[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{5}{72}T�umaczenie: Yamamoto7|korekta: MoszeUsz{188}{214}Daj mi tego batona.{279}{318}S�ysza�e�, Jamie.|Daj mi to.{486}{539}/Gdzie to jest?{658}{733}Nie�le. Ja mia�em pi�� lat|zanim nabra�em na to Reese'a.{774}{918}Malcolm in the Middle|7x05 - "Jessica Stays Over"{1645}{1654}Przepraszam..{1658}{1704}Nie chcia�em...|Przepraszam...{1708}{1800}To nic takiego, Malcolm.|Pewnego dnia b�dziesz wystarczaj�co stary, by si� goli�.{1842}{1862}- Id�.|- Och...{1872}{1897}Ok.{1948}{1981}To jest Jessica, nasza nowa wsp�lokatorka.{1985}{2057}Mama i tata pozwolili jej spa� na naszej kanapie przez tydzie�,|gdy jej ojciec jest w areszcie.{2061}{2185}Wygl�da na to, �e w pi�tek za du�o wypi�|i postanowi� odnale�� jej{2189}{2212}mam� jad�c samochodem do zamiatania ulic a� do Meksyku.{2216}{2252}Ma ma�e k�opoty w rodzinie.{2257}{2307}/Malcolm, Reese,|/Jessica, chod�cie.{2381}{2420}- Co ty robisz?|- �artujesz sobie?{2424}{2481}Nie pozwol� Jessice ogl�da� moich klejnot�w.{2485}{2528}Co tak d�ugo, ch�opcy?{2532}{2592}Powiedz jej, �eby|pozwoli�a nam wej�� do �azienki.{2596}{2662}Mamo, mog� po�yczy� wieczorem tw�j samoch�d?|Frank Miller b�dzie podpisywa� swoj� now� powie��.{2666}{2746}Masz zamiar kierowa� tak, jak rzuci�e�|wczoraj swoje zwini�te spodnie do kosza na pranie?{2750}{2775}Nie s�dz�.{2794}{2808}Co?{2832}{2888}Jak jej umys� mo�e tworzy� takie my�li?{2992}{3011}To pszczo�a?{3015}{3060}Dzi�ki temu wiesz, �e jest �wie�y.{3064}{3146}Nie znajdziesz �adnej pszczo�y w miodzie ze sklepu, m�wi� ci.{3150}{3214}- Sk�d to przysz�o?|- Spoils of war, Dewey.{3222}{3285}Pami�tasz ten ul w szopie|o kt�ry walczy�em przez miesi�ce?{3289}{3343}Zwyci�stwo jest moje.{3347}{3374}Zrobi�e� go sam?{3386}{3415}Sk�d wiedzia�e�, jak go zrobi�?{3419}{3437}Dzi�ki instynktowi.{3441}{3548}Widzisz, ludzie w istocie urodzili si�|ze wszystkim, co trzeba, by niszczy� pszczo�y.{3552}{3616}Opr�cz trucizny,|kt�r� trzeba kupi�.{3629}{3665}Troch� mi przykro z powodu pszcz�, wiesz.{3669}{3714}To mechanizm doboru naturalnego, Dewey.{3721}{3797}Gdyby to one wygra�y, smarowa�yby|w tym momencie nas na tej kanapce.{3843}{3859}�wietnie.{3866}{3912}Nie mog� zabra� samochodu na|rozdawanie autograf�w.{3916}{3988}Spotykanie twoich bohater�w zawsze jest|rozczarowaniem.{4168}{4188}Cze��, Malcolm.{4197}{4224}Masz samoch�d?{4236}{4266}Jak zdoby�a� auto?{4282}{4346}Mia�em po prostu zakupy do zrobienia i twoja|mama upar�a si�, bym wzi�a samoch�d.{4350}{4381}Co masz na my�li m�wi�c "upar�a si�"?{4385}{4446}B�aga�em j� przez tygodnie.|Za ka�dym razem m�wi�a "nie".{4450}{4491}Tu w�a�nie pope�ni�e� b��d.{4497}{4559}Pokazywa�am, jaka jestem nieodporna|i wspomnia�am o tacie.{4563}{4584}To by�o proste.{4593}{4607}Niemo�liwe.{4650}{4720}S�uchaj Malcolm, to nie jest co�,|z czego jestem dumna, naprawd�.{4727}{4792}Tak nauczy�am si� przetrwa�|w mojej zwariowanej rodzinie.{4805}{4888}S� totalnym po��czeniem|manipulacji i szanta�u emocjonalnego.{4892}{4933}Wszyscy krzycz� na wszystkich.{4951}{5052}Nie znam ju� nawet prawdziwej,|szczerej drogi kontaktu z lud�mi.{5068}{5088}To jest chore.{5109}{5136}Ja jestem chora.{5161}{5181}Jessica, czekaj.{5220}{5237}Przepraszam.