[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{50}{111}Cześć, tato.{154}{222}Co słychać, mamo?{288}{303}Czołem.{307}{335}Trzy dni z rzędu.{339}{411}Szkoda, że nie ma nikogo do zakrycia|dziury z drugiej strony.{415}{471}/Zwariowany Świat Malcolma|/5x09 - Dirty Magazine{475}{516}/tłumaczenie: polishchaser1{563}{606}To „Kryształowy Okręt”.{610}{651}To nasz licealny magazyn literacki.{655}{730}Nikt go nie czyta, ponieważ jest pisany|przez dzieciaki silące się na głębię.{734}{809}A wydawcą jest jakiś koleś,|próbujący złożyć swoje podanie na studia.{813}{862}W tym miesiącu to ja.{866}{941}Dostałeś... "Tajemniczy... Las"?{945}{978}Tak, Stevie.|Dostałem twój rysunek.{982}{1022}Jest w... numerze?{1026}{1050}Tak. Mówiłem ci.{1054}{1092}Niczego nie odrzucam.{1096}{1203}Nie ma znaczenia jak samochwalczy,|nudny, dziecinny, głupi czy przykry jest.{1207}{1248}Jeśli można go spiąć, jest przyjęty.{1252}{1283}I w ogóle dlaczego cię to obchodzi?{1287}{1373}Naszego doradcy to nie obchodzi.{1411}{1449}Muszę iść.{1453}{1554}Muszę pomóc dyrektorowi Blockowi w... czymś.{1659}{1727}Ronnie i ja napisaliśmy opowiadania,|które chcielibyśmy przedstawić.{1731}{1824}Żądamy, byś przyjął|nasze dźwięczne, kobiece głosy.{1828}{1886}Więc lepiej je wydrukuj, dobra?{1890}{1929}Dobra. Załatwione.{2030}{2103}Przeczytasz je najpierw, prawda?{2107}{2167}No dobrze.{2227}{2255}O mój Boże.{2259}{2335}Minęło już tak wiele czasu,|nie sądziłem, że to jeszcze możliwe.{2339}{2393}To opowiadanie jest,..{2397}{2440}jest...{2444}{2465}Jakie to słowo?{2469}{2487}Dobre?{2491}{2550}Tak! Ronnie, twoja historia|jest znakomita!{2554}{2590}Podobało mi się zakończenie.{2594}{2612}A moje?{2616}{2652}"Ropucha, która była zbyt dobra dla świata"?{2656}{2686}To szajs.{2690}{2739}Może po prostu cię to przerosło.{2743}{2781}Ropucha to ty, wąż to twój ojciec,{2785}{2823}a księżyc to ten głupek|z drużyny futbolowej, który ci się podoba.{2827}{2864}Lewis nie jest głupkiem.{2868}{2889}"Kraksa"?{2893}{2932}Jest naprawdę ładna dziewczyna,{2936}{3002}która kiedykolwiek idzie ulicą,|jest obrzucana przez chłopaków świńskimi tekstami,{3006}{3037}więc nauczyła się to ignorować.{3041}{3074}"Ładna" część jest nieistotna.{3078}{3150}Więc jednego dnia|przechodzi przez drogę,{3154}{3212}a jakiś robotnik krzyczy do niej,|"hej, paniusiu!"{3216}{3306}Nie odwraca się, ale on naprawdę stara się|ją ostrzec przed nadjeżdżającym samochodem.{3310}{3388}Ona go ignoruje, i zostaje|rozsmarowana po jezdni!{3392}{3464}Faceci... to świnie.{3524}{3538}Słyszałeś?{3542}{3598}Polewaczka roślin będzie zeznawać|przed Komisją Papierów Wartościowych!{3602}{3647}Mój Boże! Dobiorą się do każdego.{3651}{3693}A nowy kierownik zaczyna dzisiaj.{3697}{3761}Jest tu tylko po to,|by dokonać dla cięć i zwalniać ludzi.{3765}{3822}Mnóstwo ludzi.{3826}{3899}O mój Boże! Idzie tu!{4094}{4161}Dalej! Szybciej!{4192}{4257}- Hal, zgadza się?|- Tak!{4261}{4356}Nell. Zaliczyliśmy wspólnie dziś rano|dodatkową rundkę w drzwiach obrotowych.{4360}{4379}No... tak.{4383}{4457}Wygląda na to, że tylko ty|nie uciekasz przede mną.{4461}{4533}Nie da się uciekać wiecznie, prawda?