[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{206}{257}/Reese, pr�bujesz uciec?/{261}{337}Nie. Pr�buj� znale�� komfortow� pozycj�|na tym n�dznym ��ku.{341}{451}Dobrze. W takim razie nie masz nic przeciwko,|bym zaczeka�a tu, a� za�niesz.{670}{714}Nie b�dzie tu przez ca�� noc.{896}{1039}Malcolm in the Middle|7.09 - "Malcolm broni Reese'a"{1159}{1303}T�umaczenie: Yamamoto7{1423}{1567}Za b�edy przepraszam,|poprawki mile widziane.{1779}{1812}Fascynuj�ca o� czasu, Reese.{1817}{1833}Wi�c...{1837}{1977}L�dowanie na Ksi�ycu, wojna w 1812,|a potem strzelanina Lincoln-Kennedy.{2046}{2103}Kr�puj�ce, �e Reese|jest w tym roku w mojej klasie.{2107}{2171}Co gorsza, pan Herkabe's zrobi�|z niego osobistego ch�opca do bicia.{2175}{2294}Reese, patrz� na moj� notatki i stwierdzam, �e to|twoja 20. z rz�du b��dna odpowied�.{2298}{2326}Wiesz co to znaczy?{2330}{2356}/Ma�pi taniec!/{2360}{2415}Ma�pi taniec! Ma�pi taniec!{2425}{2441}Ma�pi taniec?{2445}{2473}Twoja pierwsza dobra odpowied�.{2477}{2530}C�, nie nara�ajmy t�umu na czekanie.{2655}{2673}Czekaj, Reese.{2681}{2691}St�j{2700}{2721}To nie w porz�dku.{2801}{2825}Dobra, kontynuuj.{3009}{3048}Cze�� Lois, to ja, Claire.{3052}{3082}Cze��, wejd�.{3117}{3158}Witaj kochanie�ki.{3165}{3216}Claire, zes�a� ci� B�g.{3220}{3266}Dzi�ki za opiek�.{3270}{3302}Pasuje ci taki plan opieki?{3306}{3372}Dobry Bo�e, Lois.|Ka�dy plan mi pasuje.{3377}{3419}Co innego mam do roboty?{3423}{3493}Szw�da� si� po moim wielkim, pustym domu|czekaj�c a� moje dzieci zadzwoni�?{3497}{3540}Obie wiemy, �e to si� nie wydarzy.{3544}{3590}Wychowujesz je, wysy�asz do szko�y,{3594}{3674}dajesz pieni�dze na kupno domu,|po czym ju� ci� nie potrzebuj�.{3678}{3730}Oby� ty czego� nie potrzebowa�a.{3734}{3766}Mog�abym ci poopowiada�...{3770}{3788}Z pewno�ci�.{3792}{3809}- Pewnie.|- C�...{3814}{3885}- Dzi�ki jeszcze raz.|- Sprawia mi to przyjemno��, naprawd�.{3892}{3937}Odrywa mnie to od p�pa�ca.{3949}{4017}Dobry Bo�e, nigdy nie czu�a�|takiego b�lu podczas wstawania.{4021}{4054}To po prostu okropne.{4058}{4089}M�wi�am ci ju� o tym b�lu?{4093}{4170}- Dzi� rano...|- To gorsze od przera�aj�cego b�lu staw�w.{4174}{4264}To jakby kto� wbija� ci wsz�dzie ma�e, ostre no�e.{4268}{4321}Oby� tego nie mia�a, Lois.{4328}{4400}Ca�y czas m�wi� tylko o sobie.{4411}{4455}Nakr�cona mog� gada� ca�y dzie�.{4486}{4544}C�, jak m�wi�am, mam|milion rzeczy do zrobienia.{4548}{4595}Wiesz, ja te�.{4599}{4664}Czeka na mnie pranie.{4668}{4778}I zaniedba�am sw�j pami�tnik.|Prowadzisz pami�tnik, Lois?{4790}{4850}Maj� naprawd� �adne stroje. Sprawiaj� du�o zabawy.{4854}{4937}Moja siostrzenica Terri lubi imi�|Teresa, ale ma Terri.{4941}{4978}/C�, nam�wila mnie do tego./{4982}{5073}/Co innego mo�e robi�?/|/Jest bezp�odna./{5077}{5105}Nadal si� na mnie gniewasz?{5111}{5144}Rzucile� mi w g�ow�, tato.{5148}{5187}To by�a rotacja wsteczna, Dewey.{5191}{5264}Musz� chroni� bazy albo|b�dziesz mnie ca�y czas pokonywa�.{5295}{5320}- Cze��.|- Cze��.{5360}{5386}Zrobi�e� zadanie ze s�ownictwa?{5390}{5424}Tak, nie by�o takie z�e.{5438}{5458}/Pewnie, nawet �atwe./{5462}{5476}/Tak./{5483}{5512}Do zobaczenia w szkole?{5516}{5537}Pogadamy potem.{5642}{5668}O co chodzi�o?{5674}{5688}To by�a Gina.