[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{12}{62}Mam nie zrobi�a zakup�w.|Nie ma przek�sek.{68}{112}Nie chc� ogl�da� filmu bez przek�sek.{116}{136}Zawsze jest...{150}{173}mieszanka.{199}{211}Taa.{247}{271}Mieszanka.{464}{494}- Niez�y film.|- Taa.{620}{690}Malcolm in the Middle|6x17 "Motyle"{700}{745}{y:b}T�umaczenie: MoszeUsz{1478}{1560}Zwykle sp�dzam ka�d� minut� w Lucky Aide|przeklinaj�c mam� za to, �e tu pracuj�.{1565}{1639}Ale ostatnio nie wygl�da to tak �le.{1658}{1689}Ciekawe dlaczego.{1700}{1790}Malcolm, mia�e� racj�. W�o�y�am t�ust� torb� do|lod�wki i Craig przyklei� na niej swoje imi�.{1794}{1873}Taa, jedynym sposobem na unikni�cie tego,|jest u�ywanie opakowa� po dietetycznym jogurcie.{1877}{1898}To genialne.{1911}{1940}Czekaj, masz tu co�.{1969}{1984}Dzi�ki.{2002}{2027}Nic nie mia�a.{2031}{2121}Wi�c okaza�o si�, �e nie musz� jecha� z rodzicami|do Yosemite w przerwie wiosennej.{2125}{2157}Wi�c zostaniesz w mie�cie, huh?{2158}{2175}Na to wygl�da.{2176}{2199}Ja te�, mo�e mogliby�my...{2203}{2251}Malcolm, w nabli�szym czasie nie masz przerwy.{2255}{2291}Wendy, w�a�nie masz przerw�.{2333}{2383}Dlatego sieroty maj� gor�ce dziewczyny.{2399}{2484}O Bo�e. Mam cmentarn� zmian�|przez nast�pne 2 tygodnie?{2488}{2555}Nie wiedzia�am, �e mam jeszcze jak�� przyjemno��|w �yciu, kt�ra teraz zosta�a zniszczona.{2559}{2602}Wygl�da na to, �e b�dziesz je�dzi�|autobusem do pracy, Malcolm.{2606}{2643}Zdany sam na siebie.{2661}{2694}Super, co� wymy�l�.{2713}{2807}Je�li mog� ugry�� si� w j�zyk, gdy si� u�miecham,|to mama nigdy nie zobaczy tego u�miechu.{2913}{2967}No dobrze, to rozk�ad zaj�� Jamiego|przez nast�pne 2 tygodnie.{2971}{3075}- K�piel o 6:00, 8:00 i przed p�j�ciem spa�.|- Rozmawiali�my o planie Jamiego.{3079}{3182}- Chce porozmawia� o naszym planie.|- Ju� rozmawiali�my naszym planie.{3186}{3288}Wiem, ale lubi� przychodzi� do domu|na lunch dla ciebie, nie tylko �eby je��.{3292}{3374}C�, te� nie jestem zadowolona,|ale cmentarna zmiana to cz�� tej pracy.{3378}{3444}Powiedzia�a� Malcolmowi,|�e b�dzie tam razem z tob�?{3813}{3833}2 dni temu.{3932}{3978}- Z czego si� tak cieszysz?|- Z niczego.{3982}{4032}Nigdy wcze�niej nie mia�em|ca�ego ��ka dla siebie.{4036}{4107}Trzymaj si� z dala od mojej cz�ci ��ka!|Nie obchodzi mnie, �e mnie tam nie ma.{4109}{4121}Ok.{4125}{4151}I przesta� si� u�miecha�!{4171}{4182}Ok.{4220}{4333}Jedyn� jasn� stron� tej sytuacji jest to,|�e Reese ma jeszcze gorsz� prac� ni� ja.{4454}{4563}Nie by�e� dzi� taki z�y dzieciaku.|Dop�ki ten opos nie ugryz� ci� z nog�.{4568}{4632}Wi�c... mia� w�cieklizn�, czy nie?{4636}{4692}Nie. Nie, nie, nie.|Wygl�da� w porz�dku.{4725}{4819}C�, powiniene� ju� by� wstanie wsta�,|jeste�my blisko twojego domu.{4824}{4915}Te wyziewy s� bardzo silne. Czy mog�|nast�pnym razem mie� papierow� mask�?{4920}{4959}Czy ja wygl�dam jakbym spa� na pieni�dzach?{5051}{5102}Jutro masz inny typ roboty.{5139}{5156}{y:i}Co to jest?{5160}{5192}{y:i}To tysi�c g�sienic.{5196}{5295}Jutro wsta� przed �witem,|pochod� po okolicy,{5300}{5365}porozsypuj je po r�ach,|innych kwiatach i na trawnikach...{5369}{5471}Nast�pnie we� moje wizyt�wki i powsadzaj|do skrzynek pocztowych, zrozumiano?{5475}{5528}Dlaczego s�ycha� ci� jakby� by� daleko?