[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{8}{88}Pami�tam to jest z 5 urodzin Reese'a{92}{128}A to musi by� Bo�e Narodzenie tego samego roku.{137}{178}R�s� tak szybko.{182}{206}Racja.{231}{270}A to pierwszy dzie� w szkole Malcolma.{274}{296}{y:i}Oh...{324}{377}Pami�tasz jak zgubili�my Dewey'a na pchlim targu?{394}{426}Nadal pami�tam te wspania�e czasy.{480}{510}Chcesz przejrze� raporty z aresztowa�?{533}{563}Nalej� troch� wi�cej wina.{600}{675}Malcolm in the Middle|6x12 "Podtrzymywanie �ycia"{680}{720}{y:b}T�umaczenie: MoszeUsz{1393}{1427}Hal, chcesz otr�by czy owsiank�?{1441}{1450}Owsiank�.{1454}{1491}Nie, czekaj... otr�by.{1509}{1572}Nie, nie... owsiank�.{1584}{1628}Oh, ale otr�by s� chrupi�ce..{1644}{1663}I te rodzynki.{1675}{1745}Ale czasami masz za du�o rodzynek.|W owsiance nie ma tego problemu.{1758}{1793}Oh, ale owsianka mo�e by� grudkowata.{1809}{1831}Ale czasami to dobrze.{1849}{1870}Ale nie zawsze.{1875}{1953}Wi�c ostatecznie wybior� otr�by...|nie jajka!{1970}{1992}masz otr�by.{1996}{2018}O Bo�e, dzi�kuje.{2025}{2098}Hal, nie wiem dlaczego masz takie|problemy z podejmowaniem decyzji.{2144}{2165}{y:i}Hal, skarbie.{2169}{2269}Musisz zdecydowa�. Na swoje pi�te urodziny|chcesz jakiego� zwierzaka czy klowna?{2288}{2300}Obydwa?{2458}{2486}Kto wie? Pewnie bez powodu.{2490}{2559}R�wnie dobrze mog�aby� mnie zapyta�|dlaczego boj� si� klown�w i w�y.{2588}{2609}{y:i}Dzie� dobry wszystkim.{2613}{2624}{y:i}Hej, Craig.{2629}{2682}Dzi�ki za propozycj� podwiezienia mnie|dzisiaj do pracy. To mi�o z twojej strony.{2683}{2713}Ca�a przyjemno�� po mojej stronie.{2715}{2783}Hej, wiecie kogo nie widzia�em|od dawna? Waszych ch�opc�w.{2791}{2845}Wpadn� do nich i powiem niespodziewane "cze��".{2885}{2960}Hej, ch�opaki, co powiecie, �e b�dziemy|mieli wielkie przyj�cie z �askotkami?{2970}{3021}Ok, to tylko przykrywka.|Nie chcia�em zaalarmowa� waszych rodzic�w.{3033}{3048}O co chodzi?{3052}{3107}Potrzebuj� was �eby�cie nauczyli|mnie jak si� bi�.{3110}{3189}Jest pewien palant, kt�ry ci�gle|mnie zaczepia i mam tego do��.{3191}{3216}Dlaczego nas o to prosisz?{3217}{3257}Poniewa� ten go�� jest|silniejszy i szybszy ode mnie.{3261}{3310}Moj� jedyn� szans�|jest nieczysta walka.{3320}{3369}M�wi�c prawd�, wasza rodzina jest w tym legend�.{3390}{3426}Wi�c, ludzie wyolbrzymiaj�...{3430}{3481}Prosz�, musicie mnie nauczy�|wszystkiego co umiecie.{3486}{3528}My�l�, �e to nie jest najlepszy pomys�.{3533}{3614}To znaczy, naucz� ci� kilku trik�w,|potem ty nauczysz tego kogo� innego,{3616}{3685}on nauczy tego jakiego� go�cia pr�dzej|czy p�niej b�d� musia� walczy� czysto.{3713}{3732}Sorry, Craig.{3740}{3771}Wi�c co mam zrobi�?{3798}{3928}Przyszed�em do was po pomoc, bo to jest to|co przyjaciele robi� dla swoich przyjaci�.{3932}{4007}- Kole�, wyluzuj.|- Robi�em dla was wszystko.{4016}{4097}To znaczy po tylu latach, po tym|wszystkim co dla was zrobi�em...{4101}{4157}- Craig, przesta�.|- Nie mog� sobie pom�c.{4213}{4273}Ok, nauczymy ci� kilku zagra�.|Tylko przesta� p�aka�.{4299}{4310}Naprawd�?{4327}{4398}To znaczy, nie tylko tak m�wicie?|Ale naprawd� nauczycie mnie walczy� nieczysto?{4423}{4481}Tak. Ale b�dziesz si� musia�|w pe�ni zobowi�za� do tego.