[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{0}{121}Kto jest wielkim graczem, co? Kto nim jest?{188}{237}Masz do tego rękę.{280}{311}O, znów mnie trafiłe.{396}{452}Bam! Naprawdę mnie przybiłe.{520}{550}Wyglšdał, jakby go to bawiło.{1426}{1439}Dzień dobry.{1502}{1572}- Co ukrywasz?|- O czym ty mówisz?{1574}{1624}Nie marnujmy czasu. Stšd czuję, że jeste winny.{1626}{1686}Jeżeli przyznasz się od razu, będę łagodniejsza dla ciebie.{1688}{1798}Nie możesz udawać, że co wiesz tylko po to żeby wymusić wyznanie. Niczego nie ukrywam.{1874}{1894}Ok, ukrywam co.{1896}{2058}wietne, co? Jeli tylko ukryję to przed rodzicami do poniedziałku, to będę mógł go wycišgać i zakładać kiedy chcę.{2060}{2137}Wiecie dlaczego to zrobiłem?| Ja też nie.{2200}{2300}- Hej. To jest naprawdę wietne. |- Dzięki. To jest "USS Constitution".{2302}{2355}- W 1883 został...|- Bum!{2357}{2414}Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłe!{2460}{2464}A teraz?{2466}{2623}Ty idioto... nienawidzę cię! Chciałbym, żeby nie był moim bratem! Chciałbym, żeby nigdy nie istniał.{2719}{2870}- Wow, jak to się stało?| - Co? |- To najbardziej niesamowita rzecz, jakš widziałem.{2872}{2980}- Co takiego?|- Chciałem tego tak mocno jak tylko mogłem i Reese całkowicie zniknšł.{2982}{3074}- Tak, tak, bardzo mieszne.|- A, smród też zniknšł.{3076}{3133}Ciekawe jak to podziała z innymi rzeczami.{3165}{3218}E, tego by mi brakowało.{3455}{3511}Masz piersi swojego ojca.{3513}{3569}Na miłoć Boskš, mamo, co ty tutaj robisz?{3571}{3627}Czy proste "witaj" to zbyt wiele?{3629}{3696}Przepraszam, ale przestraszyła mnie na mierć.{3698}{3834}- Mam nowiny.|- Jeli Susan wykopała cię z domu, to nie znaczy, że możesz tu zostać. Nie mamy miejsca.{3836}{3879}Mamy małe dziecko.{3881}{3988}A tak, kolejne cudowne dziecko.{3990}{4051}Nie wprowadzam się, wychodzę za mšż.{4053}{4102}CO??{4104}{4234}Nazywa się Lee, poznalimy się na statku, pobieramy się jutro.{4280}{4317}Wychodzisz za mšż jutro?{4319}{4409}W moim wieku, jeli ma zęby i jest dobry w łóżku, po co czekać?{4450}{4558}- Oj, zapomniałam, ten nie lubi dziewczyn.| - Babciu, nie jestem gejem.{4560}{4589}To prawda. A ja jestem tylko kłamczuchš.{4591}{4671}Zorganizujesz tu weselnš kolację dzi wieczorem.{4673}{4719}Dzi wieczorem? Susan przyjedzie?{4721}{4889}Nie, może twoja siostra pomyli dwa razy zanim skrzyczy mnie za hazard. Trzeba dać szansę innym.{4891}{4971}lub jest jutro o drugiej, nie spónij się. Mamy wylot o szóstej do Hongkongu.{4973}{5066}- Wyjeżdżasz do Hongkongu?| - Lee ma tam dom. Tam będziemy mieszkać.{5068}{5280}- Wyprowadzasz się do Chin?| - Wiem, kurczaki na ulicy, żebrzšce sieroty, wszyscy palš, to jak spełnienie marzeń.{5282}{5459}- Ale to tak nagle...|- Rozumiem jakie to dla ciebie trudne. Wiem jak bardzo kochała ojca.{5461}{5518}Tak, muszę przywyknšć.{5601}{5700}- Czy możecie w to uwierzyć?| - Będzie prawie dokładnie po drugiej stronie kuli ziemskiej.{5702}{5786}Będziemy od niej oddzieleni przez cały korpus planety.{5788}{5836}To jest jak gwiazdka.{5910}{5972}Francis, zrobiłem co wspaniałego dla hotelu.{5974}{6128}Zatrudniłem aktorskš trupę, żeby odegrali tajemnicze morderstwo w weekend.{6130}{6267}- Dobry Boże...