[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{15}{86}Chłopcy! Znalazłem piwo,|które schowaliście w garażu!{90}{181}Po tych wszystkich rozmowach,|nadal myślicie, że picie jest fajne!{185}{263}Nie jest!|Siadajcie i patrzcie!{267}{361}Spójrzcie na mnie!|Jestem fajny koleś!{374}{443}Wszystkim się podoba mój styl.{447}{572}Jestem najbardziej pokręconym|kolesiem ze wszystkich pokręconych.{576}{690}Tak bardzo kocham was, chłopcy...|Przytulić was?{814}{854}Trochę mu zajęło znalezienie tego piwa.{858}{920}Tak, ale warto było czekać.{1470}{1535}/Zwariowany Świat Malcolma|/5x12 - Softball{1536}{1616}/tłumaczenie: polishchaser1{1754}{1792}Zgadnijcie co!{1796}{1833}Znowu dostałem podwyżkę!{1837}{1910}Pan de Silvio powiedział,|że przy czyszczeniu maszyny do mielenia mięsa{1914}{2004}wymiotuję mniej, niż ktokolwiek inny.{2008}{2049}Wygląda na to,|że czyjaś kariera się rozwija.{2053}{2105}Moja firma może nawet|przestać istnieć.{2109}{2190}Co powiedział Nat?|Zwykle dobrze orientuje się w tych sprawach.{2194}{2245}Nate upozorował swoją śmierć|i uciekł z kraju.{2249}{2346}Prawda, że to zrobił, Jamie?|Zrobił to...{2423}{2512}Spójrz! Czy tak wyglądają|ręce nieroba?{2513}{2592}- Widzisz te wszystkie odciski?|- Co ty tu robisz?{2594}{2683}- Dziś rano, przez telefon,|powiedziałaś, że byłem leniwy!{2684}{2740}Spójrz na moje ręce i przyznaj,|że myliłaś się!{2744}{2785}Znowu obgryzasz paznokcie?{2789}{2889}- Przeproś!|- Nie przeproszę, za powiedzenie prawdy.{2893}{2974}I właśnie dlatego spędziłem|osiem godzin jadąc tu!{2978}{3068}By pokazać ci jak daleko jesteś|w stanie się posunąć, by uniknąć przeprosin!{3072}{3171}Nie mogę uwierzyć jak pokręcony|jest twój system wartości!{3175}{3274}Słucham? Cześć, kochanie.|Szczęśliwej rocznicy.{3278}{3331}Nie jeszcze nie jestem w drodze,|właśnie się zbieram.{3335}{3391}Dobrze.{3404}{3464}Widzicie? Takie zachowanie Francisa|jest po prostu smutne.{3468}{3525}To znaczy dla niego...|Dla nas to dość zabawne.{3529}{3604}Chodź, Malcolm. Pora iść do pracy!|Nie zapomnij o butach na zmianę!{3608}{3671}Dobrze. Mogę zjeść|moje ciastko w samochodzie?{3675}{3772}Zjadłbym je w samochodzie bez względu na to,|czy powiedziałaby "tak" czy "nie".{3776}{3829}To żałosne, oglądać Francisa|płaszczącego się przed mamą.{3833}{3961}- Jak jakiś szczeniaczek.|- Tak, to okropne jak ona nim manipuluje.{3981}{4072}O rany, jak mi smakują te waniliowe!{4190}{4242}Dlaczego ludzie robią coś takiego?{4246}{4358}- Jest pewna przyjemność z potajemnego|kontrolowania ludzi głupszych od ciebie.{4362}{4482}Wiesz co jest fajnego we Francisie?|Jak wymyślał te wszystkie zwariowane rzeczy.{4486}{4546}Tak, to było genialne.{4550}{4622}Tak, szkoda, że teraz|nic takiego się nie zdarza.{4626}{4711}Z wyjątkiem złomowiska Kopelmana.|- Masz na myśli to z tymi przerażającymi psami?{4715}{4777}Pamiętasz jak Francis przeskoczył|płot złomowiska{4781}{4858}i wrócił z jedenastoma|deskami sedesowymi?{4862}{4966}Gdyby tylko ktoś jeszcze miał|tyle odwagi, żeby to zrobić...{4970}{5027}Przez "ktoś" miałem na myśli ciebie.|- Mówisz serio?{5031}{5095}Zajęło mi cztery godziny,|by znaleźć ten stary test z literowania.{5099}{5172}Trzy z plusem!|Czy leniuchy dostają tróję z plusem?