{4494}{4579}I wiedz, �e jak tylko zaczniesz trening z nami,|�wiat b�dzie dla ciebie wygl�da� inaczej.{4587}{4662}I nie ma sposobu na przywr�cenie|potem twojej niewinno�ci.{4678}{4705}Wielkie dzi�ki.{4726}{4766}Jeste�cie najlepsi.{4778}{4823}U�ciskasz mnie, to lekcja|zacznie si� od razu.{4919}{4980}Hej. Jestem Peter Rubin z|"Bernstein, Wyatt i McCormick".{4985}{4994}Jeste� Hal?{4998}{5048}Powiem ci to co m�wi�|wszystkim innym prawnikom.{5052}{5157}Rozejrzyj si� wok�. Ten szkielet zosta�|wyczyszczony. Ale nie przejmuj si�, pozwij mnie.{5167}{5206}Nie po to tu jestem.{5232}{5298}Zostawi� ci kopie dokument�w,|�eby� sam przez to przeszed�,{5301}{5371}na dole pisze, �e pan Edelman|da� ci pe�nomocnictwo.{5380}{5423}Rodzina z rogu, kt�ra ma ��d� na trawniku?{5431}{5507}Ledwo zna�em tego cz�owieka.|Dlaczego da� mi pe�nomocnictwo?{5511}{5600}Istniej� pewne skomplikowane relacje|rodzinne i chcia� kogo� bezstronnego.{5607}{5666}Najwyra�niej uwa�a wszystkich|w s�siedztwie za przyjaci�.{5685}{5754}Wi�c to ja mam zdecydowa� jak jego|ca�y maj�tek b�dzie podzielony?{5769}{5790}Co?|Nie.{5794}{5810}Dzi�ki Bogu.{5814}{5884}Nie on jeszcze �yje. Jest w|�pi�czce pod��czony do respiratora.{5889}{5940}Ty masz zdecydowa� kiedy wyci�gn�� wtyczk�.{6018}{6076}�ycie cz�owieka jest w moich r�kach.{6077}{6149}To nie �papier czy plastik�.|To ��ycie albo �mier�.{6152}{6207}Nie ma nic wa�niejszego od|"�ycie albo �mier�" tylko "�ycie albo �mier�".{6208}{6262}Hal, uspok�j si�.|Panika w niczym nie pomo�e.{6266}{6295}Dobrze wiesz, �e to twoja wina.{6299}{6309}Co?!{6310}{6377}Jestem do tego kompletnie nieprzygotowany.{6380}{6450}Nie mam do�wiadczenia. Nie|podj��em, �adnej decyzji od lat.{6454}{6539}Kiedy si� zacz�o, �e to ty zacz�a� podejmowa�|wszystkie decyzje w naszym ma��e�stwie?{6540}{6618}Kiedy powiedzia�e�: "Lois, chc� �eby� to ty|podejmowa�a wszystkie decyzje w naszym po�yciu"{6635}{6673}Powinna� mnie nie s�ucha�.{6682}{6805}Oh, te wszystkie rzeczy przelatuj� mi|przez umys�. Nie mog� je��, nie mog� spa�...{6812}{6878}Oh, Hal, je�li chcesz to podejm�|t� decyzj� za ciebie.{6882}{6895}Nie.{6908}{6956}To mi dano t� odpowiedzialno��.{6966}{7048}Cz�owiek powierzy� sw�j los w moje r�ce.|Nie mog� tylko wzruszy� ramionami.{7068}{7093}Podo�am temu.{7101}{7173}Musz� si� tylko skupi� na|problemie i trze�wo my�le�.{7290}{7300}Tak.{7321}{7339}Mam!{7346}{7389}Lois, podj��em decyzj�.{7451}{7471}Chcesz wiedzie� jak�?{7475}{7483}Hal.{7487}{7504}Oh, ju� dobrze.{7521}{7545}Pr�buj� dalej.{7574}{7671}Craig, witam w pierwszym dniu twojego|nowego, bardziej okrutnego �ycia.{7695}{7755}Przedstawiam ci... ludzkie cia�o.{7772}{7848}Dla jasno�ci podzielili�my je na|3 g��wne sfery naszej operacji.{7868}{7878}G�owa.{7913}{7931}Tors.{7985}{8003}A to co?{8031}{8049}Wiesz co to.{8077}{8136}Pierwsz� rzecz�,|kt�r� musisz wiedzie� to duma.{8152}{8174}Masz dum�, Craig?{8182}{8196}Tak.{8200}{8243}To nie jest odpowied�|jakiej oczekiwa�em.{8249}{8338}Poka�esz mi dumnego cz�owieka,|a ja poka�� ci cz�owieka z mo�liwo�ciami.{8342}{8398}Powiedzmy, �e to tw�j|przeciwnik i idzie na ciebie.{8417}{8495}Hej, cz�owieku pogadajmy o tym.|Nie wiedzia�em, �e to by�a twoja dziewczyna.{8556}{8629}Widzisz? Teraz jest �lepy i masz|czas by� naprawd� kreatywnym.