[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{88}{154}Nareszcie mamusia będzie|miała zdjęcia pięknego dziecka{158}{194}do pokazania przyjaciołom w pracy.{650}{690}{y:b}Tłumaczenie: MoszeUsz{700}{770}Synchro do wersji PDTV.XviD-LOL:|175.0 MB 640x352 23.976fps{785}{865}Zwariowany świat Malcolma|5x02 "Pilnowanie dziecka"{910}{994}Poważnie, jak chcecie, żebym|popilnowała dziecko jeszcze kilka godzin,{997}{1070}to nie ma problemu.|Lois wygląda na wyczerpaną.{1074}{1118}Nie, poradzimy sobie.|Widzimy się w poniedziałek.{1120}{1166}Czekaj, to dziś nie jest poniedziałek?{1180}{1194}/Jest piątek.{1210}{1270}O Boże, powinnam być dzisiaj w sądzie.{1274}{1336}Wystąpiłam o zakaz|zbliżania dla mojej siostry.{1340}{1446}Uważa, że dlatego, że jest pierwszą|i trzecią żoną mojego chłopaka,{1450}{1495}to może rościć sobie do niego prawa.{1532}{1599}Czy to...|kobieta od kotów?{1608}{1724}Tak. A przez chwilę była nagą biegaczką.|Ale głównie pracuje za 4$ na godzinę.{1729}{1800}- Ok, chłopcy do kuchni. Zrobicie kolację.|- Dlaczego?{1804}{1875}Bo wasza mama nie spała przez 4 dni.{1886}{1910}/Ruszać się!{1970}{2010}I ciszej, bo opiekuje się dzieckiem.{2160}{2207}- Nie chcę spać.|- Chodź, chodź.{2211}{2266}Mówię ci, że nie jestem zmęczona.{2277}{2328}Hal proszę, nie traktuj mnie jak dziecko.{2332}{2367}Kochanie, musisz odpocząć.{2380}{2470}Razem z chłopcami zaopiekujemy się|dzisiaj dzieckiem, a ty możesz spać.{2481}{2525}Więc przestać się ze mną kłócić.{2897}{2957}Spróbujcie nakarmić Jamiego,|jak pojadę po pieluchy.{2964}{3018}Jak smoczek się zatka,|to czyste są w zmywarce.{3022}{3117}Nie będzie mnie 10 minut|i przez ten czas ma być spokój.{3132}{3198}Ufam, że jesteście na tyle|dojrzali, żeby sobie poradzić.{3285}{3330}Powiedział "nipple".|(sutek, smoczek){3343}{3370}/Craig Feldspar.|/W czym mogę pomóc?{3388}{3402}Cześć, Craig.{3425}{3524}Kiedy Jennifer Lopez zmądrzeje?|Związek z rozrabiaką oznacza kłopoty.{3582}{3644}- Kupujesz Czyste Maluchy.|- Tak i śpieszy mi się.{3648}{3739}Nie chcę krytykować, ale myślę, że|wiem, dlaczego kupujesz Czyste Maluchy.{3745}{3810}Przez chłonność, prawda?|Ludzie zawsze zwracają na to uwagę,{3814}{3902}ale zapominają, że elastyczność|nóg jest najważniejsza.{3906}{3920}Craig, ja...{3924}{4010}Odkąd jestem nieoficjalnym, drugim,|alternatywnym ojcem chrzestnym Jamiego,{4015}{4107}to dokonałem małego rozeznania|i polecam ci Dziecięce Drzemki.{4112}{4223}Mają taką strukturę, że nie|tylko są niezwykle chłonne, ale...{4231}{4286}Craig! Na miłość boską,|śpieszy mi się!{4294}{4340}Biorę Czyste Maluchy, Ok?{4350}{4414}Nie mam czasu na dyskusje.|Proszę, możesz mnie skasować?{4437}{4530}Naturalnie,... należy się 7,98$.{4780}{4853}- Craig, nie rób z tego sensacji.|- Czego potrzebujesz, Hal?{4857}{4965}Przykro mi, że na ciebie naskoczyłem,|ale naprawdę potrzebuję tych pieluch.{4973}{5018}Pożyczysz mi pieniądze?{5102}{5174}Mógłbym ci pożyczyć,|ale to ci nie pomoże.{5179}{5244}A jako, że masz tendencję krzyczenia|na ludzi, którzy ci pomagają,{5248}{5313}to nie uważam, że byłoby|to mądre posunięcie.{5320}{5370}Lois zapłaci za nie jutro.{5376}{5413}Nie możesz ich wziąć, to kradzież!{5417}{5486}Dobrze. Jestem złodziejem.