[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{0}{83}Więc umiesz strzelać wolne lepiej ode mnie. Dobrze. Co tam. Wielka mi rzecz.{85}{119}Tylko tyle jeste ode mnie lepszy.{121}{208}Umiesz przestać pracować głowš? Nie sšdzę.{210}{309}I patrz na to! Mój lód jest dwukrotnie większy od twojego!{311}{366}- Co za różnica! Jestem totalnie...| - Reese!{452}{514}O! Nie ważne.{1321}{1481}Jamie, jak możesz jeć to przetworzone jedzenie. To nie pomoże ci przetrwać w naturalnym rodowisku.{1483}{1600}Udało się! Zdałem na prawo jazdy jak doroli!{1602}{1661}A być dorosłym, to nie tylko mieć odpowiedni wyglšd. Sprawdziłem.{1663}{1708}Każdy, kto pisał test, chciał go od niego skopiować.{1710}{1790}/- O mój.../| - Wow, mama jest ze mnie dumna.{1792}{1886} - Miło jest wreszcie mieć trochę...|- Dewey, o mój Boże!{1888}{1964} Czy to jest to, co widzę?{1966}{2060}Tak, mamo, to przyjaciel. Ma na imię Noah.{2062}{2126}O, Noah, bardzo mi przyjemnie cię poznać!{2128}{2188}Nie mogę wyrazić jak jestem przejęta!{2190}{2276}Mamo, jeste zbyt podekscytowana. Wystraszysz go.{2278}{2341}Więc, żeby go nie niepokoić, to jest tylko zwykły dzień.{2343}{2421}Chod, Noah.{2423}{2456}Dewey!{2458}{2532}Ok, teraz skończyłam.{2534}{2632}/Kochanie, chod tutaj, mam dla ciebie niespodziankę!/{2758}{2810}- Co to jest?| - To jacuzzi, Lois.{2813}{2881}Czy wycie oszaleli? Nie stać nas na jacuzzi.{2883}{2989}Ja też tak mylałem, ale wtedy sprzedawca pokazał mi jak się myliłem.{2991}{3033}Chłopcy, wychodcie stamtšd!{3035}{3155}Hal, nie wierzę, że nie uzgodniłe tego ze mnš, przecież zawsze podejmujemy takie decyzje wspólnie.{3157}{3268}To była promocja wewnętrzna. Z miejsca dał mi zniżkę 20%!{3270}{3344}Plus karta do klubu "Tub" i darmowy .....(?){3346}{3393}I to włanie cię powali, Lois, .....(?){3395}{3429} - Hal...|- Jacuzzi? wietnie!{3431}{3524}Tak to zwykle u nas bywa. Zawsze bierzemy fajne rzeczy, jak na przykład jacuzzi.{3526}{3619}- Hal, oddasz to z powrotem.|- A co z chłopcami? Nie mogš się wypowiedzieć?{3621}{3683}Tak, mamo, będziemy się wietnie bawić.{3685}{3754}Nie! Nikt tego nie powie, bo nie zatrzymamy jacuzzi.{3756}{3829}Cóż, nie można go już oddać.{3831}{3863}Co takiego?{3865}{3945}Lois, nie ma takich okazji, jeżeli nie zgodzisz się na pewne zobowišzania.{3947}{3996} Zero % odsetek!{3998}{4085}Bioršc pod uwagę współczynnik inflacji, to tak, jakby to oni nam zapłacili 2800 dolarów.{4087}{4176}2800 dolarów! Nie wierzę!{4178}{4313}Robisz co za moimi plecami, wydajesz pienišdze, których nie masz prawa wydawać na jaki stos częci od wanny!{4315}{4491}Nie przejmuj się, tu jest bardzo dokładna instrukcja montażu. Ja się nie zbliżam, bo to Malcolm złoży całoć.{4493}{4527}Nie mam nic przeciwko.{4759}{4825}Głowa dziecka była na słońcu.{4872}{4941}- Otto, co robisz? |- Wieszam nowe zasady bezpieczeństwa.{4943}{5013}Pomogš uniknšć wielu wypadków.{5015}{5091}Ludzie nie będš mieli wymówki, żeby nie być bezpiecznymi.{5670}{5750}Francis, nie uwierzysz, co się stało, prawie...{5860}{5924}Otto! O mój Boże! Nic ci nie jest?{5999}{6088}Manfred Schmidt{6112}{6223}Czy nie mówiłem? Po prostu przestajesz przejmować się wiatem, kiedy jeste w jacuzzi.