{8642}{8730}Osobi�cie lubi� zostawi� jeden dzia�aj�cy|zmys�, �eby wiedzia� co si� z nim dzieje.{8766}{8805}Wiedzia�em, �e id� w odpowiednie miejsce.{8814}{8842}Ok Dewey, twoja kolej.{8873}{8928}Ok, na pocz�tek musisz �ci�gn�� okulary.{8961}{8992}Ow! Moje oczy!{8998}{9050}Nie wiedzia�em, �e ju� zaczynamy!{9054}{9109}Nie ma startu w brudnej walce.{9118}{9191}�ycie to jedna wielka bitwa,|od dnia narodzin do dnia �mierci.{9218}{9260}Ok. Mo�e powinni�my troch� zwolni�.{9285}{9304}Ow!{9323}{9387}Przerwa! Przerwa!{9400}{9431}Marnujemy tutaj czas..{9436}{9471}Kopnijmy go w nerki i zako�czmy to.{9475}{9503}Nie! Prosz�!{9511}{9557}Wiem, �e spieprzy�em,|ale chc� by� lepszy.{9573}{9628}Prosz�. Postaram si� by� twardszy. Obiecuj�.{9647}{9669}Ja spr�buj�{9708}{9743}Craig pos�uchaj mnie.{9756}{9789}Chc� �eby� my�la�.{9799}{9892}Wyobra� sobie wszystkich kt�rzy kiedykolwiek|si� nad tob� zn�cali, albo ci� bili.{9909}{10018}Zobacz pogard� na ich|twarzach, kiedy ci� atakowali.{10027}{10056}- Masz?|- Mm-hmm.{10075}{10134}Teraz, poka� im to na co patrz�.{10145}{10203}Oh. To obrzydliwe!{10680}{10706}Czy on idzie do �liwek?{10714}{10735}Tak mi si� wydaje.{10819}{10910}C�, on na pewno nie musi si� ju� martwi�|o dzieci tego faceta, kiedy go dopadnie.{11001}{11026}Sp�jrz na niego.{11054}{11140}Nie mo�e si� nawet poruszy�,|zobacz te� jak bardzo cierpi.{11157}{11279}Le�y tutaj w ci�g�ym b�lu,|godzina po nieko�cz�cych si� godzinach.{11330}{11420}Na jego twarzy wida�, �e b�aga|o wyci�gni�cie go z tej n�dzy.{11440}{11492}- To okropne.|- O Bo�e, tak.{11564}{11637}Sp�jrz na niego,|sp�jrz jak mocno walczy.{11649}{11709}Te zaci�ni�te r�ce,|mocno osadzona szcz�ka.{11710}{11788}To inspiruj�ce widzie� jak|zawzi�cie walczy o prze�ycie.{11793}{11840}Naprawd� chce tego dokona�.{11854}{11924}To pi�kne. On naprawd�...{12153}{12183}Nios� dodatkowy pudding...{12264}{12326}Ok, to by� dobry plan spotka�|si� tutaj z tym go�ciem.{12332}{12393}Rozmie�cili�my kilka rzeczy, kt�re|dadz� ci przewag� je�li b�dziesz w tarapatach.{12403}{12489}W stosie li�ci masz rozbit� butelk�,|a w pod du�ym ko�em gaz w sprayu.{12493}{12579}- Je�li go zabraknie, to nadal b�dzie u�yteczny w walce.|- Pami�taj jeste�my tu dla ciebie.{12592}{12666}Chyba, �e b�dzie wygl�da�o, �e dostajesz|�omot. Wtedy przejd� na jego stron�.{12670}{12747}Nie przejmuj si�. Nienawidz� tego go�cia|bardziej ni� ktokolwiek na Ziemi.{12751}{12835}Ten palant nareszcie dostanie|to na co zas�uguje.{12843}{12863}{y:i}Craigy?{12879}{12909}Jeste� tutaj za domem?{12932}{12969}Witaj tato.{13161}{13239}Na mi�o�� bosk� synu, nie masz|wcale si�y w g�rnych partiach cia�a.{13240}{13292}Znam kobiety, kt�re|wysz�yby z tego chwytu.{13296}{13374}�ci�gnij stop� z mojej szyi, �ebym m�g� ci� zabi�.{13380}{13453}Craigy, zdajesz sobie spraw�|jak patetycznie teraz wygl�dasz?{13458}{13486}Obchodzi ci� to?{13491}{13631}Jeste� tak poch�oni�ty byciem bezu�ytecznym|kawa�kiem grubasa, �e nie zauwa�y�e� jak mnie o�mieszasz?{13666}{13719}Wygl�da, �e potrzebuje troch� powietrza.{13752}{13883}Teraz ci� puszcz�. Masz otrzepa� si� z py�u|i przedstawi� mnie swoim przyjacio�om.{13919}{13981}Nie zrobi� nic o co mnie prosisz.|Nienawidz� ci�.{13...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]