[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{16}{60}/W POPRZEDNIM ODCINKU...{63}{86}Kocham cię.{104}{127}Chcę z tobš zerwać.{134}{185}/Witamy w armii Stanów Zjednoczonych.{191}{270}Nie polesz kłamstwami do więzienia|kogo, kto może być niewinny!{275}{316}Nie dacie mu nawet założyć gatek?{320}{373}Jak tylko skończymy paradować|z nim przed kamerami.{402}{466}/Zaleceniem sšdu musisz być|/w odległoci do 9 metrów od niej.{470}{522}Moje klejnoty i oddech|nie obchodzš mnie!{527}{575}/Wiem, że jeste niewinny|/i mogę to udowodnić.{580}{628}Nie odchod tylko od plecaka|dalej niż 10 metrów.{632}{752}Wyjanij tym rekrutom w jaki sposób|najgorszy żołnierz zawstydził ich wszystkich!{760}{790}Po prostu przestałem myleć.{799}{836}Jestem najszczęliwszym|narzędziem na wiecie.{840}{943}- Mamo, jeste tam od trzech godzin!|/- Chwileczkę, jestem pod prysznicem.{952}{978}/To chyba bomba!{982}{1060}Proszę odejć na|odległoć min. 50 metrów!{1063}{1103}Nie mogę!|Jestem...{1159}{1195}Jestem w oddziale saperów.{1281}{1411}Zwariowany wiat Malcolma 5x20|"Reese wstępuje do wojska, częć 2"{1422}{1507}/tłumaczenie: polishchaser1|/korekta: MoszeUsz{2095}{2126}/Nie jeste sam!{2132}{2249}Wezwalimy wszystkich dostępnych|policjantów z naszego hrabstwa!{2274}{2316}/Na pewno nie potrzebujesz|/żadnych urzšdzeń?{2320}{2360}Mamy kilometry kabli!{2364}{2454}Nie, nie podchodcie!|Niech wszyscy trzymajš się z dala!{2457}{2520}Ta rzecz jest bardzo wrażliwa na drgania!{2550}{2615}Powiedziałem cofnšć się!|Prędko panu na cmentarz?{2618}{2665}Jestem porucznik Surtino,|z oddziału saperów.{2673}{2707}Jestem tu, by pomóc.|Jak się pan nazywa?{2710}{2742}Nie ma czasu na przedstawianie się!{2744}{2778}Mam tu ładunek|wybuchowy pištego stopnia,{2780}{2836}z czujnikiem grawitacyjnym|i zabezpieczonym zapalnikiem!{2891}{2948}- Z jakiego oddziału saperów pan jest?|- Z Millbrook.{2952}{3008}Jestem po służbie. Przyjechałem|oddać ksišżki do biblioteki.{3010}{3040}Majš tu większy wybór.{3043}{3103}Naliczajš 50 centów|dziennie za przetrzymanie!{3106}{3152}Wiem, że kary wspomagajš|finansowo bibliotekę,{3154}{3213}ale to bardzo mały|procent ich budżetu!{3216}{3287}Więc jeli już nie gramy w 20 pytań,{3300}{3338}wracam do ratowania ludzkiego życia!{3396}{3457}Skoro wy, w Millbrook|jestecie tak dobrze wyszkoleni,{3460}{3510}pójdę zadzwonić|do twojego przełożonego.{3513}{3584}- Sprawdzę czy może przysłać posiłki.|- Jasne!{3595}{3625}Jeli dasz radę go znaleć!{3762}{3870}No dobrze.|Postaram się odłšczyć ładunek.{3932}{3986}Nie!|Przecišłem niewłaciwy przewód!{4005}{4030}Zaraz wybuchnie!{4061}{4095}Powiedzcie mojej żonie, że jš kochałem!{4120}{4243}Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden...{4568}{4632}Widzisz? Nie potrzebujesz pieniędzy|na zakupy, jeli jeste pomysłowy.{4639}{4682}Chciałbym mieć dla|ciebie lepsze wieci, Hal.{4685}{4735}Ale oskarżyciel ma 30 wiadków,{4738}{4827}którzy chcšc uniknšć|więzienia wskażš na ciebie.{4830}{4869}A mój tajemniczy nieznajomy?{4871}{4951}Zostało mu pół roku życia i nie|chce umrzeć z nieczystym sumieniem.{4954}{5032}Całkowicie oczyci mnie z zarzutów!|I to nie wytwór mojej wyobrani!{5054}{5110}Tak mniej więcej|ostatnio majš się rzeczy.