{5263}{5321}Dzi�ki za niesienie moich torb, Malcolm.{5331}{5356}M�wi�am, �e to proste.{5457}{5504}Mo�esz poca�owa� m�j ameryka�ski ty�ek, Zhao Lee.{5534}{5552}Co tam?{5558}{5617}Szko�a kaza�a nam pozna� przyjaci�|do korespondencji z innych pa�stw.{5621}{5668}Ja dosta�em tego|frajera z Chin.{5676}{5724}- Co jest z�ego w Chinach?|- To nie tak, jak my�lisz, Dewey.{5728}{5813}Nie przy�le ci nielegalnych fajerwer�w|albo nunchuck�w podpisanych przez cesarza.{5817}{5847}Ten kole� to kompletny idiota.{5859}{5926}Zacz�o si� od pro�by o wybaczenie|za Pearl Harbor.{5930}{5953}Kole� nie chcia� tego zrobi�.{5957}{6024}Jest bardzo arogancki.|Kiedy ja co� kr�c� to jest to g�upota.{6028}{6068}Kiedy on to robi,|to jest to forma j�zykowa.{6072}{6100}By�em wkurwiony.{6111}{6182}Ale potem pomy�la�em:|"b�d� lepszy i przekonaj tego go�cia".{6186}{6227}"Kopn�� ci� w dup�?{6235}{6272}Wybierz tak lub nie. "{6279}{6359}A to jego odpowied�.|Nie potrafi� wykona� nawet prostych instrukcji{6363}{6400}"Potrzebujesz pomocy, Reese."{6404}{6459}My�li, �e ca�a planeta|mi�dzy nami ma zamiar go chroni�.{6463}{6494}On my�li, �e jest m�dry.{6498}{6579}Zobaczymy kto jest m�drzejszy, kiedy wy�l� si�|do Chin i skopi� mu ty�ek.{6583}{6591}Co?{6606}{6629}Reese, to jest szalone.{6633}{6678}Wymie� jedn� rzecz, kt�ra jest w tym szalona.{6707}{6753}Masz racj�. Wezm� to z powrotem.{6757}{6839}Nie mog� si� doczeka�, by zobaczy� jego twarz,|gdy otworzy przesy�k�, a ja wyskocz� ze �rodka.{6867}{6926}A jak masz zamiar wr�ci�,|gdy ju� go zbijesz?{6930}{6994}Dewey, nie wiesz nic o kulturze azjatyckiej.{7003}{7127}Jak tylko go poni��, uzyskam jego szacunek,|po�ow� jego ziemi i siostr�, je�li jest gor�ca.{7152}{7232}Wszystko, co musz� zrobi�, to bycie|poza zasi�giem mamy przez nast�pne trzy dni.{7271}{7297}Wed�ug ciebie to jest czyste?{7301}{7375}Musz� powiedzie� mamo, �e je�li tak,|to po co sobie zawraca� g�ow�?{7379}{7443}W�a�nie za�atwi�e� sobie dwa dni|uziemienia w swoim pokoju.{7447}{7459}W porz�dku.{7463}{7528}Mo�e wykorzystasz ten czas,|by nauczy� si� jak zwija� skarpetki.{7532}{7582}Masz ju� trzy.|Mo�e jeszcze wi�cej?{7586}{7612}Nie. Trzy s� idealne.{7815}{7864}O, ocala�e�.{7891}{7958}Zgaduj�, �e nie by�o ci�, gdy wujek Hal przyszed�...{7982}{8023}Dobra, w porz�dku, w porz�dku.|Odpu��.{8041}{8062}Wojna sko�czona.{8170}{8220}Dobra, koniec!{8234}{8256}M�wi� powa�nie!{8326}{8348}Odejd�!{8370}{8399}Ostrzegam ci�!{8522}{8564}Twoi przyjaciele zgin�li jak tch�rze.{8676}{8696}Co z tob�?{8701}{8721}Nic. W porz�dku.{8726}{8809}To jest odra�aj�ce, jakby|wyla�a si� tu zupa warzywna.{8814}{8860}Malcolm, we� g�bk� i to posprz�taj.{8865}{8874}W porz�dku.{8913}{8980}Nie masz zamiaru ze mn� walczy� albo|pr�bowa� si� z tego wywin��?{9000}{9028}Dobra, co si� dzieje?{9044}{9069}Nic, to tylko...{9104}{9168}- To tylko ten nadchodz�cy sprawdzian z matmy i... Nie wiem...|- Malcolm, przesta�.{9172}{9210}Zdasz to, jak zawsze.{9215}{9287}O to w�a�nie chodzi. Oczekujesz ode mnie, �e zdam na sto procent.{9292}{9380}M�j nauczyciel oczekuje, �e zdam na 100%.|Wszyscy oczekuj�, �e zdam na 100%.{9385}{9500}Wiesz jak to jest, gdy podczas jakiegokolwiek|zadania w szkole wszyscy oczekuj� od ciebie perfekcji?{9504}{9576}Zdajesz sobie spraw� z tego,|jaka to presja?