[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{213}{248}Nie znowu!{260}{310}To dziecko nas pozabija.{314}{400}/Jamie, na miłoć...!|/To jest na cianie!{409}{482}Chłopcy, to poziom trzeci!|Podwórko, natychmiast!{540}{612}Boże!|Jak to mogło wyjć z pieluchy!{616}{661}Gdybym wiedział,|to użyłbym tamy klejšcej!{664}{713}Reese, we maskę,|wiadro i wyczyć cianę.{716}{780}Malcolm znajd starš pieluchę|i zakop przynajmniej metr pod ziemiš.{782}{820}Dewey, przygotuj wšż ogrodowy.{908}{931}/Nie mamy już pieluch!{940}{993}Jak moglimy zużyć|podwójnš paczkę w jeden dzień!{1007}{1051}Jamie, ubrudził już ręcznik.{1062}{1165}- Dewey, dawaj górę od pidżamy!|- Znowu to samo! To moja ostatnia!{1204}{1226}Idziemy pod prysznic.{1295}{1323}/Nie, nie, nie!|/Czekaj, czekaj!{1342}{1388}/Boże, mam to we włosach!{1400}{1490}Zwariowany wiat Malcolma|4x22 "Opieka nad dzieckiem"{1500}{1560}{y:b}Tłumaczenie: MoszeUsz{1570}{1635}Synchro do wersji PDTV.XviD:|175.3 MB 624x352 25.0fps{2248}{2308}Tak, chciałam sprawdzić nasze|miejsce na licie do żłobka.{2329}{2341}Co?{2373}{2416}Dlaczego spadlimy na listę rezerwowš?{2455}{2532}To sš wykroczenia nieletnich i nie|powinny być znane opinii publicznej!{2570}{2612}Hal, co zrobimy?{2623}{2682}Skończył mi się urlop macierzyński,|jutro wracam do pracy{2684}{2739}i wcišż nie mamy|dziennej opieki dla Jamiego!{2743}{2825}Może zostaniesz dłużej w domu.{2835}{2950}Budżet mamy napięty, ale|zawsze możemy bardziej oszczędzać.{2960}{3034}To jest szalone.|Nie ma już w tym soku.{3037}{3080}Rozpuszczasz wodę wodš!{3084}{3130}Dobra!|Jestemy zdesperowani!{3140}{3210}Musi być jaki program opieki|nad dziećmi na który nas stać.{3217}{3260}Gdzie do diabła nie szukalimy?{3337}{3415}Dołšczamy do kocioła?!|Nic nie wiemy o tych ludziach!{3418}{3474}Majš najlepszš grupę opieki|nad dziećmi w miecie.{3476}{3536}I zaopiekujš się Jamiem za darmo.|Więc majš się dowiedzieć,{3540}{3634}że jestemy praktykujšcymi|kalwinistami od lat! Zrozumiano?{3638}{3672}Dlaczego Malcolm nie musi tu być?{3678}{3722}Chciałby zamienić się|z nim teraz rolami?{3772}{3804}Puć. Puć.{3888}{3962}A jak każe mi się pomodlić?|Nie umiem się modlić!{3965}{4055}Chce nas tylko poznać. Więc przez|najbliższe pół godziny, wiesz tylko,{4059}{4119}że Bóg jest najlepszš rzeczš|we Wszechwiecie i koniec!{4129}{4183}Witam wszystkich.|Jestem pastor Roy.{4200}{4300}Rozumiem, że chcecie przenieć|swoje członkostwo z bractwa w Denville?{4306}{4396}Tak. Bardzo długo|bylimy członkami w Denville.{4404}{4455}Nie wiedziałem,|że mamy kociół w Denville.{4490}{4568}Już go nie ma. Zamienili|go na bar ze striptizem.{4580}{4592}Naprawdę?{4595}{4693}Nie całkiem nagie. Tylko topless|z frędzelkami, ale wcišż...{4695}{4776}Bardzo chcemy pozostać|członkami braterskiej wspólnoty.{4780}{4837}Wspólnota.|Kocham to słowo!{4846}{4888}Nasza jest bardzo aktywna.{4892}{4938}Jestem pewny, że chłopcy|dołšczš do grupy biblijnej.{4942}{4975}Jestem tego pewna!{4980}{5064}Organizujemy też wycieczki,|rekolekcje, niadania z modlitwš...{5067}{5093}- Opiekę nad dziećmi?|- Opiekę nad dziećmi.{5096}{5160}Naprawdę? Lois, słyszała?|Opiekujš się dziećmi!{5164}{5186}Nie wiedziałam tego!