{5120}{5152}Proces taty zaczyna się jutro.{5156}{5200}Wcišż nie mamy pojęcia gdzie jest Reese.{5209}{5250}A mama trochę się załamała.{5260}{5322}Bez obaw, powoli pracuje|nad powrotem do zdrowych zmysłów.{5329}{5366}Sšdzę, że nowe hobby|jej w tym pomaga.{5462}{5515}Ten nazywa się Sam Gandelbums.{5520}{5609}Dorastał na farmie, gdzie|przyjanił się z indykiem i kaczkš.{5614}{5677}Niedowidzi, więc cišgle się gubi.{5683}{5746}Wszystko będzie dobrze, Lois.|Znajdziemy Reese'a.{5770}{5850}Spójrz, zerwał kwiatek.|Idzie w zaloty.{5905}{5996}Zwrot w prawo!|W lewo!! W tył zwrot!{6012}{6081}Zrób wiatrak prawš rękš!|Podskakuj na lewej nodze!{6091}{6112}Czajnik!{6140}{6225}W tył zwrot!|Naprzód marsz!{6328}{6407}Będzie tak robił cały dzień.|Ma nie więcej rozumu niż robak.{6427}{6489}To wystarczy by przywrócić mojš|wiarę w przyszłoć tej armii.{6499}{6548}Więc ćwiczenia podprogowe robiš swoje.{6558}{6595}Nie używamy ćwiczeń podprogowych.{6690}{6716}Spocznij!{6755}{6848}Za kilka dni mamy bardzo|ważne ćwiczenia na poligonie.{6857}{6918}I chcę by był moim numerem dwa,{6922}{7020}bo jeste posłuszny moim rozkazom|niczym piękny, bezmózgi, zombie robot.{7029}{7058}To dla mnie zaszczyt, sierżancie.{7061}{7134}A teraz popracujmy nad marszem|w stronę ogrodzenia pod napięciem!{7207}{7282}/Widziałam oskarżonego|/hakujšcego firewall serwera proxy{7290}{7365}i usuwajšcego wszystkie pliki|"spi" bez zostawiania ladów.{7370}{7406}Nie do końca go rozumiałem,{7411}{7465}ale powiedział,|że może użyć głupiej korporacji{7468}{7522}do prania brudnych pieniędzy,|które z niej wyprowadził.{7535}{7608}Możesz zastraszać moje dzieci|jak ci się podoba, nie dbam o to!{7618}{7660}Ale muszę powiedzieć prawdę!{7755}{7832}/Zabiję cię{7863}{7900}Na litoć boskš, zrób co!{7913}{8000}Cierpliwoci. Takie co|nazywa się "przesada w dowodach".{8004}{8045}W końcu przysięgli się znudzš.{8074}{8121}Oskarżenie wzywa Gordona Walkera.{8195}{8229}To on!|To o nim mówiłem!{8348}{8404}Nie byłem pewien co powiem,|gdy się tu zjawię.{8409}{8467}Ale w głębi serca wiedziałem,|że muszę powiedzieć prawdę.{8486}{8527}Ma tu miejsce spisek.{8546}{8620}A za wszystkie sznurki|pocišga... ten człowiek!{8704}{8756}Wskazuje kogo za moimi plecami?{8812}{8866}A po tym jak zniszczył ostatnie dokumenty{8870}{8945}dorzucił na koniec|kolejny rasistowski żart!{8974}{8998}/Nie mam więcej pytań.{9070}{9105}Jednak nie umieram.{9113}{9151}Dali mi złe zdjęcie rentgenowskie.{9163}{9252}Gdyby był tak wystraszony jak ja,|wiedziałby co jest najważniejsze.{9262}{9321}Uniknięcie więzienia.|Powodzenia.{9454}{9505}/Siemanko!|/Kwik, kwik!{9629}{9720}Gdy tak wielu kłamie, musi być jaka|luka w zeznaniach jednego z nich!{9722}{9760}Nie rób sobie nadziei!{9800}{9918}Mamo, wiem, że jest ci ciężko, a twój|mały projekt pomaga ci się z tym uporać.{9929}{10014}Tata ma poważne kłopoty!|Musisz zaczšć nam pomagać!{10017}{10114}Kochanie, wiem jaki to kryzys,|i wierz mi, robię co mogę!{10128}{10183}Kupiłam dodatkowy szybkoschnšcy klej.{10187}{10258}Więc nie ważne jak mocno wstrzšniesz,|to zawartoć nie wypadnie!{10268}{10363}Po jej wybuchach złoci, Rebecca|musi poważnie nad sobš popracować!