�ra jest godzina!{4773}{4812}Chcesz wiedzie�, kt�ra jest godzina, Dewey?{4816}{4901}Jest wp� do dachu nad g�ow�,|czystych ubra� i 3 posi�k�w dziennie.{4905}{4925}Taki w�a�nie jest czas!{4929}{4956}Powiem ci co�, mamo.{4960}{5037}Dach przecieka, ubranie jest po braciach,|a jedzenie �mierdzi!{5041}{5069}- Pok�j!|- Br�d.{5112}{5131}To interesuj�ce.{5135}{5238}Przys�ali nam ulotk� dotycz�c�|karty kredytowej i podanie o now� kart�.{5279}{5313}O m�j Bo�e!{5319}{5333}Co si� sta�o?{5347}{5409}To czek dla Malcolma na 10 000$!{5413}{5424}Co?!{5435}{5450}�artujesz!{5454}{5560}Nie, nie, nie! To stypendium od funduszu|McClellan, ma umo�liwi� przysz�� edukacj�.{5564}{5590}Bez �adnych warunk�w!{5594}{5646}Nie wierz�!|To fantastyczne!{5650}{5674}To niesamowite!{5684}{5740}Nigdy nie widzia�em tylu zer,|po tej stronie przecinka!{5744}{5785}Wyobra� sobie, co mo�e sobie za to kupi�?{5789}{5836}Wyobra� sobie, co ka�dy m�g�by za to kupi�!{5863}{5905}Wyobra� sobie, co my mogliby�my kupi�.{5913}{5938}O czym ty m�wisz?{5942}{5956}Nic takiego.{5988}{6072}M�wi� tylko, �e wiele mogliby�my zrobi� z t� sum�.{6082}{6163}- Ale nie s� nasze, tylko Malcolma.|- Oczywi�cie, �e Malcolma.{6167}{6282}Pomy�lmy chwil�, co nastolatek|mo�e kupi� za 10 000$.{6286}{6393}Przepu�ci wszystko na|klocki lego i jakie� s�odycze.{6402}{6523}Poza tym, to nie jaki� super geniusz.|Nie ma wolnej drogi na ka�dy uniwersytet, prawda?{6527}{6574}Nie podoba mi si� do czego to zmierza, Hal.{6578}{6656}Lois, chodzi mi tylko o bezpiecze�stwo Malcolma.{6665}{6847}Zgadzam si�, ma niesamowity umys�, ale teraz jest|zak�adnikiem zwariowanych, m�odzie�czych hormon�w.{6860}{6986}Powinni�my je przez chwil� przetrzyma�,|a� zdecydujemy co z tym zrobi�.{6997}{7021}Tak, ale Hal...{7025}{7076}Dzi�ki mamo, �e pozwoli�a� mi si�|tak ubra� do fotografa.{7080}{7121}Przez ciebie wyszed�em jak jaki� dupek!{7125}{7191}To nie twoje zdj�cie,|nie zale�y ci na tym.{7206}{7226}Jaka� poczta do mnie?{7302}{7312}Nie.{7482}{7520}B�l st�p mnie wyko�czy.{7524}{7598}M�wi�em, �eby� pozwoli� krwi obcieka� do but�w.{7608}{7693}Gdy zakrzepnie,|to chodzisz jak na puszystych chmurkach.{7741}{7817}Sp�jrz na tych ludzi,|siedz� i czekaj� na �mier�.{7821}{7896}Tak, chcia�bym pokaza�|to miejsce obro�com praw zwierz�t.{7900}{7975}To samo dzia�oby si� z krowami,|gdyby nie my.{7991}{8050}Poczekaj.|P�jd� po podpis.{8381}{8406}Dzi�ki za pokonanie Hitlera.{8410}{8454}Teraz poogl�damy co� innego.{8533}{8549}Dzi�kuj�.{8597}{8629}Jak tu cudownie.{8636}{8729}To prawda co m�wi�,|staro�� marnuje si� przez staro��.{8963}{8991}Hal, nie ma nikogo w domu.{8995}{9023}Ostro�no�ci nigdy za wiele.{9027}{9059}Spotkamy si� przy praniu!{9172}{9218}Widzisz, Hal?|Wiesz, �e to z�e.{9222}{9259}Zachowujesz si� jakby� mia� co� do ukrycia!{9263}{9317}O czym ty m�wisz?|To pi�kny dzie�.{9321}{9362}Od kiedy wyj�cie na|�wie�e powietrze to przest�pstwo.{9366}{9416}Nie, my�la�am o tym i to jest z�e.{9420}{9458}Damy te pieni�dze Malcolmowi.{9462}{9549}W dodatku ten czek jest na jego nazwisko.|Bank pewnie nie pozwoli�by...{9602}{9632}Schowaj to!{9676}{9717}Nie, daj jeszcze zobaczy�!{9727}{9753}O m�j Bo�e.{9778}{9835}Nie, nie zrobimy tego.{9840}{9889}Kochanie, patrzysz na to ze z�ej strony.{9894}{9926}Wszystko mu oddamy.{9935}{9969}Jeste�my jak bank.{9974}{10044}Banki nie oddaj� tych samych pieni�dzy,|kt�re si� do nich wp�aca.{10048}{10124}Obracaj� nimi, a p�niej|wyp�acaj� ci inne pieni�dze.{10128}{10184}Tego w�a�nie zazdro�ci|naszej ekonomii, ca�y �wiat.