{5189}{5277}Dzięki takim usługom zawsze|bylimy zwišzani z tym kociołem!{5281}{5370}To cudownie!|Znacie 10 przykazań?{5414}{5456}Tak, oczywicie.{5502}{5593}Uwielbiamy przykazania! Trzecie|pomogło mi przetrwać ciężkie chwile.{5596}{5649}Ale i tak wszystko wraca do Boga!{5710}{5770}Tak... Bóg... jest całkiem niezły.{5785}{5837}Tak, jest moim ulubionym z nich wszystkich!{5902}{6020}Obiecuję, że was ponownie|zatrudnię, jak biznes ruszy z kopyta.{6065}{6138}Nie widziałem takiego spowolnienia, Otto.|Zwolniłe 6 pracowników w tydzień.{6143}{6212}To przez ten festiwal w Roswell.{6217}{6330}Wszyscy turyci jadš zobaczyć|miejsce gdzie wylšdowało UFO.{6340}{6413}Nasi ludzie tracš pracę,|bo zgraja turystów myli,{6416}{6500}że statek z zielonymi ludzikami|się tam rozbił? To niedorzeczne!{6503}{6552}Tak, nic tam nie zobaczš!{6562}{6695}Rzšd zabrał każdy skrawek dowodów|do tajnego skarbca 50 lat temu.{6783}{6871}To redakcja gazety?|Jestem na ranczu Grotto i...{6875}{6917}O mój Boże, znowu jest!{6923}{6980}Co dziwnego dzieje się na niebie!{6984}{7076}Widzę wiatło i jaki statek!|Przyjeżdżajcie tu szybko!{7132}{7189}Wydaje mi się,|że będzie tu za 20 minut.{7192}{7223}Ale lepiej się popieszcie!{7337}{7420}- Czeć, Donna, jestemy!|- Czeć, Lois.{7425}{7459}To musi być twój aniołeczek.{7499}{7610}Nie wiem czy zabrałam dobrego|Jamiego. Nigdy się tak nie zachowuje.{7616}{7697}Spokojnie, spokojnie.|Dlaczego jeste taki nerwowy?{7703}{7795}Czasami małe dzieci|zachowujš się tak pierwszego dnia.{7799}{7823}To musi być to.{7835}{7875}Odcišgnęłam trochę mleka.{7895}{7920}O kurczę.{7924}{8008}Mam duże gruczoły mlekowe.|Gdy już zacznš, to nic ich nie zatrzyma.{8032}{8166}To takie niezwykłe! W domu|czasami zapominamy, że mamy dziecko.{8187}{8217}Żegnaj, skarbeczku.{8237}{8301}Szybko się porozumiemy, skarbeczku.{8312}{8397}Wiem, że matki chcš zostać|chwilę pierwszego dnia.{8402}{8430}Mylę, że to...{8488}{8510}I reszta.{8550}{8583}/Co z tobš nie tak?!{8586}{8668}Mówiłe, że chcesz lecieć do|RPA, ty głupi staruchu!{8671}{8760}Nie będziesz mi mówić co|mam robić! Jeste mojš żonš!{8848}{8895}Zawsze było tu tak cicho?{8930}{9047}Najlepsze w grze z Bogiem jest to,|że zawsze jest twoja kolej.{9064}{9149}/- I dlatego...|- Co znaczy to "T" na cianie?{9174}{9233}/- Wybaczcie na moment.|- Porozmawiamy o tym póniej.{9254}{9347}Hal mam pilne spotkanie w biurze.|Dokończysz za mnie katechezę?{9356}{9364}Ja?!{9366}{9433}Nie bój się. To historia|o Danielu i lwach.{9439}{9480}Na pewno znasz jš na pamięć.{9667}{9701}Dobrze, klaso...{9729}{9852}To historia o mężczynie imieniem|Daniel i... najwyraniej o lwach.{9932}{10068}"Spodobało się ustanowić Dariuszowi|nad państwem 120 satrapów,{10081}{10144}którzy mieli przebywać|w całym królestwie,{10157}{10208}nad nimi za trzech zwierzchników{10239}{10313}Jednym z nich był Daniel."{10329}{10443}- Kiedy pojawiš się lwy?|- Wkrótce, Dewey, cierpliwoci.{10663}{10758}I Dariusz powiedział do Daniela:{10778}{10915}Zaprawdę każę cię|wrzucić do jaskini.{10926}{11046}Gdzie wkrótce Daniela pożarły lwy.{11064}{11109}Mylałam, że Bóg uratował Daniela.{11197}{11285}Cóż, oczywicie.|Miałem do tego dojć.{11362}{11543}Jak jest napisane,...