{5543}{5580}Nie id� spa� przez jaki� czas.{5745}{5864}Do kitu, �e musisz pracowa� na nocnej zmianie.|Opu�cisz imprez�, rodzice Debbie s� poza miastem.{5868}{5897}Prawdopodobnie wiele nie trac�.{5901}{5974}To zn�w ci sami nudni ludzie,|robi�cy te same nudne rzeczy.{5984}{6055}Whoa, musz� si� po�pieszy�.|Naga k�piel w jeziorze zaczyna si� o p�nocy.{6145}{6161}Hej Malcolm.{6178}{6257}W jakim wieku zaakceptowa�e�, �e twoje �ycie|jest zgni�ym �mieciem i ju� takim pozostanie?{6261}{6275}22.{6290}{6354}Ale to nie oznacza, �e nie mo�esz|si� cieszy� przez moment.{6358}{6407}Na przyk�ad dzisiaj.|Jeste� tutaj po prawdziw� nauk�.{6413}{6468}Na nocnej zmianie|jest zupe�nie inny rytm.{6491}{6596}Jest kole�e�stwo,|braterstwo pokrewnych dusz,{6600}{6649}nocne bractwo zatopione|w atramentowej otch�ani.{6656}{6716}- Witaj, kolego podr�niku.|- Gdzie jest pasta do z�b�w?{6718}{6744}Mam przerw�.{6755}{6845}Upewnij si�, �e wszystkie d�ugopisy|s� zwr�cone g��wk� z napisem do przodu.{6858}{6899}To dobrodziejstwo cmentarnej zmiany.{6903}{7003}Nie ma tego chaosu, kt�ry jest w czasie dnia.|Mo�esz zorganizowa� rzeczy tak jak by� powinny.{7007}{7077}Chcesz mnie torturowa�.|Dlatego tu jestem, przyznaj si�.{7081}{7112}Jeste� tu, bo potrzebujesz pieni�dzy.{7116}{7203}- Daj� ci 3/4 mojej wyp�aty.|- Dlatego potrzebujesz pieni�dzy.{7250}{7279}To dziwne, widzia�a� kogo�?{7283}{7289}Co?{7302}{7393}Kto� zostawi� papierek po batoniku i pieni�dze za niego,|ale nikogo nie by�o w sklepie od kilku godzin.{7397}{7425}To pewnie mysz.{7429}{7467}Mysz zostawi�a odliczone pieni�dze?{7471}{7598}Gra�em w k�ko i krzy�yk z kurczakiem z farmy,|pokona� mnie 8 razy z rz�du.{7609}{7654}Nie niedoceniaj zwierz�t.{7676}{7708}Nie widzia�em tu nikogo.{7735}{7755}Niewa�ne.{7763}{7821}Czekaj, nawet ci� interesuje jak to si� sta�o?{7837}{7898}Malcolm, nie wszystko musi by� fascynuj�ce.{7949}{8069}Teraz wygl�da, �e ten facet w masce hokejowej|nie �yje, racja? Ale skup si� na tej trumnie.{8127}{8141}Zaczekaj.{8155}{8192}Dlaczego nie jeste� w pracy?{8197}{8274}Nie chc� s�ysze�, �e jeste� za dobry �eby czo�ga�|si� pod domami truj�c szczury ca�y dzie�.{8278}{8353}Jest 10 go�ci z dyplomami,|kt�rzy pragn� tej pracy.{8360}{8427}Nie zrezygnowa�em. Poszed�em rano,|ale by�y tam gliny.{8431}{8506}Okaza�o si�, �e pan Krijak wynajmowa�|swoje zbiorniki z gazem na przyj�cia.{8510}{8586}Teraz musz� wywali� to pud�o|z g�sienicami... za darmo!{8622}{8676}�ycz� dobrej �mierci, robale.{8684}{8697}Hej!{8721}{8741}Z�a� ze mnie.{8779}{8827}Oh, twardziej, huh?{8875}{8886}Hej...{8901}{8934}Przesta�, to �askocze.{9431}{9461}Craig, zrobi�e� to?{9465}{9478}Niby co?{9488}{9526}Te witaminy s� posegregowane.{9530}{9559}Sprz�ta�e� t� p�k�?{9563}{9592}Nie wygl�da to na mnie.{9609}{9670}6 warstw wosku schowa�em w skarpetkach.{9674}{9715}Wyniki sklepu lec� w d�.{9718}{9795}Wiesz, zaczynaj� si� tu dzia� dziwne rzeczy.{9811}{9839}Pomy�l o tym.{9845}{9926}Zesz�ej nocy, wszystkie zegary|w gablocie zosta�y zsynchronizowane.{9930}{9952}A noc wcze�niej,{9956}{10016}wszystkie odciski palc�w z drzwi|od ch�odni by�y wyczyszczone.{10017}{10091}Malcolm, chyba zapominasz|o motcie cmentarnej zmiany...{10095}{10117}"Kogo to obchodzi?"