|I co z tym zrobisz?{5490}{5509}Vernon!{6170}{6200}Gdzie jest tata z pieluchami?{6215}{6294}Dewey, zapakuj pieluchę w 3 torby|i upewnij się, że pokrywa jest szczelna.{6303}{6384}I wstrzymaj oddech, bo jak|zemdlejesz, to nikt ci nie pomoże.{6412}{6430}Rękawica kuchenna.{6492}{6547}Co za zabawna... sobotnia noc.{6553}{6630}Nikomu to się nie podoba, Stevie.|Nie musisz być sarkastyczny.{6647}{6666}Nie byłem.{6742}{6768}Malcolm, racja?{6829}{6843}Taaak.{6849}{6888}Mówiłam, że wiem jak ma na imię.{6900}{6973}Mamy propozycję dla ciebie|i twojego durnego brata.{6989}{7092}O mój Boże. Jeszcze jeden?|I w dodatku na wózku.{7105}{7128}Szach mat!{7158}{7171}Kathy?{7200}{7243}Chcecie iść z nami na randkę?{7332}{7430}Modlisz się... modlisz się...{7466}{7556}i wreszcie... się dzieje.{7702}{7752}Na jaką randkę?|Kiedy? Gdzie?{7756}{7822}Teraz. Z nami.|Tym...{7915}{7978}O mój Boże, założę się,|że ma toaletę. Zaklepuję!{7982}{8040}Czekaj, Reese. Mieliśmy|opiekować się małym bratem.{8045}{8111}Nie możemy po prostu|jeździć niesamowitym samochodem{8114}{8160}z trzema niewiarygodnie|seksownymi dziewczynami.{8210}{8300}Chłopaki, chłopaki! Zakleiłem|wieko, ale chyba coś przejada...{8343}{8358}kontener.{8445}{8482}/Ok, wyglądaj na zawstydzonego.{8556}{8632}Mogę przynajmniej zadzwonić do|rodziny i powiedzieć gdzie jestem?{8636}{8713}Teoretycznie nie jesteś|aresztowany, więc nie.{8719}{8840}Ale, jako że jesteśmy kumplami,|to pozwolę ci odpracować te 7,98$.{8876}{8920}Dwie godziny płacy minimalnej wystarczą.{9118}{9170}Przestań się wiercić,|wiem że nie jesteś głodny.{9216}{9257}Wiem, chcesz swój smoczek-uspokajacz.{9285}{9400}Gdzie on jest? Co mam zrobić?|Może opowiem ci bajkę?{9404}{9455}Bajki są fajne.|No dobra.{9460}{9580}Pewnego razu, był sobie mały Jamie,|który miał starszego brata Dewey'a.{9597}{9632}/Jamie czcił Dewey'a.{9665}{9715}/Dewey i Jamie zawsze razem|/spędzali wolny czas.{9726}{9826}/Mimo, że ich paskudni starsi bracia,|/ciągle próbowali uprzykrzać im życie.{9852}{9912}- Hej Reese, chcesz się zabawić?|- Tak, zabawa jest fajna.{9980}{10048}Przestańcie! Odłóżcie go!|Przestańcie!{10053}{10095}Zamknij się, Dewey.|Jesteśmy lepsi od ciebie.{10174}{10222}Co wy wyprawiacie?{10230}{10274}- Przepraszamy, mamo!|- Jestem głupi.{10280}{10369}/I dwójka głupich starszych|/braci zapłaciła za swoje szaleństwo.{10390}{10450}Ostrzegałam przed zadzieraniem|z moim ulubionym dzieckiem.{10456}{10500}Może tym razem|nauczysz się zachowywać.{10532}{10600}Teraz nie musisz już|martwić się tymi dwoma.{10610}{10646}I Dewey, pamiętaj:{10715}{10777}nie zbliżaj się do mojej szafy.{10840}{10888}Szafa.|Nieźle.{11007}{11040}Ok, umowa jest taka, dziwaki.{11045}{11094}Nasi chłopcy zostawili nas|w środku szkolnego balu{11097}{11130}i pojechali na jakąś głupią imprezę.{11133}{11199}- Nas.|- Jak Kevin mógł mi to zrobić?{11210}{11291}Dzwonię do niego 12 razy dziennie,|pokazuję się na jego treningach.{11297}{11384}Nawet zmieniłam cały plan zajęć,|żebyśmy mieli te same.{11396}{11465}Teraz im odpłacimy.|Dużym kalibrem.{11470}{11575}Czekaj. Był szkolny bal?|Dlaczego o tym nie wiemy?{11638}{11665}Teraz pojedziemy na tą imprezę{11668}{11734}i będziemy się z wami obściskiwać|na oczach tych bezmyślnych palantów.