[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{177}{196}O m�j Bo�e.{200}{210}Co?{217}{236}Widzia�a� to?{248}{272}Patrz co Jamie napisa�.{297}{331}O m�j Bo�e.{335}{365}On zna litery.{369}{414}Tutaj s� faktycznie jakie� s�owa.{419}{513}Znaczy, to jest nie jasne i nie wiadomo|co chcia� tym wyrazi�, ale Jamie to geniusz.{517}{542}Tu jest moje zadanie domowe!{584}{596}Co?{604}{636}Od czasu do czasu robi� zadania domowe.{700}{760}Malcolm in the Middle|6x10 "Billboard"{780}{840}{y:b}T�umaczenie: MoszeUsz{1521}{1650}Raz na 6 miesi�cy, mama budzi nas o 5 rano,|pakuje do samochodu i zawozi do sklepu outlet.{1654}{1731}M�wi� wam nigdy nie zawiod�am si� na "Value Village".{1735}{1803}�aden sklep w hrabstwie nie ma takiego|wyboru nieregularnych ubra�.{1819}{1884}Czy s� robione w jakim� kraju gdzie ludzie nie s� symetryczni?{1888}{1908}Przesta� narzeka�.{1912}{1984}Gdyby nie �Value Village�, cz��|tej rodziny musia�aby chodzi� nago.{1991}{2053}To miejsce jest tym|co odr�nia nas od ma�p.{2324}{2363}Na lito�� bosk�!{2367}{2413}Co? Nie patrzy�em!|Wygl�dasz �wietnie!{2429}{2496}W "The Paysons Outlet" jest paczka|48 r�cznik�w papierowych za p� ceny.{2500}{2536}�eby�my tak mieli wi�cej miejsca w samochodzie.{2540}{2578}Wiedzia�am, �e powinni�my|za�o�y� baga�nik na dach...{2601}{2627}Co jest z wami nie tak?{2655}{2714}Po prostu my�limy o tych wszystkich|r�cznikach kochanie. To znaczy...{2720}{2761}Nie tylko ty kochasz okazje.{2931}{2948}- Daj spok�j!|- Co ty robisz?{2952}{2985}Ratuj� wasze umys�y przed zamian� w papk�.{2989}{3043}Siedzicie na kanapie i ogl�dacie|telewizje od kilku godzin.{3047}{3075}No i co? Nie mamy nic innego do roboty.{3082}{3119}Tutaj nigdy nie ma nic do roboty.{3124}{3211}Bo nie macie wyobra�ni, poniewa� siedzicie|przed tym pud�em dla idiot�w przez ca�y dzie�.{3215}{3232}{y:i}Wasza matka ma racj�.{3236}{3336}To smutny dzie�, gdy 3 zdrowych ch�opc�w|nie ma co robi� w tak� pi�kn� sobot�.{3340}{3429}Mo�ecie i�� na spacer, poje�dzi� na|rolkach, albo zacz�� kolekcj� rocka.{3433}{3492}To by�y 3 pomys�y w 5 sekund. Mam|nadziej�, �e jeste�cie zak�opotani.{3496}{3540}Nie macie poj�cia ile macie szcz�cia.{3544}{3603}Przyjdzie dzie� w kt�rym nie b�dziecie|mogli narzeka� na to, �e nie macie nic do roboty.{3607}{3699}{y:i}Racja. B�dziecie mieli obowi�zki, kariery i dzieci.{3703}{3768}I zadacie sobie wtedy pytanie:|"Hej, gdzie jest moja nuda?"{3772}{3816}Ju� dobrze, przesta�cie nas poucza�!{3860}{3917}B�g zakaza� im posiadania ich w�asnych rozrywek.{4087}{4148}Nienawidz� si� do tego przyznawa�,|ale mama zmusi�a nas do u�ycia kreatywno�ci{4150}{4194}i my�l�, �e jeste�my od niej lepsi.{4206}{4245}Ile mamy czasu do zapalenia �wiate�?{4256}{4280}Kilka minut.{4299}{4408}Domalujmy jej szalone oczy, k�y Draculi|i wielk� "pierdz�c� chmur�".{4412}{4435}Da si� zrobi�.{4447}{4476}Wszyscy b�dziemy mieli k�opoty za to, �e tu weszli�my.{4480}{4508}Powinni�my dobrze przemy�le�...{4531}{4541}Reese!{4598}{4621}Co ty piszesz?{4640}{4686}"Pragn� Reese'a!"{4700}{4739}Daj spok�j, wiesz, �e o tym my�li.{4747}{4793}Jak mamy nie mie� z tym nic wsp�lnego,|je�li b�d� tam nasze imiona?{4797}{4842}Relaks. Jeste�my daleko od domu.{4850}{4874}Nikt nie wie, �e tu jeste�my.