[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{51}{100}synchro i korekta: MoszeUsz{538}{565}Corvetta doktora Baxtera?{581}{611}Nie, mini-van pani Smith.{616}{648}Chc� si� delektowa� chwil�.{735}{800}Zwariowany �wiat Malcolma|7x07 "Awaria zasilania"{805}{890}T�umaczenie: (___Mrtwig___)|korekta: MoszeUsz{922}{949}Widzia�e� Malcolma?{953}{990}Nie!|I ty te� go nie widzia�e�.{1005}{1032}- Nie widzia�em go.|- Dobrze.{1037}{1063}Rozumiemy si�.{1067}{1100}Dzi� wiecz�r b�dziesz nieobecny.{1104}{1123}Ale ja gotuje.{1175}{1241}Rodzice maj� rocznic� i id� do resteuracji,|a mnie pozwolili zrobi� kolacj�.{1245}{1278}Nie b�d� jad� p�atek �niadaniowych na kolacj�!{1280}{1302}W�a�nie, �e b�dziesz.{1304}{1394}Tata powiedzia�, �e jak wyjm� myszy z pu�apek|w piwnicy, to b�d� m�g� wybra� to co zjemy.{1398}{1417}Zabawne.{1433}{1523}Nic mi nie powiedzia�, bior�c pod uwag� to,|�e ja mam pi��, a ty twarz.{1544}{1582}Reese m�wi, �e nie wybior� kolacji.{1586}{1605}Ma racje, nie wybierzesz.{1609}{1697}Zmiana planu. Wasza mama i ja|sp�dzimy rocznic� w domu. Zjemy steki.{1701}{1722}To nie fair!{1726}{1767}Wyciera�em szczurze m�zgi!{1771}{1793}Obieca�e�!{1797}{1854}Dewey, gdybym dotrzymywa� s�owa|cho� w po�owie wszystkich obiecanek{1855}{1886}nasza rodzina pogr��y�a by si� w chaosie{1890}{1916}Ty chod� teraz ze mn�.{2030}{2055}Nic nie zrobi�em!{2081}{2100}Co jest?{2152}{2169}Kobe.{2180}{2190}Co?{2203}{2254}Mam wo�owin� Kobe.{2258}{2285}- Niemo�liwe.|- Tak!{2289}{2319}To kosztuje fortun�.{2323}{2380}Wiem. Wygra�em to w konkursie|po�awiacza min w robocie.{2384}{2454}Lata o�miogodzinnych trening�w|wreszcie op�aci�y si�.{2485}{2531}Nigdy nie widzia�em wo�owiny Kobe.{2544}{2588}To jak spotkanie z Papie�em,|tylko �e musimy go zje��.{2590}{2693}Dok�adnie. Ale to jest traktowane du�o lepiej|ni� jakikolwiek Papie� tam gdzie jest lub b�dzie.{2695}{2745}Krowa pije piwo i je lody.{2747}{2866}A tu� przed ubiciem, jej zad|i uda s� masowane przez gejsze.{2870}{2902}To ona powinna nas zje��.{3066}{3082}S� tylko dwa.{3086}{3157}Jeden dla mnie...|drugi dla szefa.{3178}{3247}Jeste� jedyn� wykwalifikowan� osob�|w tej rodzinie, �eby ugotowa� te cude�ka.{3251}{3313}Jedyna okazja w �yciu, �eby sobie dogodzi�.{3317}{3351}Mama nie dostanie �adnego na swoj� rocznic�?{3357}{3374}Nie zrozumia�e� mnie.{3378}{3406}Raz w �yciu.{3410}{3454}Mia�em 22 rocznice.{3458}{3536}Powiem twojej matce, �e zapomnia�em|rezerwacji i �e zjemy steki w domu.{3540}{3644}Ugotuj te kawa�ki Kobe z innymi|kawa�kami mi�sa kt�re damy innym.{3650}{3669}Gdzie jest Malcolm?{3700}{3754}Nie mam bladego poj�cia gdzie|Malcolm mo�e by� i co mo�e robi�...{3758}{3827}Albo dlaczego robi co kolwiek,|co ja nie wiem co on robi.{3831}{3903}Bardzo dobrze, wiem �e co� ukrywasz,|ale nie interesuje mnie to.{4178}{4266}Nie, nie, Jamie, nie chc� �eby|kto� si� dowiedzia�, �e tu jestem.{4334}{4347}Sp�jrz...{4351}{4373}Zabawka.{4396}{4431}Widzisz?|Zabawa.{4726}{4738}Jest tu kto�?{4825}{4965}{y:b}18:42{4969}{5012}{y:b}Sypialnia rodzic�w{5016}{5061}/- Hal!|- Zap�aci�em faktur�.{5065}{5098}To pewnie s�siedzi.{5107}{5119}Widzisz?{5127}{5176}B�g chce �eby nasz diaboliczny plan zadzia�a�.{5180}{5191}Id�.{5196}{5239}/Hal! Nic nie widz�!