{4537}{4624}Wiem, jak kłopotliwa jest ta sytuacja,{4628}{4720}ale dołożę wszelkich starań,|by do każdego podejść z szacunkiem.{4728}{4756}Dziękuję, Nell.{4760}{4863}Szczególnie do tych|z bardzo zadbanymi dłońmi.{4878}{4933}Dotykała mnie dokładnie w ten sposób!{4937}{4994}Praktycznie śliniła się|nad moimi seksownymi dłońmi.{4998}{5069}A później tego ranka zapytała mnie,|czy moim zdaniem ma duży tyłek.{5073}{5128}A nie był.|Jest idealny!{5132}{5195}To nie było niewinne|zasięgnięcie informacji, Lois.{5199}{5293}Gdyby twój tyłek był tak idealny,|jak jej, wierz mi, wiedziałabyś o tym!{5297}{5357}Co ja zrobię?{5361}{5412}Byłeś dla niej niemiły?{5416}{5469}Nie. A co?{5473}{5509}Nie chcesz jej zrazić do siebie.{5513}{5530}Jest nowym szefem.{5534}{5585}Ona decyduje o tym,|kto przychodzi i kto odchodzi.{5589}{5614}O czym ty mówisz?{5618}{5718}Mówię tylko, że nie zaszkodzi|być... miłym.{5744}{5813}To wszystko. Hal, nie proszę cię,|byś robił cokolwiek.{5817}{5951}Po prostu jeśli znowu będzie|z tobą flirtowała, nie odtrącaj jej od razu.{5958}{6012}Lois!{6034}{6058}Niech będzie!{6062}{6108}Możesz mnie zmusić do flirtu|z tą piękną kobietą,{6112}{6144}ale nie zmusisz mnie,|bym ją polubił.{6148}{6205}Mogę cię zmusić do wszystkiego.{6209}{6236}To prawda.{6240}{6299}Zaczynaj!{6425}{6445}Wiesz czemu cię pokonałem?{6449}{6497}Bo jesteś cięższy ode mnie o jakieś 25 kilo?{6501}{6562}Nie. Ponieważ mój umysł|jest silniejszy od twojego.{6566}{6575}Co?{6579}{6636}Wszystko co robią ludzie z Matrixa,|co robi Yoda,{6640}{6756}i kolesie z Karate Kid|używają do tego umysłu, nie ciała.{6776}{6872}Pokonuję cię tym,|zanim pokonam cię tym.{6897}{6930}Znowu się ze mnie zgrywasz.{6934}{6979}Nie wierzę ci.{6983}{7080}Nie jesteś pewien,|czy wierzysz, czy nie.{7128}{7164}To jest gleba.{7168}{7213}Gleba żyje.{7217}{7294}Jest wrażliwa na rytm tego,|kim naprawdę jesteś.{7298}{7344}To jest ziarno.{7348}{7415}Wewnątrz znajduje się|uśpiona dusza rośliny.{7419}{7536}Wspólnie tworzą test, któremu poddawani byli|ninja z Shaolin miliony lat temu.{7540}{7619}Jeśli potrafisz trzymać rękę|w ten sposób, dopóki ziarno nie wykiełkuje,{7623}{7682}rozwinie się w tobie źródło wszelkiej mocy.{7686}{7740}Jeśli to prawda,|czemu mnie tego uczysz?{7744}{7826}Bo jestem głupkiem,|i wiem, że ci się nie uda.{7830}{7871}Chociaż może...{7875}{7928}tylko raz...{7932}{8020}Powierzam ci sekret samego życia.{8087}{8123}Co on tam robi?{8127}{8159}Położyłem mu kamień na dłoni.{8163}{8245}Próbuje z niego coś wyhodować.{8249}{8296}Tu jesteś, Francis.{8300}{8311}Co to takiego?{8315}{8362}Zaproszenie dla ciebie i Piamy.{8366}{8436}Otto i ja świętujemy 25-ą rocznicę naszego ślubu!{8440}{8479}Żartujesz. To wspaniale.{8483}{8628}Chciałbym porąbać cię na milion kawałków,|by móc dzielić się tobą z resztą świata.{8659}{8780}Jesteś taki romantyczny,|moja wielka, bawarska, małpia buźko.{8829}{8867}Francis, jestem w tarapatach.{8871}{8980}Co się stało? Właśnie dowiedziałem się|co Gretchen zamierza mi dać z okazji rocznicy.{8984}{9053}Wie jak kocham zegary z kukułką,{9057}{9142}więc zadzwoniła do fabryki|w Innsbrucku i namówiła ich,{9146}{9237}by ręcznie wykonali zegar|z figurkami Otto i Gretchen,{9241}{9305}które co godzina|wychodzą ze środka i całują się.