{10334}{10373}Nie ma znaczenia je�li nikt inny nie wie.{10377}{10393}Ty wiesz.{10490}{10556}Ok, Dewey dostanie nale�niki i jajka.{10568}{10650}A Lois ciel�cin� z parmezanem.{10654}{10689}Oh, sp�jrz na siebie Jamie.{10693}{10783}Tak si� zmieni�e� przez tydzie�.|Twoja g�owa jest prawie symetryczna.{10787}{10839}Lepiej jedz... nie musisz by� w ��ku|zanim p�jdziesz do pracy?{10843}{10923}Kochanie, sp�dzam troch� czasu z synem,|kt�rego ostatnio ledwie widuj�.{10927}{10965}Masz na to 18 lat.{10971}{11010}Prosz� tylko o 10 minut.{11051}{11125}Wow, kolejna �wietnie przespana noc.{11136}{11239}Bez walki o ko�dr�, bez rozpychania si�|�okciami czy czego� gorszego.{11258}{11296}Po prostu ca�y pok�j dla mnie.{11321}{11368}Nie �wiruj jak wejdziesz|na swoj� cz�� ��ka.{11372}{11428}Wygl�da �le, ale wi�kszo�� tego,|to tylko resztki ciastek.{11436}{11513}Wiedzieli�cie, �e �aci�ska nazwa|tego ma�ego go�cia to "Danaus plexippus"{11517}{11577}i �e faktycznie wype�za ze swojej|w�asnej sk�ry, �eby si� przepoczwarzy�?{11581}{11636}Wtedy zewn�trzna warstwa|twardnieje w poczwark�.{11640}{11660}Grecy nazywaj� to "golden".{11664}{11695}A kiedy s� ju� motylami,{11699}{11745}mog� migrowa� nawet do 3200 kilometr�w.{11753}{11777}Ca�kiem niesamowite, co?{11791}{11839}Oh, czas karmienia mleczem.{11888}{11903}Wow.{11907}{12014}To pierwszy raz kiedy widz� Reese'a|troszcz�cego si� o inne �ywe stworzenie.{12018}{12078}To mi�o wiedzie�, �e|potrafi by� opieku�czy.{12082}{12155}Chc�, �eby te odra�aj�ce robale|do jutra st�d znikn�y.{12242}{12254}Craig.{12261}{12284}Sp�jrz na to.{12288}{12368}Je�li nie masz nic przeciwko, mam zamiar|uci�� sobie kr�tk� drzemk� przed moj� przerw�.{12372}{12408}Powa�nie, sp�jrz na tego faceta.{12448}{12506}Jest tutaj, a 2 godziny p�niej...{12580}{12627}...ci�gle tutaj jest, ale w innym stroju.{12631}{12707}A 3 godziny p�niej,|zn�w si� pojawia i ma inne ubranie.{12849}{12862}Whoa!{12872}{12894}Widzia�e� to?!{12902}{12934}Malcolm, prosz�.{12938}{13000}Jak si� nie wy�pi�,|to b�d� do niczego.{13854}{13884}Co tutaj robisz?{13912}{13928}Zakupy.{13932}{13956}Nie robisz zakup�w.{13962}{14003}Jeste� tym facetem z nagra�.{14094}{14114}Mieszkasz tutaj?{14118}{14156}Malcolm, prosz�.|Twoja mama nas us�yszy.{14160}{14217}Sk�d znasz moje imi�?|Sk�d znasz moj� mam�?{14223}{14255}Jestem tu ju� jaki� czas.{14266}{14379}I mia�e� racj� z przeniesieniem chips�w tortilla|do sos�w. Sprzeda� skoczy�a o 15%.{14383}{14422}Wiedzia�em. Czekaj.{14442}{14470}Ile to znaczy "jaki� czas"?{14474}{14517}3 lata b�d� w styczniu.{14531}{14597}Mia�em si� przenie�� do dzia�u piel�gnacji st�p,|ale kiedy go pozmienieniano...{14601}{14671}Mieszkasz w sklepie od 3 lat?|Zwariowa�e�?{14675}{14691}Nie wiem.{14700}{14719}Po prostu...{14746}{14810}Malcolm, mia�em bardzo stresuj�c� prac�.{14828}{14930}Ludzi stale napastowali mnie o odpowiedzi,|decyzje, bud�et czy podpisy.{14932}{14968}Moje nerwy zosta�y zupe�nie zniszczone.{14972}{15050}Chodzi�em sobie tutaj czekaj�c na|realizacj� recepty na Xanax,{15055}{15142}moja kom�rka i palmtop wy��czy�y si�|i wtedy zobaczy�em t� szczelin�.{15170}{15264}Zdecydowa�em schowa� si� tam,|tylko na kilka minut i...{15316}{15346}...i by�o fantasty...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]