{5243}{5276}Zaraz znajd� latark�.{5364}{5397}Oh, sp�jrz na to.{5405}{5506}Jest chod� jedna rzecz, kt�r� po�yczy� nam|s�siad bez wy�adowanych baterii?{5525}{5557}- Co to by�o?|- Sprawdz�.{5561}{5604}Mo�e jaki� lunatyk.{5927}{5946}Francis!{5955}{5961}Mama.{5965}{5999}Co ty tu robisz?{6010}{6042}Ja... potrzebuj� banda�a.{6046}{6098}Po�lizgn��em si� na czym� w gara�u,|kiedy �wiat�a zgas�y.{6102}{6146}Co robi�e� w gara�u?{6154}{6217}Chowa�em sie przed tat�.|Chcia�em najpierw porozmawia� z tob�.{6226}{6321}Francis, mam z ojcem wsp�lne konto bankowe.|Nie wa�ne z kim najpierw porozmawiasz.{6325}{6369}Tak, ale wiesz jak|on emocjonalnie reaguje.{6370}{6414}Nie chc�, �eby zbyt emocjonalnie|zareagowa� kiedy dowie si� co si� sta�o.{6418}{6440}Co si� sta�o?{6477}{6515}My�l�, �e moje ma��e�stwo jest sko�czone.{6561}{6603}- Z�a wiadomo��.|- Pewnie, �e tak.{6613}{6627}Co si� sta�o?{6631}{6672}K��cili�my si� ostatnio|w ka�dej mo�liwej sytuacji.{6676}{6763}Jakby� odpowiedzia�a jakby kto� ci� spyta�:|"Czemu twoja twarz tak wygl�da?"{6767}{6798}Zapyta�em si� o jej twarz.{6802}{6853}Z tym swoim nosem zawsze skierowanym we mnie.{6857}{6883}Oh, Francis...{6887}{6983}Nadal j� kocham. Nie chc� �eby to si� sko�czy�o,|jednak... nie widz� jak to mo�e dalej trwa�.{6987}{7040}/Lois, mo�esz przyj��?|/Potrzebuje ci�.{7044}{7074}Nic mu nie m�w, dobrze?{7078}{7124}By�o by sporo zamieszania|i musia�bym si� tym zaj��.{7128}{7223}Dobrze nic mu nie powiem,|p�niej o tym porozmawiamy.{7371}{7429}Francis, tak si� ciesz�, �e przyjecha�e�.{7433}{7514}Tata obieca�, �e b�dziemy je�� p�atki|na kolacje, a teraz zmieni� zdanie.{7518}{7559}Dewey, rozumiem.{7563}{7656}I przysi�gam na wszystkich �wi�tych,|�e b�dziesz jad� p�atki dzi� wiecz�r.{7661}{7686}Mo�esz na mnie liczy�.{7698}{7727}Nic nie zrobisz, prawda?{7732}{7746}Nie, nic.{7754}{7780}Ale powiem ci co zrobi�.{7784}{7856}Je�li powiesz komu�, �e przyjecha�em,|uderz� ci� tak silno w brzuch,{7860}{7911}�e nie b�dziesz m�g�|je�� p�atek przez 2 dni.{7916}{7946}Prosz�. problem rozwi�zany.{7982}{8054}/Sypialnia! Gdzie ty teraz idziesz Hal?{8328}{8352}Co to mia�o oznacza�?{8357}{8410}Pr�buj� �wi�towa� nasz� rocznic�.{8445}{8463}Jeszcze nie teraz.{8469}{8504}Mam co� do zrobienia.{8629}{8682}Oficerze, o co chodzi?{8698}{8726}Lepiej zamknij drzwi.{8730}{8815}Po chwili namys�u, jednak nie mam ochoty.{8847}{8879}Oh, widz�.{8895}{8923}Rozpalasz mnie.{8935}{8979}Lubi� tw�j tok my�lenia.{9373}{9391}Halo?{9406}{9477}Malcolm! Na mi�o�� bosk�, wsz�dzie ci� szukali�my.{9494}{9502}Co?{9507}{9572}Czekaj, m�w wyra�niej.|Nie rozumiem co m�wisz.{9587}{9611}Ty pi�e�?{9616}{9652}- Jeste� pijany!|- Kto jest pijany?{9657}{9730}Malcolm. Jest pijany na imprezie|160 km na po�udnie od autostrady.{9735}{9818}Teraz musimy tam razem jecha�,|znale�� go i przywie��.{9822}{9850}Na mi�o�� bosk�!{9867}{9899}Wiesz co mog�o by da� mu nauczk�?{9903}{9954}Zostawmy go tam dop�ki nie zjemy kolacji.{9959}{10004}Niech si� k�pie w swoim soku.{10010}{10072}W swoim pysznym, pachn�cym soku.{10076}{10123}Bierz klucze Hal, czekam w samochodzie.{10128}{10146}Bardzo dobrze!{10163}{10217}Malcolm... zosta� tam gdzie jeste�.{10271}{10302}Nienawidz� dzieci!{10531}{10553}Taki sprytny.