{6225}{6293}To jak powrót do życia płodowego.{6349}{6455}Jamie włanie zasnšł, będzie spał ok. godziny. Czy mogę pożyczyć twój samochód i pojechać do sklepu (Lucky Aid)?{6457}{6472}Ja prowadzę.{6505}{6593}Nie trzeba, poradzę sobie. Wyglšda na to, że jest wam przyjemnie i nie...{6595}{6619}Możemy jechać. Mam klucze. Chodmy.{6700}{6738}Kochanie, we kšpiel.{6740}{6763}Nie, dziękuję.{6765}{6929}Odkšd zdecydowałe, że jestemy rodzinš, w której każdy może robić co mu się podoba - mi podoba się nie być w jacuzzi.{6964}{7023}Te dysze sš wietne, nawet nie słyszałem co mówiła.{7056}{7216}Jeli naprawdę słuchasz, słyszysz, że wszystko ma swoje wibracje. Drzewa, trawa, to tak, jakby cały wiat...{7218}{7331}krzyczał czasem. Ale wiesz, sš takie maszyny, które rejestrujš biały szum i ...{7333}{7375}O, zatrzymaj się tutaj.{7377}{7437}- A co ze sklepem?|- Muszę tylko co zabrać.{7595}{7751}To jest odlot. Mogę prowadzić. Mógłbym tylko mieć lepszego przewodnika. Jak się okazuje, ona nie ma telewizora od 12 lat.{7753}{7824}Jest przeciwna używaniu chemikaliów, więc zamiast nosić rzeczy do pralni chemicznej, woli używać zębów.{7826}{7883}Mimo to prowadzenie samochodu nadal jest odlotowe.{7885}{7924}- Jed, jed, jed, jed, jed!|- Co?{7926}{7974}Powiedziałam: JED!{8108}{8121}Co zrobiła?{8123}{8191}Daj mi sekundę na wyjanienie. Nie zrobiłam niczego złego.{8193}{8246}Zaufaj mi, nie jestemy w niebezpieczeństwie.{8248}{8287}To zabierz stopę gazu.{8400}{8466}Ok, co ty zabrała? Co to za rzecz?{8468}{8523}To jest moje. To należy do mnie.{8525}{8640}Mój były chłopak Danny zabrał mi to i nie chciał oddać, a to jest moja matka.{8642}{8720}- Twoja co? |- Moja matka jest tutaj, jej prochy.{8722}{8832}Zrobiłam jej ładnš urnę, a ja zerwałam z nim, kiedy był w szkole wieczorowej.{8834}{8886}Dlaczego nie mogła poprosić go o te prochy?{8888}{9001}Nie sšdzę, żeby to co dało z Danny'm, jest bardzo kłopotliwym człowiekiem.{9003}{9147}- Co?|- Proszę, nie mów rodzicom, niech to pozostanie między nami, proszę.{9149}{9269}Kocham Jamie'go i on kocha mnie. Byłabym zdruzgotana, gdybym nie mogła go widywać.{9271}{9387}A emocje mogš być tak silne, że cisnš organy wewnętrzne, Malcolm, więc...{9389}{9427}czy pomożesz mi z tym?{9429}{9468}Dobrze.{9500}{9593}To jest dziwne. A ja mylę tylko o tym, jak to jest odlotowo, że prowadzę samochód!{9630}{9676}Francis, widziałe Otto?{9678}{9706}Co się stało?{9708}{9789} Nie chcę go spuszczać z oczu, bo jest podatny na wypadki.{9791}{9976}W cišgu dwóch dni rozbił obydwa samochody, cišgle spada ze schodów, tego ranka podpalił sobie włosy przez okulary do czytania.{9978}{10130} Gretchen, kochanie, zastanawiam się, czy możesz przynieć pensetę, włanie usiadłem tyłkiem na kaktus.{10132}{10199}Otto, a dopiero zaczynał się goić.{10201}{10268}Wybacz, nie robię tego celowo.{10304}{10352}Francis, obawiam się, że robię to celowo.{10354}{10471}- Ranišc się?|- No nie wiem, ale to niemożliwe, żeby to wszystko to był tylko przypadek.{10473}{10602}Wyglšda to tak, jakby moje sumienie prowadziło mnie do ukarania siebie za jakie niezna...{10678}{10761}Otto, co znaczy dla ciebie nazwisko Manfred Schmidt?{10763}{10889}Nie rozmawiałem z nim od lat, ja... oooo{10891}{10921}Co?