{9644}{9679}To by�o proste.{9684}{9788}Zacz��em narzeka� na sprawdzian z matmy,|potem reszta wyp�ywa�a ze mnie tak zwyczajnie.{9793}{9891}Nawet nie zauwa�y�em kiedy powiedzia�a, �ebym|zabra� samoch�d i poszed� si� zabawi�.{9896}{9927}Da�a mi nawet pieni�dze na benzyn�.{9931}{9946}Nie�le.{9983}{10003}Czy to �za?{10022}{10040}Nie.{10177}{10260}Sze�� pude�ek p�atk�w, dwa galony mleka,|osiem pude�ek mas�a orzechowego,{10275}{10330}kanapki z d�emem,|pieluszki dla doros�ych i Madlibs.{10336}{10360}Pomy�la�a� o wszystkim.{10366}{10447}Spakowa�am tak�e par� sztang, wi�c|dojad� tam w dobrej formie.{10457}{10505}- Wygl�daj� jak puszki z zup�.|- Masz racj�.{10512}{10566}Widzisz, jest du�o rzeczy,|kt�re daj� podw�jne korzy�ci.{10571}{10594}Jak moja poduszka.{10614}{10688}Jest pe�na M&M's, wi�c|mog� spa� i je�� z tego samego �r�d�a.{10692}{10754}Czy� nie tak samo NASA projektowa�a|stare kapsu�y kosmiczne?{10759}{10787}Dok�adnie tak samo.{10792}{10837}A ty b�dziesz czeka� z kasetami,|by chroni� mnie przed mam�, prawda?{10842}{10893}- Zdecydowanie.|- Dobra, w drog�.{10903}{10954}Chc� by� na poczcie o 4:00.{10959}{11000}Za�atwi� ci oznaczenie "delikatne"?{11006}{11040}Co to mia�o znaczy�?{11518}{11558}Podr� w�a�nie si� zaczyna.{11639}{11723}Malcolm, nie wiesz czego|oczekuje od �ycia pszczo�a, nieprawda�?{11728}{11757}- Nie wiem.|- �wietnie.{11776}{11828}Jaki jest cel obnoszenia si� z tak genialnym umys�em,{11830}{11860}je�li nie mo�esz zrozumie� kilku prostych rzeczy?{11875}{11967}Hal, on ma wystarczaj�co stresu w szkole|bez presji ze strony rodzic�w.{11995}{12030}Czy mama w�a�nie mnie obroni�a?{12039}{12109}To udawanie wra�liwego|przynosi wi�ksze efekty, ni� my�la�em.{12113}{12156}Jajka Reese'a s� zimne.{12161}{12204}Dewey, mo�esz mu je teraz zanie��.{12457}{12497}/Nareszcie, dupku.{12507}{12564}/Ona oczekuje ode mnie,|/�ebym jad� te �cieki?{12610}{12678}Hal, co ty robisz w domu?|Jest 10:15.{12684}{12712}To ta pszczo�a, Lois.{12717}{12767}Zaatakowa�a mnie znowu w drodze do auta.{12772}{12808}Ledwo tu wr�ci�em.{12812}{12853}Ta cholera nie zostawi mnie w spokoju.{12859}{12907}- Jest na jakim� szalonym polowaniu.|- Hal!{12913}{12978}Mo�e to nie a� tak szalone.{12982}{13094}Zabi�em ca�� jej rodzin�, przyjaci�|i w�a�ciwie zniszczy�em ca�y jej �wiat.{13120}{13150}To musia�o si� sko�czy� walk�.{13155}{13194}Hal, musisz i�� do pracy.{13200}{13225}Wiem, masz racj�.{13231}{13257}To jaki� absurd.{13291}{13303}W porz�dku.{13332}{13353}Oto plan, Lois.{13359}{13460}P�jd� zwyczajnie w stron� tylnych drzwi|i odci�gn� jej uwag�.{13464}{13520}Jak tylko odwr�c� jej uwag�, ty p�jdziesz bardzo szybko{13527}{13570}do mojego auta i podjedziesz pod boczne drzwi.{13573}{13687}Dwa kr�tkie tr�bni�cia, jedno d�ugie.|Policz� do trzech i jednocze�nie otworzymy drzwi.{13691}{13717}Chyba sobie �artujesz.{13723}{13796}Nie zamierzam pozwoli� jakiej�|pszczole zrujnowa� swojego �ycia.{13927}{13977}- Gdzie idziesz?|- Na imprez� Ricka Kesslera.{13982}{14004}Jak chcesz si� tam dosta�?{14009}{14107}Powiem mamie, jak nie mog� pokona� oczekiwa�|ludzi w zwi�zku z moim testem naukowym.{14129}{14159}Jeste� kompletnym kretynem?{14168}{14176...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]