[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{47}{84}Kto chce trochę lodów?{90}{180}Kto był grzecznym chłopcem|i zasłużył na pyszne lody?{185}{244}Zgadza się| Jamie dostanie lo...{360}{387}Tak jest, Jamie.{391}{455}Lubisz swoje lody, prawda?{499}{550}{y:b}Malcolm in the Middle|6x04 "Pearl Harbor"{555}{600}{c:$ffda50}Tłumaczenie: MoszeUsz{613}{719}{y:i}To miejsce posiada zaskakujšcš|liczbę żyjšcych gatunków...{806}{826}Ale głupota.{830}{854}Wstań i zmień kanał.{858}{879}Nie ja zgubiłem pilota.{880}{908}Ty wstań i zmień kanał.{910}{933}Ja też nie zgubiłem!{1000}{1065}Więc głupi gliniarze pucili mojego|tatę z kolejnym ostrzeżeniem.{1069}{1106}Żyjemy tutaj od 3 tygodni{1110}{1146}a oni dalej się od niego nie odczepili.{1156}{1165}Nie!{1174}{1255}Jessica, nie możesz codziennie|trajkotać, gdy u nas jeste!{1264}{1293}wyjd na zewnštrz i zapukaj.{1309}{1329}A potem wyno się stšd!{1366}{1402}Poważnie, co trzeba zrobić,|żeby dostać{1406}{1443}napój do picia i zrobić nieporzšdek tutaj?{1447}{1527}Był na krawężniku w samych gatkach,|toczšc płonšcš beczkę ze mieciami na ulicę.{1539}{1595}Smutne jest to, że nadal jestemy|najgorszš rodzinš w okolicy.{1599}{1669}{y:i}Już za chwilę, zawody|najsilniejszych ludzi wiata.{1673}{1697}Wreszcie!{1732}{1751}Co ty robisz?{1768}{1796}Oglšdam "Dom stylu".{1805}{1838}Nie możesz rzšdzić naszym telewizorem!{1842}{1869}Malcolm, pomóż mi.{1870}{1890}Reese, odpuć jej.{1894}{1970}Dlaczego? Żyjemy w większej|mierdzšcej dziurze niż ona.{1971}{2009}Gdzie musimy ić, żeby od tego uciec?{2010}{2040}Reese, masz rację.{2059}{2084}To twój dom.{2089}{2138}Jeli nie chcesz tego oglšdać|to wstań i zmień kanał.{2196}{2214}Niezła próba.{2323}{2385}Tato, potrzebuję pomocy|z moim zadaniem domowym.{2389}{2412}Nie wydaje mi się, Dewey.{2423}{2468}Wkładam w to tyle czasu|i wysiłku, a potem{2472}{2521}Malcolm wszystko poprawia,|kiedy już pię.{2524}{2559}Nie mogę tego zrobić z Malcolmem.{2562}{2635}Mam napisać rozprawkę na 300 słów,|na temat tego, że jeste moim bohaterem.{2669}{2680}Ja?{2731}{2788}Więc mylisz, że jestem twoim bohaterem?{2795}{2823}Tato nie wiruj.{2830}{2865}Musielimy wybrać jedno z naszych rodziców.{2878}{2901}Mogę cię pooglšdać przez chwilę?{2905}{2963}Jasne. Przy okazji możesz|pomóc mi w moim projekcie.{2972}{2984}Co robisz?{2990}{3055}Więc znasz tego głupka z naprzeciwka,|co wszystko ode mnie zrzyna?{3067}{3102}Parkingowego głupka, czy kosiarkowego głupka?{3106}{3158}Huh? Nie, wištecznego głupka! Billa Rendalla.{3166}{3223}Każdego roku czeka, żeby zobaczyć jak udekoruję dom,{3227}{3269}a potem znajduje sposób, żeby mnie przebić.{3274}{3325}Ja sznur wiatełek, on lepszy sznur wiatełek.{3329}{3376}Ja wystawiam bałwana, on wystawia elfiš wioskę.{3380}{3461}Ja mam Draculę, a on nic|nie robi i wyglšdam jak osioł!{3474}{3543}Pomyl: jaki rodzaj chorego umysłu|używa religijnego więta jako broni?{3545}{3589}Czekaj, który z nich jest|dzwonišcym na policję głupkiem?{3590}{3614}Więc jest ich czterech.{3615}{3669}W każdym razie zdecydowałem oddać Rendallowi{3673}{3741}jego cenne małe wišteczne zwycięstwo,|jeli to tak cholernie dla niego ważne.{3745}{3756}Ok.