{5176}{5224}Nie!{5228}{5280}Muszę ruszać z powrotem...|O której mama wraca?{5284}{5349}Po dziesiątej.{5389}{5447}Lepiej będę się zbierał...{5451}{5524}Mówię tylko, że żółtych i różowych|nie układasz według dat.{5528}{5570}Nie będziesz później|mógł ich znaleźć.{5574}{5621}Tak wiem, że na studiach|będziesz chciał mieszkać w akademiku,{5625}{5672}ale tak łatwo się rozpraszasz.{5676}{5750}Przez ostatnie trzy lata ciągle|krytykujesz wszystkie moje decyzje.{5754}{5813}Wpadasz w złość.|Zrobimy sobie przerwę.{5817}{5854}Spójrz, już połowa roboty za nami!{5858}{5947}Nie cieszysz się, że odpuściłeś sobie|pójście do toalety?{5951}{6005}Malcolm! Chcesz się zapisać|do drużyny softballa?{6009}{6073}To okazja by zobaczyć|starego Satynowego Młota w akcji.{6077}{6147}I każdego roku biorę jednego|żółtodzioba pod moje skrzydła.{6151}{6176}Jestem już pod kontrolą mamy.{6180}{6241}Jeśli się zapiszesz nie będziesz musiał|przyjść na wczesne weekendowe zmiany.{6245}{6311}Moja mama pracuje wtedy.|Zapisuję się!{6315}{6422}- Cześć, Lois. Zapisujesz się do drużyny?|- Nie muszę. W tym roku jestem trenerem.{6426}{6480}- Naprawdę?|- Tak. Stu miał się tym zająć,{6484}{6553}ale żona mu urodziła|i wszystkie jego niedziele szlag trafił.{6557}{6686}Malcolm, jesteś w drużynie!|Wprost nie mogę od ciebie uciec, prawda?{6707}{6752}/Uwaga wszyscy pracownicy!{6756}{6818}/Bezpośrednio po pogrzebie|/rejonowego kierownika Kelsey'a{6822}{6857}/wszystkie okna powyżej trzeciego|/piętra będą zamknięte. "{6861}{6912}/- To podstawowa płaca?{6916}{6987}Zapewniona opieka dentystyczna?|Brzmi nieźle...{6991}{7064}Gdzie prowadzą nabór?{7138}{7206}Dzięki, wiszę ci.{7603}{7669}Więc trzy dni przed nim|pójdę na rozmowę kwalifikacyjną.{7673}{7729}Nick nie będzie miał problemu|ze znalezieniem innej pracy.{7733}{7781}Służył przecież w NAVY SEALS!{7785}{7831}Oczywiście z etycznej strony patrząc|można nazwać to kradzieżą.{7835}{7857}Ale spójrz na hip-hop!{7861}{7927}Używają wciąż tych samych sampli,|czy to sztuka, czy kradzież?{7931}{8006}Hal, masz rodzinę.|Idź na tą rozmowę.{8010}{8080}Muszę zdecydować czy uderzać kijem z lewej,|by przyspieszyć piłki górne,{8084}{8181}czy bić dolne tak by mieć przewagę|nad ich biegaczami.{8185}{8302}Proszę! Dwadzieścia lat układania puzzli,|sklejania modeli i pisania sprośnych Haiku!{8306}{8396}Leniwi ludzie tak robią?|Nie sądzę.{8401}{8436}To dowodzi, że jesteś mi|winna przeprosiny!{8440}{8521}Francis, to wszystko dowodzi,|że masz nerwicę natręctw.{8525}{8646}Kłamstwa przetykane kłamstwami!|Twój domek z kart zawali się!{8670}{8757}Wciąż tu jest?|Powiedziałem Piamie, że wyjechał dziś rano.{8761}{8814}Mamo, jednak nie mogę przystąpić|do drużyny softballa.{8818}{8881}Zanim powiesz jakie twoim|zdaniem mam powody{8885}{8954}pozwól mi powiedzieć jakie są na prawdę.|Mam tak dużo zadane...{8958}{9079}- Nie musisz grać!|- Zawsze mówiłaś mi, że moje stopnie są...{9087}{9169}- Dobrze... - Szkoda, bo mogłabym ci|pomóc z niskimi piłkami.{9173}{9256}- Co? - Niskie piłki.|Nie zginasz nawet kolan do piłek.{9260}{9329}Dzieciaki w twoim wieku myślą,|że dostaną medale nic nie robiąc, ale...{9333}{9403}Dobrze radzę sobie z niskimi piłkami!