|- A najlepsze jest to, że aktorzy wcišgnš w to goci.{6269}{6379}To może się zaczynać już teraz, a my nic o tym nie wiemy.{6381}{6594}Proszę o uwagę. Pokój dla Sir Reginald'a Drake'a i dla jego żony alkoholiczki, Evelin.{6658}{6721}Nie mam żadnych czystych skarpetek, Dewey. Dlaczego nie spytasz Reese'a?{6723}{6783}- Kogo? | - Hej, Dewey, połóż to na stole.{6817}{6867}- Co to było?|- Reese, na miłoć Boskš, podnie to.{6900}{7020}- Wspaniale.|- Kochanie, nie przejmuj się. Wszystko będzie dobrze. Odpręż się, będziemy mieli cudownš kolację.{7050}{7091}Ida w końcu kogo złapała.{7093}{7198}- Witaj. Jestem Lois, a to Hal, witaj w naszym domu. |- Witam.{7200}{7272}- Miło mi was poznać.|- Wezmę od ciebie płaszcz.|- Nie zbliżaj się do mnie.{7274}{7416}U, silna i niezależna. Ale nie tak niezależna, żeby nie mogła być w zwišzku.{7418}{7459}Zamknij się, bredzisz jak idiota.{7461}{7495}I uroczo szczera.{7544}{7592}Jak możesz być taki Cedryku?{7658}{7794}Powiedziałem ci, żeby nigdy tak do mnie nie mówiła. Mam doć tej bezcelowej histerii. Idę na kolację.{7796}{8047}Lepiej uważaj gdzie stšpasz, Cedryku. Polowania mogš być bardzo niebezpieczne.{8049}{8176}- Proszę, nie możesz wyprosić stšd tych kretynów?|- Wiem, bardzo przepraszam, niech pan spróbuje ich ignorować.{8230}{8479}Zostałem zabity! Całkowicie zabity. Proszę powiedzieć innym gociom, że zostałem zabity przez Donovana.{8655}{8733}- Doć tego. Wymeldowujemy się.|- Nie. Proszę, zostańcie.{8735}{8835}Otto, musisz to zatrzymać, to zakłóca wszystkim pobyt.{8837}{9058}Francis, spróbuj być bardziej wyrozumiały, może sš za bardzo nadpobudliwi, ale pracujšc z nimi stajesz się bardziej otwarty na musicale.{9060}{9162}Nasi gocie opuszczajš nas w popłochu. W cišgu godziny stracilimy 12-tu.{9187}{9262}Nie jestem już poszukiwaczem przygód.{9264}{9340}Teraz jestem inspektorem policji.{9382}{9541}Specjalizacja: morderstwa. Muszę oznajmić, że nikt nie opuci tego pomieszczenia.{9543}{9717}- Julia, wiem, że ostatnio nam się nie układało, ale jestem gotów spróbować znowu.|- Tak, Worren. Tak.{9719}{9745}Zaczniemy przesłuchanie od pana.{9747}{9837}Jeli nie ma pan nic do ukrycia, nie ma się pan czego obawiać.{9940}{10007}Może jednak nie powinienem dawać im kluczy do pokojów goci.{10138}{10276}Kolacja przebiega spokojnie jak dotšd. Pan Lee wydaje się być miły. Ale mój język mnie dobija.{10278}{10350}Nikt mi nie powiedział, że kawałek metalu w ustach może być tak niewygodny.{10352}{10456}Więc poznalicie się na statku? Jak to było?{10458}{10548}Co to ma być? Przesłuchanie? Ludzie się poznajš. To przydarza się codziennie.{10550}{10747}To interesujšca historia. Kobieta, którš poznałem pierwszego dnia rozchorowała się po tym jak wypadła za burtę.{10782}{10955}- Mielimy surowe widoki.|- Ale to często się zdarza. Ten przypadek przyniósł szansę.{10957}{11030}Niedługo póniej poznałem pięknš Idę.{11102}{11135}Przepraszam, połknšłem robaka.{11137}{11217}No już, Dewey, może kluseczki? Twoje ulubione.{11219}{11344}I jedyny sposób, żeby je wzišć, to zabrać je z tależa, który trzymam, co udowadnia, że istnieję.{11401}{11439}Jeli nikt tego nie je, to ja to zjem.{11491}{11525}Mamo, Jamie wzišł twoje papierosy.