[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{46}{83}W lod�wce jest g��wka zbutwia�ej kapusty.{93}{113}Za s�abe.{145}{197}Mo�e wykopiesz co� co umar�o pod piecem?{201}{225}Wci�� za s�abe!{261}{310}A stary but, w kt�rym urodzi� si� opos?{314}{337}Jest w gara�u.{341}{357}Idealne!{484}{506}�azienka wolna.{580}{650}Malcolm in the Middle|6x15 "Chad zostaje na noc"{660}{690}{y:b}T�umaczenie: MoszeUsz{1432}{1455}Przepraszam za sp�nienie.{1459}{1541}Budzik nie zadzia�a�, by� wypadek na drodze, a drogowcy...{1598}{1613}Gdzie s� wszyscy?{1617}{1674}Jest �wi�to lasu. Nikt nie przyszed� na lekcje.{1682}{1720}Nikt mi nie powiedzia�, �e jest �wi�to lasu.{1736}{1820}C�, jestem zaskoczona, �e nie wiedzia�e�.|Wszyscy mieli przekaza� swoim przyjacio�om.{1871}{1898}Oh...{1939}{2038}Charisse, nauczyciel biologii|ma dla ciebie zadanie do wykonania.{2088}{2107}Co on tu robi?{2114}{2143}Nikt mu nie powiedzia�.{2178}{2208}O m�j Bo�e.{2246}{2299}- Mo�e �ykniesz sobie troch�...|- Val, przesta�.{2348}{2382}O m�j Bo�e!|O m�j Bo�e!{2386}{2422}O m�j Bo�e.|O m�j Bo�e!{2426}{2433}Co?{2437}{2467}Padniesz jak ci powiem!{2471}{2478}Co si� sta�o?{2482}{2576}Wiem, �e zawsze m�wi�am �e plotki rani� dusz�,|ale to si� nie liczy kiedy to jest dobre.{2586}{2636}Wczoraj wieczorem, kry�am Bernice|�eby mog�a wyj�� wcze�niej.{2640}{2785}Kiedy wr�ci�a do domu, zobaczy�a jak Charlie stoi|w salonie w jej eleganckiej czerwonej sukience!{2794}{2859}Tej z pi�rami. By�a w niej na �wi�tecznym przyj�ciu!{2861}{2887}Dobry Bo�e!{2891}{2932}On powiedzia�, �e to trwa od lat.{2941}{3024}A zacz�o si� pewnego dnia, gdy przypadkowo|u�y� szminki zamiast pomadki do ust.{3028}{3097}Nast�pne co pami�ta, to to �e nosi|damsk� bielizn� pod policyjnym mundurem.{3112}{3156}Facet to skomplikowana bestia.{3160}{3245}Wyobra�asz sobie ukrywanie|czego� takiego przez wsp�ma��onkiem?{3292}{3338}Tak si� ciesz�, �e nie|mamy przed sob� tajemnic.{4705}{4723}Co si� sta�o?{4727}{4797}Kochanie, jest co� co musz� ci wyzna�.{4808}{4822}Co?!{4848}{4861}Ja...{5071}{5149}Wyda�em wi�cej ni� 50$ na prezent|na twoje ostatnie urodziny.{5150}{5214}Wiem, �e ustalili�my �e nie wolno.|Ale tak bardzo ci� kocham.{5280}{5317}C�, ciesz� si� �e mi powiedzia�e�.{5334}{5369}Jak dobrze czu� si� czystym.{5504}{5550}Tato, mog� jutro zrobi� pid�ama party?{5563}{5608}Kto� chce pid�ama party? Tutaj?{5612}{5642}To fantastycznie!{5652}{5660}Kto?{5664}{5690}Chad z klasy.{5695}{5764}Oh Dewey. Nie wydaje mi si�, �e to|dobry pomys�. Ten dzieciak jest naprawd�...{5768}{5790}Jest w porz�dku.{5801}{5836}Jest tylko nieco dziwny.{5840}{5868}Nie ma si� czego obawia�.{5872}{5926}Ale to r�wnie� nie jest nic|co mo�na zignorowa�.{5927}{6008}Ten ch�opiec ma sporo powa�nych problem�w.|Nie wiem czy wiesz w co si� pakujesz.{6012}{6037}Tak, wiem.{6044}{6108}Wiem r�wnie�, �e ludzie traktuj�|go jak �wira bez powodu.{6112}{6159}Nawet jego rodzice zrezygnowali z niego.{6163}{6241}Szukaj� tylko jakiej� wym�wki,|�eby go odda� do domu dziecka.{6247}{6290}To niby ma mnie przekona�?{6291}{6372}Tato, chc� dowie�� �e on potrafi robi� normalne rzeczy,|tak jak normalne dziecko i mie� normalne �ycie.{6376}{6407}Nie znaczy nie, Dewey!{6411}{6441}Nie, nie zawsze oznacza "nie".