{10923}{11072}Manfred Schmidt jest narzeczonym Gretchen. Cóż: był, dopóki jej nie ukradłem.{11074}{11145}- Ukradłe Gretchen?|- Był moim najlepszym przyjacielem,{11147}{11208}ale ja też byłem zakochany w Gretchen.{11210}{11260} Aż do dnia, w którym zamierzali się zwišzać.{11262}{11447}Powiedziałem Manfredowi, że Gretchen już nie ma i spotka się z nim na stacji w Berlinie.{11449}{11538}- Oj, Otto!|- Biedna Gretchen stała w deszczu godzinami, zdruzgotana.{11540}{11706}I wtedy się zjawiłem ja... i od słowa do słowa... i znalelimy się tutaj.{11708}{11833}25 lat doskonałej miłoci... zbudowanej na kłamstwie.{11835}{11979}Otto, to najwyraniej nie daje ci spokoju. Dlaczego nie zadzwonisz do niego i nie przeprosisz zanim zrobisz sobie krzywdę?{11981}{12033}Francis, nie sšdzę, żebym miał tyle odwagi.{12035}{12107}Poza tym teraz wiem co się za tym kryje.{12109}{12174}Może problem sam odejdzie.{12176}{12238}To były pinezki.{12323}{12503}Tato, mielimy bawić się razem z Noah'em, poszedłem, a jego nie było. Czekałem godzinę, ale on się nie pojawił.{12505}{12605}Nie bšd tak le nastawiony. Może zranił się i zabrano go do szpitala.{12607}{12647}A może babcia mu umarła.{12756}{12794} Oooo,mam spadochron i cię zastrzelę!{12843}{12890}Oh, jest mi zimno, tak zimno!{12963}{13045}No już, Jamie, nadlatuje samolocik. Powiedz: "am".{13047}{13147}Wiesz, zniknšł mi ten ból w karku po goršcych kšpielach. Te hamburgery wietnie smakujš, kochanie.{13149}{13249}Dziękuję. Nawet z serem, który kosztował mniej niż 2800 dolarów.{13251}{13392}- Gdzie musztarda?|- Nie wiem, może Reese jš ukradł? Tak jak kradnie wszystko inne.{13394}{13490}A może musztarda bardziej mnie lubi? Może musztarda i ja mamy więcej zabawy?{13492}{13541}Jak mogłe mi ukrać Noah'go?{13543}{13630}Nie możesz tak zmieniać tematu. Rozmawialimy o musztardzie.{13632}{13680}Ja mówiłem o Noah.{13682}{13776}Człowieku! Jaki wspaniały dzieciak! To tak, jakbym miał młodszego brata, wiesz?{13778}{13899}Był taki dumny kiedy pobiłem dla niego postrzelonego Craiga Johnsona. To była miła chwila.{13901}{13934}Malcolm, jak twoja jazda dzisiaj?{13936}{13998}- wietnie.|- Tylko do sklepu i z powrotem, to wszystko?{14000}{14031}Tak.{14033}{14163}Sklep jest w odległoci 4 kilometrów w obydwie strony, a drogomierz tajemniczo odmierzył 37 km.{14242}{14436}Ok, cóż, jak odwiozłem Polly, wybrałem się na przejażdżkę, przepraszam, byłem podekscytowany, popisywałem się i zajechałem na molo.{14438}{14482}Cóż, dziękuję, że jeste ze mnš szczery.{14484}{14538} - A teraz oddaj zezwolenie.|- Co?{14540}{14602} - Zakaz jazdy na dwa miesišce.|- Ale mamo!{14604}{14674} Dlatego, że byłe ze mnš szczery, nie pozwolę, żeby tak zmišć i wyrzucić do mieci to zezwolenie.{14676}{14765}- Ale to niesprawiedliwe. Tato!|- Malcolm, wiesz przecież, że zawsze zgadzam się z mamš.{14767}{14855}Nawet, jeli ona nie trzyma się tych samych standardów.{15377}{15515}Doć tego! Nie chcę już słyszeć tego hałasu! Wszyscy wynocha. Hal, zabierz dzieci do kina i to już!{15517}{15581}Wszyscy wynocha! Idziemy, idziemy!{15799}{15922}- Nie wiedziałem, że w kinie będzie tyle ludzi. Wezmę gaze...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]