{11527}{11559}Kim u diabła jest Jamie?{11561}{11609}Twoim wnukiem.{11684}{11782}Nigdy nie nazywalimy dzieci, dopóki nie bylimy pewni, że przeżyjš.{11784}{11929}Uwielbiam jej czarny humor. Mówię, panu, będzie pan miał z niš ubaw.{11963}{12099}- Reese, te krakersy krewetkowe sš fantastyczne.|- Tak, nie wiedziałem, że w Ameryce macie tak ostrš paprykę.{12132}{12267}- Co się stało?|- Włanie sobie uwiadomiłem, że babcia naprawdę wyjeżdża.{12269}{12297}Muszę pobyć w samotnoci.{12353}{12396}Musicie znaleć mu kobietę, zanim będzie za póno.{12398}{12480}Jakš brzydkš. Będzie tańsza i będzie ciężej pracować.{12600}{12679}Jest w porzšdku. Jestem pewien, że miałem na języku żółtš wydzielinę zanim go przekłułem.{12712}{12776}Wypij herbatę. Nie będziesz jej chciał gdy wystygnie.{12778}{12888}- O, kochanie, masz co we włosach.|- Co?{12890}{12947}- O tutaj. |- Co ty wyprawiasz? Oddaj.{12971}{12991}Co to jest?{13026}{13114}To lista moich kont bankowych i miesięczne wpływy.{13198}{13227}Musiałam wiedzieć, w co się pakuję.{13313}{13355}Mšdra tak samo jak piękna.{13357}{13455}Skoro się pobieramy, musisz wiedzieć ile pieniędzy posiadam.{13457}{13555}Skoro potargałe mi włosy, pójdę się poprawić.{13596}{13691}Dziękuję bardzo za zaproszenie mnie do waszego domu.{13693}{13762}Teraz moja kolej, wypad.{13764}{13953}Cóż, jestem po prostu bardzo ciekawa. Jest pan zakochany w mojej mamie?{13955}{14252}Wiem, że to wyglšda dziwnie, wiem, że bardzo się różnimy, ale kiedy poznałem pani matkę... po prostu sprawiła, że jestem szczęliwy.{14254}{14353}Jestem szczęliwszy niż byłem przez całe moje życie.{14430}{14515}A szczęliwy w pańskiej kulturze znaczy to samo co...{14598}{14636}Otwarte.{14667}{14817}O, panowie. Spodziewałem się małego Fespiana. Jutro mamy do rozwišzania ciekawš akcję.{14819}{14872}Włanie o tym chcielimy z panem porozmawiać.{14874}{14980}Jeli mylicie, że odpuszczę, to się mylicie.{14982}{15151}Chcę przykuć uwagę poprzez pojawienie się tajemniczej pani Pomfrick.{15153}{15210}- Otto.| - Przepraszamy, ale musimy odwołać występ.{15212}{15287}- I lord McGregor... Co?{15289}{15433}Wykonalicie wietnš robotę, ale mamy tu małe zamieszanie i musicie odejć.{15435}{15477}Dziękuję za wspaniale wykonanš pracę.{15479}{15564}O Boże, proszę nas nie zwalniać. Jeli stracimy tę pracę, to koniec.{15566}{15700}Nie ma miejsca w showbiznesie, do którego moglibymy pójć. Jeli spodobałem się wam w tym, powinnicie mnie zobaczyć w "Dirty Queen".{15702}{15902}To nasza ostatnia szansa. Proszę tego nie robić. Proszę. Proszę. PROSZĘ.{15904}{16145}Proszę.{16147}{16186}Nie mogę uwierzyć, że ich nie zwolniłe.{16188}{16279}Nie widziałem go w "Dirty Queen". To było złe.{16379}{16411}O nie.{16413}{16480}Malcolm, szybciej tam, wychodzimy na lub.{16482}{16529}Będę tam za chwilę. Wstrzymaj konie.{16531}{16700}- Co? |- Nic.|- Konie? O mój Boże. Boli tak, że nie mogę wymówić "s".{16702}{16799}Mama mnie zabije.{16801}{16929}Czekajcie. Mogę to ukryć. Będę uważał jak mówię.{16931}{17033}I całkowicie unikał tej litery.{17035}{17074}Proste.{17149}{17198}Cóż, wyglšda na to, że wszyscy przyjaciele Idy się pojawili.{17200}{172...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]