{9309}{9341}A co ty masz dla niej?{9345}{9471}Filtry do odkurzacza|i bransoletkę, którą widziałem w QVC.{9475}{9495}Masz jeszcze tydzień.{9499}{9534}Wiesz o czymś co ona lubi?{9538}{9622}Zawsze chciała, bym nauczył się walca.{9626}{9674}Naprawdę? To świetnie!|Umiem tańczyć walca.{9678}{9739}Nauczyłem się w szkole wojskowej|biorąc dziewczyny do tańca w zamian za kotyliony.{9743}{9769}Bez problemu cię nauczę.{9773}{9827}Nie, nie, Francis.|Okropny ze mnie tancerz.{9831}{9886}Próbowałem na naszym weselu|i nadepnąłem jej na stopę.{9890}{9941}- Nie możesz pozwolić by mała...|- Złamałem ją w trzech miejscach.{9945}{10029}Później podarłem jej suknię...{10050}{10173}Później wdałem się w walkę na pięści|z jej ojcem, najlepszym przyjacielem, kucharzem...{10177}{10253}Zawsze wyglądał na cherlaka.{10257}{10302}Jestem pewien,|że mogę nauczyć cię walca.{10306}{10338}Sam nie wiem...{10342}{10383}O jejku! Spójrz!{10387}{10456}To bransoletka, którą zamówiłam w QVC.{10460}{10478}Podoba ci się?{10482}{10537}O tak.{10546}{10637}Spotkamy się w stodole o dziesiątej.{10660}{10681}Co to do cholery ma być?{10685}{10750}To "Wypadek". Opowiadanie do naszego|magazynu literackiego.{10754}{10778}To pornografia.{10782}{10841}W jaki sposób?{10845}{10958}"Robotnik budowlany zawołał|*** mi ***." "*** mi ***."{11058}{11125}Miało brzmieć obraźliwie.|To sens tego opowiadania.{11129}{11152}To zamysł poetycki.{11156}{11250}Nie ma nic poetyckiego|w "*** mi ***"!{11269}{11380}Rodzice nie chcą, by ich dzieci|czytały "*** mi ***"".{11401}{11502}Ten okręg szkolny|nie toleruje "*** mi ***"!{11509}{11650}nasi przodkowie nie oddali swojego życia|na Wzgórzu San Juan dla "*** mi ***"!{11719}{11853}A teraz albo wyrzucisz to opowiadanie,|albo zastąpisz gwiazdkami wszystkie wulgaryzmy.{11857}{11877}To przecież głupie.{11881}{11959}Jaki jest sens wykreślania tych słów?|I tak wszyscy wiedzą o jakie chodzi.{11963}{12011}Poza tym pani Shaw powiedziała,|że się nadają.{12015}{12128}Czasem pani Shaw nie wie|kiedy trzymać buzię na kłódkę.{12152}{12220}Po prostu zrób to!{12224}{12267}To cenzura!{12271}{12352}Zadzwoń do... A.C.L. U|/(organizacja broniąca wolności obywatelskich){12356}{12423}...i pozwij ich.{12436}{12449}Tak!{12453}{12504}Będziemy zeznawać w języku poezji!{12508}{12564}Nie będę dzwonił do A.C.L.U.|z powodu kryształowego Statku.{12568}{12666}To, że jest atakowany,|nie znaczy że nie jest daremny.{12670}{12744}- O co chodzi?|- O nic. Wszystko w porządku.{12748}{12795}To głupie.{12799}{12813}Mie musisz...{12817}{12906}Słuchaj... wielu myśli cały czas,|że jesteś mądry i kreatywny.{12910}{13004}Ja cieszyłam się na myśl, że dla odmiany|ktoś mógłby pomyśleć tak o mnie.{13008}{13088}Jak już mówiłam, to głupie.{13140}{13163}/To oburzające!{13167}{13216}- Gdzie jest ta szkoła, w Iranie?|- W porządku.{13220}{13272}Nie chcę niczego robić;|po prostu chciałem zasięgnąć informacji.{13276}{13342}/Chcesz informacji?|Istnieje konstytucja.{13346}{13406}Twoi nauczyciele równie dobrze|mogliby odlać się na amerykańską flagę...{13410}{13461}przy okazji broniłem|takiego przypadku, ale nie o to ...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]