{10188}{10226}Nie wiem.|To wydaje si� z�e.{10230}{10286}Sp�jrz na to jak na plan oszcz�dno�ciowy.{10293}{10332}Tak naprawd� robimy mu przys�ug�.{10351}{10428}Lois, mog�em szczerze powiedzie�,|�e nie by�em dobrym ojcem dla Malcolma,{10430}{10484}dop�ki nie sfa�szowa�em podpisu na tym czeku.{10547}{10577}P�niej wszystko mu oddamy, racja?{10581}{10634}Ka�dego centa jaki wydamy.{10644}{10663}Plus odsetki.{10667}{10705}Bez �adnych ukrytych op�at.{10894}{10909}Ok.{10918}{10933}Dobrze.{10948}{11016}Kochanie, nie mamy si� czego wstydzi�.{11028}{11055}Ok, wracaj do domu.{11059}{11090}Przyjd� za 30 sekund.{11105}{11121}Id�!{11164}{11187}Dobrze, nast�pny!{11201}{11233}Przykro mi kolego, mia�e� ju� szans�.{11237}{11277}Nie!|Chc� zrobi� zdj�cie jeszcze raz!{11281}{11296}Prosz�!{11305}{11363}My�la�em, �e nie przejmuj� si�|tym co inni o mnie my�l�.{11367}{11389}Naprawd�!{11396}{11483}S�uchaj, p�ac� mi 20 cent�w za g�ow�,|do powt�rek sam dop�acam.{11487}{11537}Wi�c m�wi�:|"Co mnie to obchodzi".{11541}{11625}Nie wi� mnie, �e jeste� takim beztalenciem,|kt�ry nie potrafi wyci�� zdj�cia w Sears�ie!{11629}{11688}Nie rusz� si�,|dop�ki nie zrobisz mi zdj�cia!{11706}{11716}Dobrze.{11738}{11751}Na to jazda.{11786}{11835}Pozb�d�my si� tego po�ysku.{12076}{12098}Co� ty zrobi�?!{12110}{12134}Wygl�dam okropnie!{12138}{12168}Dla mnie ca�kiem nie�le.{12172}{12228}Ale to tylko opinia klowna.|Nast�pny!{13326}{13365}Czy to nie ty dostarczasz mi�so?{13370}{13410}Co ty do cholery tu robisz?{13428}{13458}Ja...{13462}{13500}To m�j wnuk.{13515}{13558}Odwiedza mnie.{13622}{13660}Cze�� babciu.{13670}{13712}Dobrze ci� widzie�.{13717}{13758}Mo�esz przesta� gra�.{13762}{13802}Jeszcze nie straci�am zmys��w.{13811}{13888}Lubi� jak kto� robi tu jakie� zamieszanie.{13970}{13989}Sznur z praniem.{14101}{14154}Zrobi�am kosztorys nowych rur!{14164}{14218}Wyobra� sobie, Hal,|czysta woda na ��danie.{14225}{14293}To czy leci ciep�a czy zimna,|zale�y tylko od nas!{14298}{14397}Tak, mo�emy wyda� pieni�dze na nowe rury,{14399}{14465}albo mo�emy wp�aci� zaliczk� na ni�.{14488}{14521}- Sk�d to masz?|- Z pokaz�w �odzi.{14525}{14538}Pokaz�w �odzi?{14542}{14630}Lois, jecha�em do pracy,|gdy zobaczy�em wielki billboard{14635}{14698}zapraszaj�cy na pokazy �odzi,|tylko 100 km st�d!{14715}{14841}Nie m�wi�, �e istnieje niewidzialna r�ka,|kt�ra prowadzi nas przez �ycie, ale jakie s� szanse?{14845}{14883}Nie przepu�cimy tych pieni�dzy na ��d�.{14887}{14945}To nie przepuszczanie,|to inwestowanie!{14951}{15001}��d� to maszynka|do zarabiania pieni�dzy, Lois.{15006}{15114}Wiesz ile przegapili�my szans,|bo nie poruszali�my si� po dobrych �cie�kach?{15118}{15172}Tam gdzie powstaj� wszystkie powi�zania,{15176}{15247}ludzie si� spotykaj�,|interesy s� ubijane?{15251}{15296}- Klub jachtowy!|- Zapomnij!{15304}{15362}Nie wydamy pieni�dzy Malcolma na ��d�.{15366}{15389}Koniec z tym!{15423}{15437}Lois...{15652}{15696}Patrzysz na to ze z�ej strony.{15700}{15747}To ju� nie s� pieni�dze Malcolma.{15751}{15812}Dop�ki mu nie oddamy,|s� nasze.{15875}{15983}No dobrze, mo�e zagalopowa�em si�|z t� du��, sp�jrz na te....{16023}{16040}Huh?{16054}{16140}Mo�e wybra� Wave Skimmer albo Weekender.{16188}{16210}Co my�lisz?{16260}{16282}Ta mi si� podoba.{16335}{16354}Niewiarygodne!{16358}{16406}Wiesz co si� sta�o?|Jak mog�a� mi to zrobi�?!{16408}{16460}Wiem, �e to wygl�da �le,|ale pozw�l mi si� wyt�umaczy�!{16464}{16497}Nie pr�buj go broni�, mamo.{16501}{16569}Malcolm, ...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]