[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{967}{1015}/Powiedziałam: Umyj je!{1230}{1330}Zwariowany wiat Malcolma|6x05 "Powrót Kitty"{1340}{1410}{y:b}Tłumaczenie: MoszeUsz{2327}{2377}/- Niezły żart, Abe.|/- Tak..., naprawdę?{2383}{2430}Przestań, bo będziesz miał tršd.{2450}{2513}Dziękuję za zaproszenie nas|na urodziny Dewey'a.{2520}{2557}Podoba ci się twój specjalny dzień?{2561}{2620}Niczego nie oczekiwałem|i nic się nie zmieniło.{2623}{2653}Jest niesamowity.{2659}{2696}Mam nadzieję, że podoba ci się prezent.{2700}{2778}Wiesz, na razie jest krucho z kasš,|musimy stanšć na nogi.{2780}{2836}Naprawdę podobajš mi się mapy Ameryki.{2849}{2920}Widzisz, na poczštek masz|Kalifornię i Maine.{2937}{2990}Ups, masz dwa razy Maine.{3010}{3052}Jednego nie będziesz potrzebował.{3080}{3145}Gdzie jest Francis?|Miał przyjechać.{3155}{3250}Dzwonił, że w telewizji leci jego|ulubiony program. Przyjedzie trochę póniej.{3260}{3322}Słuchajcie, nie chcę przeszkodzić|w wielkim dniu Dewey'a...{3325}{3346}Nie przejmuj się tym.{3350}{3386}Ale mam wiadomoć od siebie.{3390}{3494}Stevie, dostał nagrodę|"Uprzejmych nastolatków"!{3534}{3567}/To fantastyczne.{3571}{3615}Nie znam nikogo, kto bardziej na niš zasłużył.{3638}{3662}Co to jest?{3665}{3761}Międzynarodowe towarzystwo uprzejmoci|wręczy mu "Gallet".{3765}{3900}To nagroda dla młodych ludzi, którzy sš|uprzejmi, grzeczni, czyci i posłuszni.{3942}{3987}Gratulacje, Stevie.{3994}{4020}Dziękuję.{4024}{4060}Widzisz, dalej taki jest.{4064}{4126}Wszyscy jestemy z ciebie bardzo dumni, Stevie.{4130}{4155}Zachowam to dla siebie.{4157}{4245}Ta nagroda jest, jak lep na łomot.|Nawet kalectwo mogłoby ci nie pomóc.{4249}{4276}/Specjalna gala będzie 12-tego.{4280}{4320}Chciałbym, żebycie przyszli.{4324}{4425}Tyle razy nam pomoglicie.|Jestecie dla nas, jak rodzina.{4430}{4503}Jak idzie rozwód, Abe?|Znalazłe już Kitty?{4507}{4600}Nie mam adresu, ale w internecie|widziałem sporo ciekawych zdjęć.{4606}{4688}Mogę powiedzieć, że przezwyciężyła|fobię do zawierania nowych znajomoci.{4692}{4734}Ale teraz idę naprzód.{4738}{4845}Wczoraj, nowa, liczna kasjerka|w banku flirtowała ze mnš.{4847}{4858}Naprawdę?{4862}{4984}Słuchaj, powiedziała, że zapomniałem randki|(inne znaczenie: daty) na czeku. Randki, Hal.{5025}{5053}Wow.{5085}{5125}Jeste podniecony tš nagrodš?{5135}{5175}Potrzebuję...{5200}{5235}twojej pomocy...{5283}{5310}z mojš...{5360}{5400}przemowš.{5430}{5460}Jest tak...{5485}{5509}dużo...{5550}{5590}ludzi, którym...{5640}{5670}chcę podziękować.{5674}{5720}Mylałe o ogólnym podziękowaniu?{5738}{5760}Mam...{5786}{5805}plan.{5810}{5861}O mój Boże.|To niesamowite.{5870}{5950}Wiedzielicie, że pod skórš jest więcej skóry?{5965}{6020}Dlaczego zawsze byłem taki ostrożny?{6140}{6178}Dziękuję za wspaniałš noc.{6180}{6306}Wiesz co, jutro chyba wpadnę do banku|i poproszę nowš kasjerkę o trochę monet.{6310}{6380}Hej, panie goršcy.|Zostaw trochę dla innych facetów.{6438}{6471}- Do zobaczenia, chłopcy.|/- Dobranoc.{6475}{6490}Do widzenia.{6500}{6515}/Chodmy, synu.{6590}{6610}Kitty?{6620}{6653}Kitty Kenarban?!{6686}{6715}Jak długo tu stoisz?{6720}{6805}Nie długo. Całš noc.