{5166}{5206}O m�j Bo�e!{5228}{5250}S�ysza�e� co�?{5254}{5301}{y:i}Co wy ch�opcy tam robicie?{5305}{5313}To mama!{5340}{5372}Jak wiedzia�a, gdzie nas znale��?{5376}{5435}M�wi�em wam, �e ma urz�dzenia|do �ledzenia w swoim umy�le!{5441}{5511}Je�li wy dwaj geniusze wy��czyliby�cie|je, to nie by�oby tego ba�aganie!{5515}{5566}- Mo�e nas nie widzia�a.|- Reese, Malcolm, Dewey!{5570}{5614}Macie natychmiast zej�� na d�!{5618}{5689}Pud�o, nie wiem z kim nas mylisz.{5696}{5769}Twoi ch�opcy s� zupe�nie inni od nas.{5801}{5808}O nie!{5841}{5870}Gdzie jest tylne wyj�cie w tym czym�?{5874}{5907}To jest billboard!{5912}{5939}Ju� po nas!{5946}{5974}Tym razem wyko�czy nas!{5981}{6003}Co zrobimy?!{6007}{6037}O m�j Bo�e! O m�j Bo�e!{6050}{6090}Dlaczego billboardy s� takie widzialne?{6098}{6145}Z�azi� natychmiast na d�!{6152}{6176}Reese, daj mi sw�j kieszonkowy n�.{6189}{6260}Ok... ale jak spud�ujesz to|jeszcze bardziej j� roz�o�cisz.{6387}{6404}Co ty robisz?{6408}{6442}Czekaj. Znam to spojrzenie.{6451}{6473}U�ywa swojego m�zgu.{6510}{6543}"Chc� szacunku!"{6544}{6587}Nie mo�emy zej�� na d� bo...{6600}{6667}protestujemy przeciwko temu|agresywnemu opisowi kobiet!{6676}{6708}Co?!{6711}{6774}Jeste�my tutaj, aby zmieni� �wiat!{6788}{6796}Taa!{6800}{6874}�eby m�wi� za kobiety takie jak ta,|kt�re nie mog� m�wi� za siebie!{6878}{6927}Taa, poniewa� s� na billboardach!{6931}{6946}Cicho b�d�.{6962}{7035}Nie zejdziemy na d� dop�ki wszystkie kobiety|nie dostan� szacunku na jaki zas�uguj�!{7045}{7123}Nie wa�ne ile czasu nam to zajmie, b�dziemy tu sta�!{7132}{7219}Na mi�o�� bosk�. Nie wiem kogo chcesz tym nabra�.{7223}{7298}- W sam� por�!|- Dzi�kuj� ch�opcy!{7300}{7336}Bo�e b�ogos�aw was!{7388}{7395}O nie.{7399}{7427}Gada z glinami.{7431}{7449}Czekaj, to dobrze.{7459}{7511}Je�li b�dzie musia�a z kim� o tym pogada�,|to b�dzie zmuszona walczy� z nami w granicach prawa.{7517}{7568}Ci wszyscy ludzie z�oszcz� j� coraz bardziej.{7579}{7623}Dlaczego po prostu nie zejdziemy na d�?{7634}{7655}Co� ty my�la�?{7659}{7684}Nie wiem, spanikowa�em.{7696}{7760}Chc� wiedzie� co pan zrobi,|aby �ci�gn�� moich ch�opc�w na d�.{7764}{7814}To skomplikowana sytuacja madam.{7815}{7905}Mamy konkretne wytyczne jak|zajmowa� si� protestami politycznymi.{7910}{7953}To nie s� polityczni protestanci.{7960}{8003}Tych ch�opc�w nie obchodz�|cholerne prawa kobiet!{8007}{8077}Je�li by obchodzi�y to posprz�taliby|sw�j pok�j raz na jaki� czas!{8088}{8120}To jest chuliganizm!{8124}{8146}Przepraszam, �e tak d�ugo mi to zaj�o.{8150}{8193}8 r�nych opiekunek odm�wi�o mi.{8200}{8234}Wiesz, �e Jamie ma stron� internetow�?{8245}{8252}Gdzie s� ch�opcy?{8256}{8280}M�wi�am ci.{8299}{8333}Dobry Bo�e!{8343}{8375}My�la�em, �e to metafora.{8382}{8477}Na pewno ma pan dow�dc�w. Na pewno ma|pan ludzi kt�rzy ich stamt�d �ci�gn�.{8488}{8575}Wi�c wy�lij tam jednego z nich|i niech �ci�gnie moje dzieci!{8579}{8638}Niech pozwoli mi pani wyja�ni�|co� na temat komisarza policji.{8644}{8672}To rok wybor�w.{8676}{8738}Mamy sporo niekorzystnych nagra�|w wiadomo�ciach ostatnio.{8742}{8817}Sprawa Changa, sprawa Jeffersona, sprawa Rodrigueza.{8818}{8876}Wszystko co mu pozosta�o to g�osy bia�ych.{8889}{8978}Wi�c nie dopu�ci, �eby du�o|kamer zajmowa�o si� tymi dzie�mi.