{5693}{5713}Chodzi do mojej klasy.{5717}{5736}Lubisz j�?{5751}{5766}Nie wiem.{5793}{5812}Chyba tak.{5830}{5867}C�, dobrze to rozegra�e�, synu.{5933}{5964}Mo�e za dobrze...{6010}{6042}Dotknij mojego ramienia, Lois.{6047}{6090}Jest jak torba pal�cej si� galaretki.{6094}{6127}�mia�o, �ci�nij.{6140}{6192}Bardziej g�bczaste ni�|to co� na twoich plecach.{6222}{6245}Hal, ju� wr�ci�e�.{6250}{6258}Cze�� kochanie.{6262}{6274}Cze��, Hal.{6287}{6297}Witaj.{6301}{6343}To Claire,|nowa opiekunka Jamiego.{6347}{6384}Niedawno wprowadzi�am si�|do starego domu Franklin�w.{6388}{6454}- To niez�y dom.|- Jest, z zewn�trz.{6460}{6518}Drzewo pr�chnieje. Musia�am|50 razy wzywa� fachowca...{6522}{6546}Claire w�a�nie wychodzi�a.{6550}{6596}Mo�e zostanie i zje z nami obiad?{6600}{6619}/Nie, nie./{6623}{6638}Musz� ucieka�.{6709}{6788}Mam nadziej�, �e nie by�o dla ciebie|problemem gotowanie wed�ug mojej diety, Lois.{6792}{6899}It's been a bit of an adjustment after|the doctors took out six feet of my colon.{6932}{6974}Wiesz jak to teraz nazywam?{6984}{7006}M�j �rednik.{7010}{7044}M�j �rednik!{7084}{7125}Claire, musz� i�� spa�.{7129}{7168}Bo�e, chcia�abym m�c spa�.{7178}{7294}Ca�� noc si� wierc�. Zaczynam|na brzuchu, potem przewracam si� na plecy.{7300}{7319}Nie, nie tak.{7327}{7390}Zaczynam na plecach,|przewracam si� na brzuch...{7413}{7436}Nie wiem.{7448}{7475}Nie mog� ju� my�le�.{7500}{7516}Czy to...{7542}{7560}"C"?{7570}{7614}Przykro mi, Reese.|To nie to.{7622}{7631}Hammy?{7665}{7681}Tak!{7690}{7732}Fort Ticonderoga jest poprawnie.{7737}{7827}Chcia�em ostrej rywalizacji,|ale za�atwi�e� go, Hammy.{7832}{7955}Przykro mi, to wszystko na dzisiaj,|ale przyjd�cie jutro na...{7960}{8012}na kolejny odcinek serialu|"Co jest g�upsze od Reese'a?"{8214}{8269}Jest pan tyranem i sadyst�, wie pan?!{8273}{8350}Jak mo�e pan czerpa� satysfkacj�|z upokarzania Reese'a?!{8356}{8374}To tylko Reese!{8384}{8411}Musi pan z tym sko�czy�, teraz!{8416}{8468}C�, d�ugo ci to zaj�o.{8474}{8480}Co?{8484}{8532}Pr�bowa�em przyci�gn�� twoj�|uwag� od pocz�tku semestru.{8537}{8635}Dziwi mnie to, �e nie odezwa�e� si� s�owem, gdy w zesz�ym|tygodniu Reese udawa� nienarodzone dziecko pod moim biurkiem.{8640}{8669}Czego pan ode mnie oczekuje?{8692}{8706}Chod� ze mn�.{8753}{8784}Wygra�em to w ostatniej klasie.{8828}{8870}- Puchar futbolu ameryka�skiego?|- Za nim.{8899}{8947}- Puchar pi�karski?|- Za nim.{8981}{9064}- Widz� tylko n�dzne wst��ki.|- Za nagrod� literuj�cej pszczo�y.{9073}{9114}To, co wygl�da jakby|nale�a�o do innego pucharu?{9119}{9245}Nie mog� odpowiada� za �lepot� administracji|uk�adaj�cej puchary, kt�ra ma obsesj� na punkcie sportu.{9249}{9381}Ta ma�a statuetka reprezentuje najwy�sz�|�redni� w historii szko�y i nale�y do mnie, Malcolm.{9387}{9400}No i?{9407}{9422}No i...{9439}{9489}Musia�em ci�ko na ni� pracowa�.{9495}{9588}Musia�em by� lepszy ni� Edna Fornby,|kt�ra mia�a ten tytu� przez 38 lat.{9592}{9682}Niesamowity geniusz, niewidoma|od urodzenia, posz�a do szko�y Rodos.{9687}{9727}Klasowa pani.{9735}{9806}P�aka�a jak dziecko,|kiedy odebra�em jej tytu�.{9845}{9869}Co za noc.{9881}{9935}Teraz ty mo�esz mi to zabra�.{9944}{9960}Do czego pan zmierza?{9966}{9993}Nie mog� do tego dopu�ci�.