|Oglšdałam to wspaniałe przyjęcie.{6815}{6840}Czeć, Hal.{6860}{6882}Czeć, Kitty.{6905}{6935}Powinienem...{7048}{7082}Co ty tu robisz?{7098}{7137}Cóż, tak jakby przeladuję mojš rodzinę.{7139}{7200}Próbuję zebrać się w sobie i z nimi porozmawiać.{7213}{7243}Chcę wrócić.{7274}{7300}Chcesz wrócić?{7302}{7340}Wiem, że to co zrobiłam jest straszne.{7343}{7370}Nie wiem co się ze mnš stało.{7372}{7456}Chyba spędziłam zbyt dużo czasu|będšc skromnš, spiętš i dobrš,{7460}{7517}aż co we mnie pękło i stałam się zła.{7523}{7575}Ostatnie 2 lata to był koszmar.{7580}{7644}Cišgłe upijanie się|i zmienianie pokoi hotelowych.{7648}{7704}Było tyle imprez.|Tyle dziwnych sytuacji.{7713}{7795}Dziecięca gra w siadanie na krzesłach|już nie będzie dla mnie taka sama.{7810}{7913}Podobnie jak "Stary niedwied mocno pi",|"Ciuciubabka", czy "Porwanie flagi".{7923}{7978}Ale wiecie co jest najlepsze?{7982}{8045}Robiłam już dosłownie wszystko.{8084}{8110}I skończyłam.{8131}{8150}To koniec.{8154}{8178}Robiła wszystko?{8182}{8239}I skończyłam z tym.|Dla własnego dobra.{8243}{8284}Czekaj, o co chodzi z tš ciuciubabkš?{8288}{8336}Przepraszam za to co, zrobiłam,{8340}{8447}chcę się rzucić do stóp Abe'a|i błagać o wybaczenie, ale...{8464}{8514}to wydaje się niemożliwe.{8518}{8610}Moglibycie porozmawiać z nim za mnie?{8645}{8703}Kitty...{8720}{8810}nie ma i nie będzie takiej sytuacji,|w której zrobiłabym to.{8818}{8828}Ale, ja...{8832}{8885}Porzuciła swojš rodzinę.{8889}{8994}Masz pojęcie ile bólu i upokorzenia|musiał znieć ten grzeczny, słodki mężczyzna?{8998}{9055}I ten biedny, niewinny chłopiec?{9064}{9151}Wiem, że byłymy przyjaciółkami,|ale to, co zrobiła, jest tak okropne i złe,{9155}{9245}że zwykłe "przepraszam" tego nie naprawi.{9308}{9382}Tak, to tyle z mojej strony.{9386}{9430}Hej, gdzie to przyjęcie?{9455}{9500}Czeć, Kitty.{9550}{9600}Dobra, pogadamy póniej.{9860}{9921}Dobra, Dewey.|Osišgnšłe odpowiedni wiek.{9925}{10005}I dzisiaj zaczniemy twojš|inicjację do pełnego braterstwa.{10009}{10025}Wow, naprawdę?{10029}{10118}Tak, Reese przez to przeszedł,|Malcolm również i teraz twoja kolej.{10120}{10141}Super, kiedy zaczynamy?{10145}{10166}Natychmiast.{10177}{10250}Zła z łóżka i pij na podłodze braterstwa.{10290}{10330}I daj mi poduszkę ojcostwa.{10440}{10453}Czeć, Abe.{10462}{10490}Musimy pogadać.{10500}{10520}O co chodzi?{10526}{10598}Daj mi chwilę...|jestem taki poruszony.{10602}{10654}- Co się stało?|- Kitty wczoraj wróciła.{10660}{10730}Och, Abe.|Chcesz herbaty, albo czego?{10735}{10775}Nie, dziękuję.|Chcę za to wyjanień.{10782}{10800}Jak to?{10806}{10890}Naprawdę nazwała kobietę,|którš kocham, okropnš i złš?{11022}{11093}- Czekaj. Jeste zły na mnie?|- Co się stało, Abe?{11098}{11152}Rozmawialimy z Kitty całš noc.|Powiedziała mi o wszystkim.{11157}{11240}Nie ukryła żadnego strasznego szczegółu.{11250}{11300}Rano zdecydowalimy,|że zaczniemy wszystko od nowa.{11304}{11370}Stevie jest wniebowzięty, potrzebuje matki.{11377}{11414}A ja potrzebuję żony.{11440}{11483}Więc, na przyszłoć, Lois.{11485}{11590}Oczekuję nieco więcej wsparcia|i szacunku dla mojej żony.{11610}{11644}Jeste zły na mnie?