{10557}{10624}2 godziny zajmie im dojazd,|godzin� zorientowanie si�, �� mnie tam nie ma{10626}{10668}i jeszcze 2 godziny na powr�t.{10672}{10729}Wi�c powiedzia�bym,|�e mamy pi�� godzin przed nami.{10734}{10773}Jak je wykorzysta�?{10799}{10836}/- Ta g�upia ryba?!|- Malcolm!{10841}{10858}Kurde!{10877}{10915}/- Malcolm!|- Kurde!{11229}{11239}Jest tu kto�?{11323}{11449}{y:b}18:42{11453}{11552}{y:b} Ogr�d{11606}{11652}Oto jest. �wietnie!{11666}{11732}To rozwi��e wszystkie moje problemy.{11776}{11808}Piama. Cze��, kochanie.{11813}{11826}Znalaz�em go.{11830}{11888}Jest jeszcze �adniejszy ni� w moich wspomnieniach.{11962}{12049}Bior� go i zwiewam. Nawet si� nie|dowiedz�, �e tu by�em. Kocham ci�.{12539}{12578}Jamie, �ap patyk.{12685}{12705}Jamie...{12731}{12772}Oh, ciemno�� ci� przestraszy�a?{12780}{12828}S�uchaj kumplu, potrzebuj�|baterii z jakiej� zabawki.{12832}{12900}Gdzie jest ta �aba,|kt�ra ci� straszy�a w wannie?{12985}{13045}Lois, mo�esz przyj��?|Potrzebuje ci�.{13146}{13220}Co to? My�la�am,|�e wychodzimy �wi�towa� rocznic�.{13224}{13271}Kochanie, b�dzie jeszcze lepiej.{13278}{13380}Zostaniemy w domu i|b�dziemy si� delektowa� wo�owin� Kobe.{13415}{13498}My�la�em, �e b�dziesz bardziej podniecona.{13505}{13571}Przykro mi, Hal. My�l� o czym� innym.{13575}{13615}Przyjaciel w pracy, um...{13622}{13653}ma problemy prawne.{13674}{13695}To bardzo przykre.{13699}{13745}Ale my b�dzie degustowali wo�owin� Kobe.{13752}{13860}Reese idealnie j� przyprawi,|bo my�li �e dostanie kawa�ek.{13864}{13885}Ale nie dostanie.{13891}{13920}Czy to nie genialne?{13931}{13985}- Dobrze si� dogadali�cie.|- Nawet lepiej ni� dobrze.{13990}{14067}- Wiesz gdzie jest m�j fartuch?|- Wypra�am go, jest w szafie w sypialni.{14071}{14087}Sypialnia!{14093}{14147}Gdzie ty teraz idziesz Hal?{14339}{14368}Co to mia�o oznacza�?{14373}{14425}Pr�buj� �wi�towa� nasz� rocznic�.{14759}{14773}Francis!{14796}{14806}Mama.{14835}{14914}Nie mam du�o czasu,|a chc� porozmawia� o twoim ma��e�stwie.{14918}{14958}Tak, super.{14976}{15021}Uwielbiam s�ucha� co masz do powiedzenia.{15026}{15086}Czy ty i Piama my�leli�cie o, um...{15094}{15124}O�ywieniu pewnych rzeczy?{15141}{15151}Co?{15155}{15241}Francis, je�li nie jest dobrze w sypialni,|to nie b�dzie dobrze nigdzie indziej.{15245}{15251}Co?{15255}{15330}Jak m�wi�am sypialnia,|chodzi�o mi o sex.{15334}{15365}Taa, zrozumia�em.{15369}{15414}Francis, ma��e�stwo nie jest w g�owie.{15418}{15453}Tak naprawd� nie chodzi o uczucia.{15457}{15538}Je�li ci nie wychodzi|to jest to niechlujny, spocony fizyczny akt.{15542}{15601}Teraz, tw�j ojciec mo�e ma kilka wad,|mo�e nie zarabia zbyt du�o pieni�dzy,{15605}{15688}Ale zawsze by� z niego rygorystyczny|i lubi�cy wyzwania kochanek.{15692}{15703}Mamo...{15707}{15725}Mog� by� szczera?{15729}{15738}Nie!{15742}{15813}Pami�tasz, �e czasami zapomina�am da� ci|sok owocowy do twojego �niadania?{15817}{15875}By�am szcz�liwa,|bo nie wiedzia�am jak sie nazywam.{15896}{16048}Bo jak tw�j ojciec bierze si� do roboty,|jest jak wykwalifikowany genera� podbijaj�cy kraj.{16052}{16174}Nie zadowala si� wystrzeleniem rakiet przez morze.|U�ywa spadochroniarzy, wzywa piechot�.{16187}{16221}Naw...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]