{8993}{9033}Je�li jest jeszcze co�|co mo�emy dla pani zrobi�...{9037}{9075}Taa, mo�e zadzwoni� po gliny?{9091}{9134}Przepraszam Oficerze. To nie pan, to ja.{9139}{9225}Mam problemy z hazardem. Straci�em|dom graj�c w Pokera Pai-Gow.{9229}{9273}Ona jest �wi�ta. Da nam pan minutk�?{9280}{9302}Kochanie wyluzuj.{9306}{9342}Wiesz jak gaz pieprzowy smakuje?{9349}{9383}Dajmy im godzin�, albo dwie.{9387}{9483}Gdy ci ludzie znudz� si�|i tumult ucichnie, �ci�gniemy ich.{9599}{9687}Tak jest Steven, jestem w miejscu|dramatycznych wydarze�...{9691}{9786}W epoce cynizmu, gdy m�wi si�, �e m�odzi|ludzie nie interesuj� si� wa�nymi kwestiami...{9790}{9890}Ci trzej m�odzi ludzie spowodowali, �e|mamy tutaj mn�stwo podobnie my�l�cych obywateli,{9895}{9943}kt�rzy maj� do�� deprawuj�cych opis�w kobiet.{9961}{10013}Lois, widzia�a� samochody wiadomo�ci?{10018}{10078}Lyle z kana�u 7, powiedzia� mi �eby unika� jego obstrza�u.{10098}{10126}Jest taki przystojny.{10137}{10204}Tutaj mamy dumn� mam� tych trzech m�odych protestant�w.{10208}{10264}Co nar�d powinien wiedzie� o tych ch�opcach?{10282}{10300}Bez komentarza.{10357}{10426}Wi�c pan musi by� ojcem?|Mo�emy dosta� jaki� komentarz?{10430}{10485}Ja, ja nie wiem tego.|Chcia�bym wy��czy� foni�.{10491}{10579}Jak zakrzewi� pan w synach t�|nadzwyczajn� czu�o�� w kwestii praw kobiet?{10605}{10684}Wi�c, Dinah, w naszym domu|podkre�lamy prawa wszystkich ludzi.{10693}{10772}Pr�bowali�my przej�� przez|to co lubi� nazywa�: "Podstawowymi warto�ciami".{10782}{10864}R�wno��, szacunek, wsp�czucie, �ywienie.{10893}{10945}Mamy co� co nazywamy|"Klubem czystej tablicy".{11006}{11035}Co gliny robi�?{11047}{11075}Chyba chc� czym� rzuci�.{11165}{11182}Co to jest?{11193}{11214}Kom�rka.{11284}{11299}Halo.{11306}{11325}{y:i}Halo.{11329}{11340}Mama?{11345}{11409}Zanim cokolwiek powiesz,|wys�uchaj mnie uwa�nie.{11413}{11450}{y:i}Jest kilka sposob�w na wyj�cie z tego.{11459}{11552}Jak zejdziecie teraz na d�,|mog� przysta� na mniej ni� 3 tygodnie w waszym pokoju.{11560}{11637}Dostaniecie r�wnie� 2 posi�ki|dziennie i do�� �wiat�a �eby m�c czyta�.{11642}{11687}Powinni�cie przemy�le� to bardzo uwa�nie,{11695}{11759}ale macie tylko 10 minut zanim ta propozycja wyga�nie.{11772}{11816}Wtedy wszystkie negocjacje s� nieaktualne.{11909}{11945}O m�j Bo�e.{11972}{11994}Wiem.{12021}{12057}Ona negocjuje.{12081}{12133}Nigdy wcze�niej nie negocjowa�a z nami.{12137}{12169}Znale�li�my jej s�aby punkt.{12184}{12233}Ci wszyscy ludzie i kamery.{12254}{12285}Musi by� wystraszona.{12290}{12329}Nie my�la�em, �e to mo�liwe.{12350}{12397}Nagle wydaje si� taka ma�a.{12466}{12484}Ludzie,{12494}{12540}bitwa przed, kt�r� stoimy mo�e by� d�uga,{12544}{12601}ale nie przestaniemy dop�ki|nie zako�czymy tego ucisku!{12614}{12643}Kobiety tego �wiata...{12649}{12663}��czcie si�!{12883}{12914}{y:i}"Chc� szacunku"{12915}{12950}{y:i}"Lubi� Reesa"{13117}{13169}Jestem ich matk� i twierdz�,|�e trwa to wystarczaj�co d�ugo!{13173}{13243}Nie ma pan snajper�w ze �rodkiem|usypiaj�cym, albo wielkiej siatki?!{13251}{13340}- Za co ja p�ac� podatki?|- �ycie jako krzy�owiec nie jest �atwe,{13345}{13422}ale jak ogie� si� zapali,|to nie mo�na g...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]