|Nie mam z tym żadnego problemu!{9407}{9454}- Gdzie to usłyszałaś?|- To nie ma znaczenia, Malcolm.{9458}{9554}Jak powiedziałeś,|masz zbyt wiele nauki.{9625}{9717}Jak tylko wykombinuję jak jej się udało|mnie tu zaciągnąć, wynoszę się stąd.{9721}{9816}Nieważne, będę ją ignorował|i odrabiał lekcje.{9820}{9898}- Nad czym pracujesz, skarbie?|- Kończę wypracowanie o Wichrowych Wzgórzach.{9902}{9985}Wichrowe Wzgórza?|Pisałam o tym egzamin końcowy.{9989}{10103}- Nieprawda! - Mam nadzieję, że nie napisałeś,|że Catherine i Heatcliff to bratnie dusze.{10107}{10178}Wprowadziłeś chyba nieco|wrogości do romantyzmu, prawda?{10182}{10308}W końcu Catherine jest rozdarta|pomiędzy Edgarem i Heatcliffem...{10324}{10383}No tak...{10432}{10492}- To miejsce dla więźniów?|- Co?{10496}{10531}Mój tata jest na boisku.{10535}{10606}Lubi mieć mnie na oku,|bo ma mnie za zbyt lekkomyślną.{10610}{10649}Jestem Steffany.{10653}{10715}- Jestem...|- Malcolm, wchodzisz! Ruchy, ruchy!{10719}{10791}I lepiej załóż kask!{10859}{10903}Wiem, że słyszałeś plotki,|i mogę jedynie powiedzieć,{10907}{10995}że mogę być Scottem|z Szalonych Fantomów z Kyoto.{10999}{11092}Ale nie martw się,|gram dla Lucky Aide.{11096}{11200}A teraz patrz uważnie,|bo za chwilę osiągnę prędkość błyskawicy.{11204}{11280}To dla ciebie, Malcolm!{11383}{11473}Spróbuj jeszcze raz!|Leci następna!{11482}{11562}Odbiło jej?|Jak niby mam...{11742}{11763}/Dobra robota!{11767}{11798}Craig, to było niesamowite.{11802}{11919}Czego się spodziewałeś?|Mówiłem ci, że jestem w tym dobry.{11936}{12030}/Nie wchodzić.|/Wściekle atakujące psy{12145}{12179}No nie wiem, Reese.{12183}{12246}Dewey, dlaczego zawsze próbujesz|mnie odwieźć od takich rzeczy?{12250}{12359}Jeśli nie zamierzasz mnie wspierać,|równie dobrze możesz odejść.{12363}{12427}Więc jest dość oczywiste,|że nie lubią butów.{12431}{12492}Zanotuj to.{12990}{13086}- Czy jestem... to tutaj...|- Nie powinniśmy rozmawiać.{13090}{13152}Przepraszam,{13306}{13373}- Wybaczy pan... Ja...|/- Za trzy sekundy zajmiemy się panem.{13377}{13414}/Proszę stać prosto.{13418}{13482}Trzy sekundy?{13517}{13600}Więc jak rozumiem chciałby pan|dla nas pracować?{13604}{13638}Ja tylko... czy ktoś...{13642}{13715}Ta praca to świetna okazja|dla osób o odpowiednich zdolnościach.{13719}{13809}Dobre zarobki, trzytygodniowe wakacje.|Pełny pakiet świadczeń.{13813}{13889}Plus świadomość,|że naprawdę zmieniasz świat na plus.{13893}{13988}/Kod dwa, kod dwa,|/powtarzam, kod dwa.{14032}{14058}Przepraszam, czy to było...{14062}{14173}Proszę się wstrzymać z pytaniami,|dopóki ja nie zadam moich.{14177}{14257}Po pierwsze: czy ma pan|fotograficzną pamięć?{14261}{14300}Nie sądzę.{14304}{14380}Jest pan uczulony na ukąszenia|jadowitych pająków?{14384}{14436}- Skąd mam to wiedzieć?|- Rozumiem.{14440}{14529}- Ma pan brata bliźniaka?|- Co? Nie.{14533}{14610}W porządku.|To wszystko.{14636}{14683}Proszę przejść do kolejnych drzwi.|Zrobią odlew pana twarzy.{14687}{14761}Potem możemy zaczynać.{15169}{15195}Dziękujemy panu za zainteresowanie nami.{15199}{15348}Jakiekolwiek poczucie paranoi w ciągu|najbliższych kilku dni będzie normalną sprawą.{15518}{15606}Pamięt...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]