{3765}{3817}Zamiast tego robię "Dzień Pearl Harbor".{3825}{3835}Co?{3845}{3881}"Dzień Pearl Harbor".{3891}{3949}7 wrzenia 1941.{3955}{4006}Rozpoczęcie II Wojny wiatowej.|(dla amerykanów oczywicie){4010}{4100}wybuduję spektakularnš dekorację|dla tych dzielnych żołnierzy.{4117}{4191}To będzie piękne, dostojne, dodajšce otuchy...{4223}{4261}i to wszystko będzie moje.{4283}{4294}Chcesz pomóc?{4298}{4317}Tak, brzmi niele.{4366}{4423}Naprawdę chcesz tam dać|formację latajšcych zombie?{4445}{4504}Nieee, użyłem ich tylko bo wyglšdajš cool.{4544}{4598}Jessica, przepis na twój makaron jest cudowny.{4600}{4648}Spójrz na nas, choć raz jemy zdrowo.{4655}{4675}Reese, chcesz dokładkę?{4679}{4692}Nie.{4701}{4755}Wzięła nam telewizor,|teraz przejmuje naszš kolację?{4759}{4787}To nawet nie jest jedzenie.{4791}{4830}Reese, to jest nisko-tłuszczowe jedzenie.{4834}{4887}I jeli wiedziałaby cokolwiek na temat żywnoci,{4891}{4968}wiedziałaby, że dzięki|tłuszczom i olejom smakujemy podróże.{4972}{5015}Tłuszcz powoduje, że potrawy dobrze smakujš.{5022}{5106}Dlatego mšdry i kochajšcy Bóg stworzył|tłuszcz w pierwszej kolejnoci.{5129}{5190}Ona jest gociem w naszym|domu i sšdzę, że jest pyszne.{5277}{5343}Może mnie zmusić, żebym to wzišł,|ale nie zmusi mnie do zjedzenia tego.{5437}{5479}Czy nie powinnimy trochę pocišć tych żołnierzy,{5483}{5525}żeby więcej częci ciała unosiło się na wodzie?{5529}{5563}Nie to trochę makabryczne.{5567}{5597}Wystarczy ich trochę stopić zapalniczkš.{5605}{5648}Ok, mam małš wiadomoć do ogłoszenia.{5661}{5703}wiecie, że w zeszłym roku przez proces sšdowy{5707}{5784}ojciec i ja stracilimy nasze prace|i skończylimy z 20 000$ debetu.{5788}{5792}Tak?{5796}{5898}Więc, po 6 miesišcach ciułania i|oszczędzania doszlimy do 28 000$ debetu,{5902}{5965}a teraz zmniejszylimy debet do 26 000$!{5969}{6004}Uważaj wiecie, wracamy!{6015}{6076}Wiem jak bardzo chłopcy się powięcali,|gdy czeki były bez pokrycia{6080}{6160}i brali nadgodziny w pracy,|więc zasłużyli na nagrodę.{6168}{6178}Naprawdę?{6189}{6204}wietnie.{6210}{6255}Mylałem, że zacznie pobierać|od nas opłaty za wodę.{6263}{6324}Więc, ojciec i ja zabieramy całš rodzinę,{6328}{6387}i Jessikę, żeby zobaczyć...{6407}{6443}Musical!{6489}{6502}Co?{6507}{6534}Musical.{6539}{6563}Z Broadwayu.{6567}{6601}Nazywa się "Mamma Mia".{6611}{6652}Wzięli wszystkie stare piosenki zespołu ABBA{6656}{6724}np: "Dancing Queen" czy "Fernando"|i wpletli je w fabułę.{6732}{6762}O mój Boże, mówisz poważnie.{6766}{6837}6 częciowo zasłoniętych miejsc.{6842}{6888}Na poczštku mylałam o wysłaniu|chłopców na koncert rockowy{6892}{6923}Motocross czy co w tym stylu,{6927}{6993}ale wtedy Jessica powiedziała mi|o tym i brzmiało doskonale.{7001}{7067}Wow! Tylko o tym wspomniałam,|bo wydawało się interesujšce.{7071}{7109}Nie mylałam, że wemiecie mnie ze sobš.{7116}{7153}Co za miła niespodzianka.{7247}{7279}Potrzebuję twój notes rachunkowy.{7280}{7373}Nie mogę słuchać Pana Jacobsona,|gdy ma na sobie ten głupi golf.{7378}{7419}Jak mężczyzna może mieć tak duże sutki?{7442}{7451}Co?{7457}{7505}Możesz tu mieszkać jeżeli|chcesz uciec od swojego taty,{7509}{7547}ale nie zachowuj sie tak jakbymy|byli przyjaciółmi, Ok?