{6449}{6523}To nie jest dzieci�ce "nie", to jest doros�e "nie".{6550}{6571}Tato s�uchaj...{6600}{6633}Nigdy o nic nie prosi�em,{6637}{6685}ale teraz prosz� ci�|�eby� to dla mnie zrobi�.{6692}{6712}To bardzo wa�ne.{6747}{6823}Przepraszam Dewey, ale wiem o tym troch� wi�cej ni� ty.{6835}{6882}Poza tym ci�gle mnie o co� prosisz.{6953}{6985}Gdzie dzisiaj by�e�?{6989}{7021}Stary, by�o fantastycznie.{7026}{7047}By�em pod sklepem zoologicznym,{7051}{7095}karmi�em zwierz�ta,{7107}{7207}sko�czy�em w supermarkecie, gdzie zgniata�em wszystkie chleby|w kulki, dop�ki kierownik mnie nie wyrzuci�.{7222}{7260}Zostawi�em ma�y prezent w jego kabriolecie.{7285}{7325}C�, to by� czyj� kabriolet.{7329}{7384}Nie mog�e� chocia� mi powiedzie�,|�e by�o �wi�to lasu?{7399}{7419}To by�o �wi�to lasu?!{7423}{7445}Taa, dzisiaj.{7483}{7503}Nikt mi nie powiedzia�.{7523}{7547}Dlaczego mi nie powiedzieli?{7554}{7586}Bo nikt nas nie lubi, Reese.{7592}{7604}Nikt.{7612}{7645}Wszyscy inni wiedzieli.{7649}{7705}Nawet to powolne dziecko,|co je koci� karm� za dolara.{7712}{7723}Ducky?{7733}{7762}Jak Ducky mo�e by� tak popularny?{7766}{7798}To nie tak, �e on jest popularny.{7802}{7836}To my jeste�my tak nie popularni.{7876}{7901}O m�j Bo�e.{7943}{7989}Jestem tak nie popularny jak ty.{8040}{8094}Zgadnij kto dostanie uczt�?{8098}{8149}Zgadza si�, to ty.{8154}{8250}W tym domu, je�li ktokolwiek jest|grzeczny przez trzy dni z rz�du,{8251}{8319}dostaje od mamy extra, specjalny koktajl owocowy.{8346}{8382}Jeszcze nigdy takiego nie robi�am.{8543}{8592}To skandal!{8608}{8622}Co si� sta�o?{8626}{8694}Blender si� popsu�.|Nie ma na to wyt�umaczenia!{8704}{8770}Kochanie, mamy go odk�d Dewey si� urodzi�.{8774}{8843}Nie obchodzi mnie to.|Powiedzieli, �e jest do�ywotnia gwarancja.{8850}{8916}Do�ywotnia nie oznacza 10 czy 11 lat.{8920}{8995}Hal, je�li by powiedzieli|10, albo 11 lat gwarancji to tak.{9001}{9081}Przemy�la�abym odpowiednio decyzj� co|do zakupu blendera. Ale powiedzieli do�ywotnia.{9085}{9147}Odzyskam swoje pieni�dze, albo nowy|blender czy co� wy�szej warto�ci.{9151}{9208}W jaki spos�b znajdziesz|gwarancj� sprzed 10 lat?{9213}{9250}Jestem pewna, �e jest|razem z reszt� papier�w w gara�u.{9254}{9345}Kochanie, nigdy jej tam nie znajdziesz.|Ile to kosztowa�o, 19$?{9349}{9396}W�a�nie to chc� �eby� powiedzia�!{9400}{9470}Dlatego si� bardziej nie staraj�!|W taki spos�b ci� wykorzystuj�!{9515}{9545}Oczekujesz kogo�?{9549}{9590}Taa, to Chad. B�dzie dzisiaj u nas nocowa�.{9631}{9656}Dewey organizuje pid�ama party?{9660}{9700}Taa, nie mamy innych plan�w.|S�dz�, �e b�dzie mi�o.{9725}{9768}Dewey, przyszed� tw�j przyjaciel!{9823}{9837}Czekaj.{9860}{9991}Zabroni�em ci, a ty za moimi plecami|przekabaci�e� matk� na swoj� stron�?{9997}{10095}Powiedzia�em jej tylko, �e to b�dzie mi�e dla|dziecka, kt�re nie ma wielu fajnych rzeczy w �yciu.{10113}{10154}Je�li nazwiesz to sztuczk�, to tak.{10172}{10234}Nie musisz �wirowa�.|Wiem jak si� obchodzi� z Chad'em.{10242}{10301}Nie mo�esz wierzy� we wszystko|co przeczyta�e� w biuletynie.{10305}{10347}Pisz� to tylko po to,|aby zdoby� dodatkowe fundusze.{10351}{10386}Nie o to mi chodzi!{10390}{10444}Dewey, wyrazi�em si� jasno. Zabroni�em ci.