|lew... wypluł go.{11570}{11636}Razem z barankiem.|Gadajšcym barankiem.{11680}{11827}Zaprawdę, okazało się, że|wielka gruda w rodku boa dusiciela{11836}{11910}to był zaginiony strażnik leny.{11926}{12058}Zgromadzeni mogli usłyszeć,|jak mówi do nich przez krótkofalówkę:{12127}{12186}"Dowódco, słyszysz mnie?"{12237}{12390}/Nie musisz chodzić do gniazdka|/miłoci i wracać pełny wstydu.{12394}{12460}/Z umiechem zapiewajmy refren:{12464}{12530}/powcišgliwoć,|/powcišgliwoć, powcišgliwoć.{12595}{12655}wietnie się bawilimy, prawda?{12678}{12720}Pastor Roy może wezwać na nas policję.{12765}{12788}Tak, Reese?{12802}{12882}Mogę podpisać jakš listę,|żeby stšd wyjć?{12890}{12944}Reese, nikt cię nie zmusza do zostania.{12950}{13035}Od wyjcia powstrzymuje cię|cichy głos w głowie powtarzajšcy:{13038}{13102}czemu oni wszyscy sš|szczęliwsi ode mnie?{13132}{13212}Jak już wiecie, pani Pitzer,|kocielna sekretarka,{13215}{13304}została sparaliżowana po ugryzieniu|pajška na zeszłorocznych rekolekcjach.{13310}{13390}Dzięki tej tragedii powstały wspaniałe,{13397}{13472}inspirujšce sceny,|które namalowała ustami.{13522}{13615}Eliasz lecšcy do nieba|na ognistym rydwanie.{13620}{13700}Jonasz i wieloryb w morzu Czerwonym.{13723}{13776}/Ciepło się robi na sercu,|/gdy widzi się,{13780}{13848}jak Bóg pobłogosławił|usta i zęby tej kobiety.{13963}{14002}O kurczę!|Wow!{14303}{14385}- Mamo, nie chcę ić na te zajęcia!|- Widzisz ten czek?{14390}{14439}Zarobiłam go,|bo mamy opiekę nad dzieckiem.{14444}{14493}Ci co zarabiajš,|mogę wyrazić swojš opinię.{14496}{14537}Ci co nie, idš na zajęcia z Biblii.{14540}{14600}Hal, były 3 poważne|incydenty w drodze do domu.{14603}{14644}Musimy spalić siedzenie w samochodzie.{14653}{14723}Tato, porozmawiaj z niš,|nie chcę ić na te zajęcia.{14728}{14790}Malcolm, musisz dać|temu kociołowi szansę.{14794}{14866}Rozumiem, że to co innego|niż to do czego przywykłe.{14872}{15004}Ja otwarłem się na to|dowiadczenie i czuję duchowš odmianę.{15082}{15156}- Jak wyglšda, Hal?|- Super. Widzę, że wstawiacie już okno.{15220}{15288}Wszyscy znajdujemy własnš cieżkę.{15360}{15467}Nie lubię chodzić w worku na mieci,|ale nie mam już czystych bluzek.{15486}{15552}Na litoć boskš, przestań płakać.{15569}{15666}Czeć, Donna. Nie mów,|że Jamie znowu le się zachowywał.{15672}{15754}- Ma strasznie dużo energii.|- Tak, to prawda.{15765}{15815}- Dziękuję za wszystko.|- Nie ma sprawy.{15823}{15880}I sama odbierzesz Setha,|czy majš ci go podrzucić?{15890}{15961}- Seth? Jaki Seth?|- Opiekujesz się Sethem Richardsem.{15969}{16013}Informacja jest|w harmonogramie od dwóch tygodni.{16016}{16080}Widzisz?|Sobota - Lois ma Setha.{16083}{16104}Nie rozumiesz.{16108}{16173}Ja tylko zostawiam swoje|dziecko poza kooperacjš.{16177}{16216}Nie opiekuję się innymi - ja pracuję.{16222}{16305}Wszystkie się wymieniamy.|Na tym polega kooperacja.{16309}{16398}Mylałam, że to jeden|z tych kociołów, gdzie... wiesz...{16403}{16484}ludzie czujš się dobrze, gdy|bezinteresownie zrobiš co dla innych ludzi.{16530}{16637}Jutro muszę pracować! Przykro mi,|ale musisz wymylić co in...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]