{7551}{7570}Dlaczego jeste na mnie zły?{7574}{7616}Bo cišgle na ciebie tutaj wpadam.{7620}{7696}Kręcisz się tutaj i manipulujesz mojš mamš|tak, że robi co, co tylko ty chcesz.{7701}{7738}Czekaj, mówisz o musicalu?{7742}{7778}Pozwól, że ci co wyjanię, Jessica.{7787}{7820}Moja rodzina nie ma rozrywki.{7828}{7853}Nie jestemy mili{7858}{7927}i teraz gdy mama robi wreszcie co miłego,|ty przecišgasz jš na swojš stronę...{7931}{7989}Nie zrobiłam tego dla siebie,|zrobiłam to dla Reese`a.{7993}{8019}Co Reese ma z tym wspólnego?{8023}{8055}Wiesz co on ma z tym wspólnego.{8064}{8078}Nie wiem.{8104}{8130}Powiedz mi, że żartujesz.{8137}{8155}Z czym?{8192}{8207}O mój Boże.{8239}{8276}Ty rzeczywicie nic nie wiesz.{8310}{8405}Jeste tak zapatrzonym w siebie egoistš,|że nawet tego nie zauważyłe.{8410}{8421}Czego nie zauważyłem?{8425}{8443}Wiesz co, Malcolm?{8452}{8488}Dlaczego nie spróbujesz choć przez 2 sekundy{8492}{8539}nie myleć o sobie i zobaczyć, co się dzieje?{8543}{8580}Przestań mnie obrażać.{8585}{8612}O czym ty do diabła mówisz?{8616}{8698}Nigdy nie zastanawiałe się dlaczego|Reese jest taki zły przez cały czas?{8704}{8750}Dlaczego zachowuje się jak głupek?{8751}{8772}Bo jest głupkiem.{8777}{8826}Zgadza się, to że jest twoim bratem{8830}{8873}nie oznacza, że możesz mówić mu co ci przyjdzie do głowy.{8877}{8957}On nie może robić niczego, co jest dziwne i mylšce.{8968}{9025}On mógłby się bać do przyznania się, że chciał{9029}{9080}zobaczyć musical, bo by się z niego miał.{9084}{9118}Oczywicie, że bym się miał.{9122}{9167}Jaki facet chciałby|zobaczyć musical z Broadwayu?{9182}{9198}Tak, Malcolm.{9217}{9286}Jaki facet chciałby|zobaczyć musical z Broadwayu?{9392}{9403}Daj spokój.{9417}{9447}Może nie jeste samolubny.{9455}{9514}Może jeste zbyt przestraszony, gdy mylisz{9518}{9616}o jego zmierzwionych włosach, jego ciele|czy jego zamiłowaniu do gotowania.{9639}{9715}Niektórzy ludzie po prostu nie chcš|zobaczyć tego, co jest tuż przed ich oczami.{9809}{9827}Nuh-uh.{9834}{9937}Słuchaj, może się wtršcam,|ale on jest twoim bratem{9955}{10009}i przynajmniej powinien|liczyć na wsparcie od ciebie.{10165}{10209}Wielkie dzięki za wkręcenie|nas w to głupie show.{10219}{10278}Nie robię tego dla siebie,|ale dla twojego brata.{10286}{10304}Malcolm jest gejem?{10318}{10334}Wiedziałem!{10478}{10541}Wow! Patrz jak się kręci!{10545}{10601}Byli odpowiedzialni za jeden|z najbardziej dewastujšcych{10605}{10669}ataków w amerykańskiej historii,|ale robiš naprawdę dobre zabawki.{10717}{10746}To jest to o czym mylę?{10750}{10774}Tato to nie jest...{10778}{10810}Tylko rzucę okiem.{10846}{10890}"Mój tata, mój bohater"{11031}{11066}Może to trochę podkolorowałem.{11070}{11140}Dewey, wszystko w tej|rozprawce jest zmylone.{11173}{11200}Każde słowo.{11219}{11246}Ja nigdy nie robiłem|żadnej z tych rzeczy.{11250}{11307}Jeste pewny? Przysišgłbym,|że mama kiedy wspominała{11311}{11367}jak skakałe ze spadochronu ratujšc sieroty.{11380}{11446}Nie będziesz wypełniał|zadania samymi kłamstwami.{11450}{11492}Ale tato, mam to oddać na wtorek!{11496...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]