{10001}{10128}Je�li nie chcesz patrzy�, jak niszcz�|twojego brata przez ca�� reszt� roku...{10141}{10166}ty tak�e do tego nie dopu�cisz.{10172}{10221}- M�wi pan powa�nie?|- Zdecydowanie.{10241}{10285}Nie mog� da� ci po prostu "B" (5).{10289}{10313}Ludzie patrz�.{10320}{10374}Z jakiego� powodu pokazuj�|ludziom z�� drog�.{10379}{10444}Ale to nie powstrzyma ci� od|zabrania spraw w swoje r�ce.{10450}{10486}Naprawd� jest pan a� tak|p�ytki i ma�ostkowy?{10492}{10534}Nawet sobie nie wyobra�asz.{10562}{10630}Przemy�l to, masz par� dni.{10640}{10713}Da mi to troch� czasu na|wymy�lenie nowych zada� dla Reese'a.{10723}{10791}My�lisz, �e roz�arzony w�giel|mo�e w��czy� alarm przeciwpo�arowy?{10851}{10892}Lois, w�a�nie chcia�am|odprowadzi� Jamiego.{10896}{10927}Pomy�la�am, �e oszcz�dz�|ci drogi.{10933}{10945}/Chod�, Jamie./{10950}{10991}Dzi�ki, Claire.|Do jutra.{10997}{11007}Nie wejdziesz do �rodka?{11012}{11062}Ch�tnie, ale mam du�o do zrobienia.{11067}{11089}Rozumiem.{11155}{11181}Zaj�ta, zaj�ta, zaj�ta.{11186}{11227}Nikt ju� nie ma czasu.{11232}{11288}O Bo�e, odprowadzi�am|ci� a� do samego domu.{11295}{11364}Przebierz si�, a|ja zaparz� herbat�.{11451}{11499}Hej, Dewey, zobacz.{11535}{11597}Mikrofal�wka pracuje|bez zamykania drzwiczek.{11607}{11626}�wietnie, tato.{11653}{11720}Wi�c...|rozmawia�e� z Gin�?{11726}{11732}Nie.{11753}{11763}Och.{11795}{11862}Po prostu powiedzia�e�, �e|pogadasz z ni� p�niej i...{11879}{11932}To znaczy, je�li ja pami�tam,|to ona r�wnie�.{11938}{11958}Mo�e pogadam z ni� jutro.{11964}{11979}Jutro?{12004}{12068}Kurcz�, Dewey, gdybym by� Gin�,|nie wiedzia�bym co si� dzieje.{12072}{12094}To nic takiego, tato.{12098}{12111}Dewey!{12171}{12187}Chod� tu.{12201}{12293}S�uchaj... Wiem, �e to nie jest �atwe.{12298}{12410}Chcesz z ni� by�, ale nie wiesz|co powiedzie� i czujesz si� jak g�upek.{12417}{12427}Wiem.{12431}{12460}Wi�c, oto co musisz zrobi�.{12464}{12526}P�jdziesz teraz do domu|i do niej zadzwonisz.{12537}{12551}Teraz?{12558}{12655}Mo�esz poczeka� a� b�dziesz stary, bez|z�b�w, sam, �yj�cy w domu opieki,{12663}{12747}maj�c nadziej�, �e kole� krzycz�cy za|drzwiami zaprosi ci� kiedy� na obiad.{12751}{12770}To twoja decyzja.{12824}{12854}Nazywaj� to nieszczelnym jelitem.{12906}{12926}Hal!{12936}{12970}Mo�e wyjdziemy gdzie� na obiad?{12974}{12995}Czy� nie brzmi to �wietnie?{12999}{13032}Pomagam Deweyowi w pewnym projekcie, kochanie.{13036}{13071}Mo�e p�jdziesz z Claire?{13082}{13137}Jak jest cicho mo�na us�ysze�.{13212}{13229}S�ysza�a�?{13274}{13289}Gotowy?{13293}{13306}Nie, czekaj.{13318}{13333}Potrzebuj� wi�cej czasu.{13337}{13380}Wierz mi,|przechodzi�em przez to.{13384}{13449}Chcesz uciec, schowa� si� i p�aka�.{13453}{13475}Ale wiesz co?{13486}{13526}Dzi�ki temu wiesz,|�e jeste� facetem.{13638}{13653}/Halo?/{13783}{13799}/Halo?/{13843}{13858}Halo.{13865}{13917}Gina? Cze��, tu tata Deweya.{13957}{14052}Chcia� zadzwoni� i powiedzie�,|�e o tobie my�la�.{14064}{14112}My�li te�, �e zadanie|domowe jest g�upie.{14139}{14152}Naprawd�?{14156}{14196}Ona te� tak my�li.{14446}{14460}Reese.{14469}{14553}My�l�, �e to okropne,|przez co teraz przechodzisz.{14557}{14617}Cz...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]