{11650}{11715}Będziesz udawał, że ostatnie|2 lata się nie wydarzyły?{11718}{11810}Nie, ale nie widzę potrzeby,|żeby wywlekała je przy pierwszej okazji.{11820}{11850}Musicie to zobaczyć.{11853}{11905}Zawsze mówilicie, że niczego w życiu nie dokonam.{11913}{11957}Przygotujcie się na szok.{11997}{12090}cišgnę skórę w jednym kawałku z całego ciała.{12095}{12120}Nikt tak jeszcze nie zrobił.{12123}{12200}Reese, zła z krzesła i spadaj stšd.{12217}{12252}Rozmawiamy o ważnych sprawach.{12260}{12340}Dobra, ale nie dostaniecie złamanego centa|z praw do filmu o mnie.{12372}{12410}Abe, jak możesz być na mnie zły?{12414}{12478}Byłam przy tobie dzień po dniu,|miesišc po miesišcu.{12482}{12536}Jadalimy razem, pocieszałam cię|gdy płakałe przez telefon.{12540}{12620}Chodziłam na wywiadówki Steviego.|Na miłoć boskš, Abe.{12624}{12647}Jestem twojš przyjaciółkš.{12650}{12705}Więc, chcę żeby się tak zachowywała.{12719}{12820}Teraz, przepraszam,|muszę posklejać album lubny.{12934}{13044}Wypij mistycznš wodę,|która połšczy nas braterskimi więziami.{13085}{13193}Jeli jednak mamy być podzieleni|przez pierwotne zło, to tak będzie.{13225}{13272}Dobra, znalazłem tam co.{13375}{13410}Dobra, Dewey.|Jedz je.{13423}{13480}Potrzebujesz pokarmu,|żeby przetrwać następne 3 dni.{13496}{13540}To będzie trwało 3 dni?{13543}{13590}Nie przecišgaj, tylko wcišgaj.{13750}{13785}Szczególnie...{13800}{13835}chciałbym...{13848}{13870}podziękować...{13918}{13950}mojemu tacie.{13985}{14000}Mam.{14140}{14230}/Panie i panowie, rodzino i przyjaciele.|/Szanowni członkowie komisji.{14235}{14320}/Korzystajšc z okazji, muszę powiedzieć,|/że wszyscy obecni na niš zasługujš.{14325}{14405}/Dzisiejsza gala niech będzie|/ciosem dla codziennej stabilnoci.{14407}{14476}/Pocałujmy prymitywizm na pożegnanie.|/W przyszłoci...{14490}{14550}Reese...,|pracujemy nad przemowš Steviego.{14557}{14590}Mam tu krytycznš sytuację.{14595}{14690}Natrafiłem na pieprzyk|i nie wiem czy go ominšć, czy wyrwać.{14700}{14723}Korzenie ma chyba płytkie.{14730}{14748}To mieszne, Reese.{14750}{14805}Nie rozumiesz, że to co robię|jest ważne, Malcolm?{14813}{14845}Tworzę nowego Reese'a.{14850}{14925}Pozbywam się starego życia,|dlatego węże żyjš wiecznie.{14936}{14965}Jeste idiotš.{14980}{15040}Pomylałam, że chcecie trochę chipsów i lemoniady.{15054}{15080}Nie dziękuję...{15100}{15125}moja okropna mama...{15157}{15190}dała mi sok.{15247}{15270}/To nie w porzšdku, Hal.{15275}{15338}Nie w porzšdku.|Jaki interes majš w byciu złym na mnie?{15345}{15385}Kitty zniszczyła im życie.|Rozdzieliła ich.{15387}{15435}Cierpieli przez niš 2 lata,|a teraz to ja jestem tš złš?{15458}{15499}Nie ja robiłam sobie operację plastycznš.{15527}{15620}Nie ja szmuglowałam niewiadomo co,|przez tureckš granicę.{15650}{15661}Hal?{15665}{15712}Co? Masz absolutnš rację, kochanie.|Absolutnš rację.{15714}{15774}- Sam nie powiedziałbym tego lepiej.|- Hal, nie pomagasz mi.{15776}{15838}Przepraszam, Lois, ale sama to zaczęła.{15844}{15940}Powinna wiedzieć, że jak powie się co złego|o dziewczynie do faceta, z którym zerwała,{15950}{15978}to oni zawsze do siebie wracajš.{15980}{16...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]