{10448}{10526}A ty zakr�ci�e� si� dooko�a matki,|tak jakby moje s�owa nie mia�y �adnego wp�ywu...{10530}{10556}Witam was!{10561}{10592}Musicie by� rodzicami Chad'a.{10596}{10638}- Tak, jestem Lloyd.|- Lloyd.{10642}{10677}- A to jest Evelyn.|- Evelyn.{10681}{10691}A to...{10721}{10799}- Bo�e, gdzie on poszed�!|- Pilnowa�em go od samochodu do drzwi.{10803}{10845}Czy ja musz� robi� wszystko?!{10848}{10882}Przepraszam.{10891}{10915}Dzi�kuj� za zaproszenie mnie.{10919}{10930}Cze�� Chad.{10935}{10947}Hej Dewey.{11049}{11095}Chcemy wam podzi�kowa� za zrobienie tego.{11097}{11137}My�l�, �e to cudownie|jak ch�opcy pob�d� troch� razem.{11138}{11186}Du�e ksi��ki na �rodkow� p�k�.{11190}{11243}Co ci m�wili�my o dotykaniu rzeczy?!{11247}{11301}Czy chcesz udowodni�, �e nie mo�esz|przebywa� w miejscach publicznych?!{11305}{11364}To twoja ostatnia szansa, zrozumiano kolego?!{11368}{11431}To twoja ostatnia szansa!|- Lloyd zr�b co�!{11435}{11476}Ty zr�b co�! Ten gen by� w twoim jajeczku.{11477}{11557}Taa, to ca�kowicie moja wina.|Mo�emy ju� i�� na kolacj�?{11592}{11610}Przed snem,{11625}{11661}te ta�my na ramiona,{11668}{11714}a te na jego nogi.{11718}{11803}Je�li b�dziesz u�ywa� szelek, to upewnij si�, �e|nie wzi�� g��bokiego wdechu kiedy zapinasz klamr�,{11817}{11874}inaczej uwolni si� i wszystko b�dzie bezu�yteczne...{11878}{11905}Ca�kowicie bezu�yteczne.{11911}{11948}Powiedz dowidzenia swoim rodzicom, Chad.{11952}{11974}Dowidzenia.{11988}{12031}Tu masz list� telefon�w alarmowych.{12038}{12074}Nie dzwo� na 112.{12078}{12112}Nie s� odpowiednio wykwalifikowani.{12293}{12328}Mo�e chcieli nam powiedzie�.{12334}{12356}Ale zapomnieli.{12376}{12398}Nie zapomnieli.{12412}{12464}Jak ca�a szko�a mo�e nas tak lekcewa�y�?{12480}{12522}Czy nie wiedz� jak to boli?{12530}{12549}Nie obchodzi ich to.{12571}{12623}S� na tym �wiecie ludzie zwyczajnie �li.{12634}{12698}I ka�da osoba w tej szkole jest jedn� z nich.{12707}{12760}Nie, nie mo�emy tego robi�.{12768}{12834}Nie mo�emy ci�gle wini� wszystkich|innych kiedy dzieje si� co� takiego.{12845}{12909}To nie mo�e by� przypadek, �e ty i ja|jeste�my odseparowani od tylu ludzi.{12917}{13007}Nigdy nie poprawimy naszego �ycia, je�li ci�gle|b�dziemy si� zachowywa� jakby to oni byli problemem.{13088}{13112}No to co zrobimy?{13133}{13209}Wi�c, je�li naprawd� chcemy temu zaradzi�,{13231}{13282}mo�e musimy spojrze� na siebie szczerze.{13323}{13336}Masz racj�.{13369}{13396}Co jest z nami nie tak?{13404}{13429}C�, pewne rzeczy s� proste.{13440}{13505}Ty jeste� bezwzgl�dnie brutalnym zbirem.|- Mam swoje nastroje.{13529}{13587}I to by� m�j pierwszy impuls|do skrytykowania ciebie.{13598}{13639}To pokaza�o jak sztywn� dup� jestem.{13643}{13688}Jestem powodem wielu|niepotrzebnych cierpie�.{13700}{13742}Zwykle zak�adem,|�e ludzie s� moim wrogiem.{13747}{13776}Mam potrzeb� do pokazywania si�.{13789}{13834}Nie wystarcza mi,|�e wiem wi�cej ni� inni.{13838}{13883}Musz� si� upewni�,|�e oni wiedz� o tym.{13890}{13915}Po co to robi�?{13919}{13960}Mnie nie pytaj.|Ja wiem mniej od wszystkich.{13964}{14054}Kiedy przechodz� przez pok�j, wydaje mi si� �e|wszyscy rozmawiaj� o rzeczach, kt�rych nie rozumiem.{14072}{14138}A kiedy si� �miej�,|zaw...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]