{10550}{10596}Te petardy nie robiš|na mnie wrażenia.{10615}{10667}Za dobrych czasów|używalimy prawdziwych pocisków.{10671}{10700}Wyglšdało jak na filmach.{10728}{10780}/20 metrów na wprost,|/północny zachód, 20 metrów.{10783}{10830}Na wprost,|północny zachód, 20 metrów!{10833}{10887}Północ, północny wschód, 5 metrów!{10892}{10938}Północ, północny wschód, 5 metrów!{11006}{11095}W mordę... Dostałem!|Umrę sobie tutaj, w cieniu.{11101}{11131}Idcie do miejsca spotkania!{11135}{11187}/Brawo, na wprost!|/Alfa, zajdcie ich od prawej!{11192}{11222}Idcie do miejsca spotkania!{11227}{11287}Brawo, na wprost!|Alfa, zajdcie ich od prawej!{11292}{11352}Doskonale dowodzisz, żołnierzu!{11362}{11398}Doskonale dowodzę!{11477}{11530}Mam alergię na produkty zbożowe!{11565}{11635}Będzie jazda, spuchnie jak balon.{11640}{11652}Hej!{11682}{11737}Zbliża się pojazd drużyny niebieskich.{11740}{11800}- Dowódca drużyny, przechwycić ten pojazd!|- Tak jest sierżancie!{11908}{11928}/O nie!{11975}{12009}Mój Boże!|Nic ci nie jest?{12140}{12176}Boże, kocham tego chłopaka!{12188}{12243}Nadcišga więcej niebieskich.|Uciekamy?{12299}{12346}Sierżancie?|Sierżancie?{12350}{12399}Zapomnij o sierżancie!|Powiedz po prostu, czy mamy wiać!{12406}{12436}Sierżancie?|Sierżancie?{12440}{12493}Idioto!|Ruszać się!{12496}{12547}Szybciej Reese!|Możemy uciekać?!{12558}{12603}Sierżancie?|Sierżancie?{12688}{12728}Sierżancie?|Sierżancie?{12859}{12875}Sierżancie?{12925}{13030}Panie i panowie, usłyszelicie przytłaczajšcš|iloć zarzutów przeciwko pozwanemu.{13043}{13089}Podsumujmy to, co wiemy.{13106}{13152}Trzech członków zarzšdu zeznało,{13156}{13264}że pozwany złożył odmienne|zeznania majštkowe 9 sierpnia.{13270}{13383}Wiceprezes słyszał jak pozwany przelewał|aktywa firmy do rajów podatkowych...{13393}{13420}/6 grudnia.{13423}{13508}Dyrektor ds. operacyjnych widział go|niszczšcego dokumenty na klatce schodowej{13521}{13559}21 lutego i...{13576}{13666}27 czerwca, dyrektor|wydziału informatycznego zeznał,{13669}{13730}że pozwany pokazał mu|zdjęcie jego nowego jachtu,{13735}{13800}który nazwał "Ponad Prawem."{13897}{13970}11 lipca słyszelicie,|jak główny analityk w łzach...{14077}{14096}Co ty wyprawiasz?{14137}{14212}Nie pię! Próbuję stworzyć|podstawy do apelacji!{14382}{14433}Mamo?|Przyjdziesz na obiad?{14444}{14492}/Mierzę Penelopie temperaturę.{14497}{14552}/Mylę, że ma alergię na ambrozję.{14564}{14650}Penelopa to zagraniczny|korespondent czy pielęgniarka?{14658}{14712}/Nie, to tylko gospodyni domowa,{14718}{14792}/ale przedsiębiorstwa cukiernicze|/interesujš się jej przepisami.{14816}{14840}Mogę dostać ziemniaki?{14854}{14954}Możesz mieć wszystko co zechcesz synu,|jeli jeste gotów na to zapracować.{14960}{15025}Mierzyć w gwiazdy|i nigdy nie odpucić!{15045}{15095}Powinienem był ci to powiedzieć dawno temu.{15116}{15190}A gdy postanowisz w złoci napisać|list, poczekaj z tym jeden dzień.{15194}{15235}Rano możesz być innego zdania.{15237}{15325}I nigdy nie inwestuj|w restaurację przyjaciela. Nigdy!{15347}{15425}Wiecie co, nie jestem głodny.|Chod, Dewey, nauczę cię, jak się golić.{15495}{15513}Super!{15535}{15613...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]