{11738}{11809}- Chcesz, żeby byli zazdrośni?|- Nie, chcę żeby wymiotowali.{11815}{11893}Jak zobaczą, że całujemy takie ofermy,|jak wy, to nigdy nas nie zignorują.{11900}{11934}Przyjechałyście do naszego domu,{11938}{11995}bo jesteśmy najbardziej obrzydliwymi|kolesiami jakich znacie?{12000}{12095}/Wcześniej jakiś garbaty im odmówił.{12106}{12136}/Powiedział, że jest zbyt dumny.{12145}{12224}Zapomnij! Nie będziemy paradować,|jak małpy na łańcuchu.{12227}{12290}Już raz dzisiaj byłyśmy rozczarowane.{12297}{12362}Przestaniesz myśleć o sobie na sekundę?!{12370}{12390}Nie wierzę w to.{12417}{12520}Myślę,... że środkowa... lubi cię.{12829}{12900}Dewey i Jamie chcieli dowiedzieć się|co jest w sekretnej szafie,{12904}{12950}ale mama trzymała|klucz pod swoją poduszką.{12958}{13010}Więc wymyślili genialny plan.{13030}{13115}Powiedz, kiedy będziesz moja?{13127}{13209}Powiedz, Quando, Quando, Quando.{13235}{13305}Kiedy odpowiesz mi "tak"?{13340}{13427}Powiedz, Quando, Quando, Quando.{13659}{13700}/Craig Feldspar|/asystent menadżera{13891}{13940}- Za co kiblujesz?|- Pieluchy.{13973}{14055}Kolejna ofiara złapana|w piekielną sieć Craiga Feldspara.{14065}{14090}To potwór.{14104}{14164}Traktuje wszystkich na|nocnej zmianie jak śmieci.{14184}{14280}Władza absolutna asystenta|menadżera opanowała go.{14290}{14336}Jesteśmy, jak niewolnicy.{14340}{14402}Ale jesteście pracownikami,|to wy prowadzicie ten sklep.{14406}{14499}Wisi mu to. Wiesz co mamy|wsypywać do ekspresu do kawy?{14514}{14640}Kawę marki Lucky Aide! Jest taka|gorzka. To jak picie śmierci.{14648}{14713}Nie zmienił nachylenia rampy dla|wózków inwalidzkich przez sklepem.{14717}{14785}Codziennie czekam,|aż ktoś mnie popchnie.{14792}{14843}Żelazną ręką kontroluje sklepowe radio.{14846}{14895}Zmusza nas do słuchania piosenek z musicali,{14900}{14966}mimo że jednomyślnie|głosowaliśmy na złote przeboje.{14976}{15015}Co mu nie pasuje u Phila Collinsa?!{15046}{15115}Co za bydlak! Nie możecie|pozwolić się tak traktować.{15122}{15232}Bez was jest niczym.|Musi zostać pokonany.{15240}{15254}Vernon.{15435}{15495}Sama nie wiem.|Może Craig nie jest taki zły.{15507}{15585}Dał mi nagrodę pracownika miesiąca,|jak wyczyściłam mu akwarium.{15590}{15694}Nagroda pracownika miesiąca,|to opium dla mas.{15705}{15765}Nie możecie pozwolić,|żeby strach wami rządził.{15769}{15860}Będziecie wiecznie służyć|i cierpieć pod Craigiem?{15886}{15929}/Uwaga pracownicy Lucky Aide.{15937}{16025}/Potrzebuję, żeby ktoś przygrzał|/mi 3 plasterki żółtego sera.{16050}{16098}Szaleństwo kończy się teraz!{16154}{16208}Mówiłam, że nie zostaną całą|noc na imprezie u Lori.{16212}{16249}Więc pojedziemy na|imprezę do Charlotty.{16252}{16292}A jak ich nie będzie,|to na imprezę Lisy.{16295}{16331}A później sprawdzimy imprezę na molo.{16335}{16410}Jakie imprezy? Kim są ci ludzie?|Chodzą z nami do szkoły?{16415}{16480}Przestań zatapiać... moją łódź.{16482}{16560}Wracajmy do domu, tata nas|ukarze i skończymy z tym.{16563}{16642}O czym ty mówisz? Te dziewczyny|chcą się z nami wygłupiać.{16650}{16683}Bo jesteśmy frajerami!{16686}{16...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]