[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{102}{146}Obczaj to.{150}{197}-Co tam jest?|-Po prostu przeczytaj, to mieszne.{197}{332}Ja nie czytam. Nie, dopóki muszę w szkole.|Inaczej czuję, tak jakby oni wygrali.{341}{386}Nigdy nie czytałe gazety?{403}{426}Nie.{426}{516}Nawet komiksów?|Jak Peanuts. Nigdy nie czytałe Peanuts?{519}{613}-Nie.|-Poważnie? Nigdy nie czytałe Peanuts?{800}{895}Dawaj!|Obiecuję, że jš przytrzymam.{978}{1046}{y:b}Tłumaczenie: michu{1046}{1127}Malcolm in the Middle - 4x09 - Grandma Sues{1890}{1964}Malcolm, powiedziałam|chod na niadanie!{2049}{2121}Francis i Piama przyjechali w odwiedziny|w tym samym czasie co babcia.{2132}{2227}Osiem osób, a siedem miejsc do spania.|Zgadnijcie kto musiał ustšpić miejsca.{2246}{2332}To jest moja nagroda za bycie w bibliotece|gdy pytali kto chce ustšpić swoje miejsce.{2335}{2395}Malcolm, to twoja ostatnia szansa!{2400}{2479}Muszę tam ić.|niadanie stało się najlepszš częciš dnia.{2500}{2575}Nie wierzę w to co słyszę!|Jeste wariatkš czy tylko taka zła?{2578}{2654}Lepiej poderżnij sobie gardło!{2654}{2730}Co za skończony idiota|smaruje tosty masłem w ten sposób?{2730}{2800}Każdy wie, że to robi|się od brzegu do brzegu!{2805}{2974}Pogadamy o tym jak urosnš ci włosy w spodniach|Głupi zwierz myli, że wie co o tostach.{2974}{3027}Mamo,|mogłaby podać ziemniaki?{3027}{3155}Wydaje mi się, że zjadła już wystarczajšco.|Krzesło musi się połamać, żeby przestała jeć?{3190}{3247}Mówiłem ci, że moja rodzina|jest gorsza od twojej.{3258}{3367}Żartujesz? Mój dziadek posiekał mały palec|mleczarza za to, że przyniósł dwuprocentowe mleko{3375}{3438}Hej!|Mamo, babcia zabrała mi boczek.{3438}{3554}Reese, babcia jest u nas ostatni dzień.|Jeli chce twój boczek, to daj go jej.{3555}{3586}Jeszcze się rozpłacz.{3586}{3680}Ok, Ida.|Wyręczyłem cię już w pakowaniu. Możemy już ruszać.{3680}{3732}Autobus odjeżdża za 3 godziny.{3732}{3851}Tak, ale może być demonstracja. Cały dzień|może nam zajšć przejechanie przez miasto.{3874}{3928}wietnie, że zostały dla mnie resztki!{3928}{3966}Trzeba było przyjć jak cię wołałam.{4119}{4167}Zadzwoń jak dojedziesz, mamo.{4167}{4233}-Będziemy tęsknić|-Nawet mały kłamie.{4233}{4281}Reese, prosiłam,|żeby zgrabił te licie.{4281}{4331}Czekam, aż reszta spadnie.{4331}{4422}Nie opóniajmy wyjazdu babci|przez te niepotrzebne dyskusje, co?{4422}{4581}Jasne, nie możecie się doczekać|aż wyjadę. Zmuszacie starszš kobietę do...{4748}{4814}Maaa...|mooo!{5331}{5387}Babcia wróciła.|Mama prosi żeby pomógł jš rozpakować.{5394}{5527}Niewiarygodne, to wina Reese'a. Gdyby posprzštał|tak jak miał to zrobić, to nic by się nie stało.{5527}{5638}Malcolm, ona polizgnęła się na liciu.|Na jednym cieniutkim liciu.{5638}{5758}Nie zdziwiłbym się gdyby celowo zwichnęła|obojczyk, żeby zostać tu i nas torturować.{5767}{5904}A ja cierpię. Byłem tak blisko spania w domu.|Zapomniałem już w ogóle jak to jest spać na łóżku{5913}{6030}Na co ty narzekasz? Ja musiałem nieć jš|do samochodu z sukienkš podwiniętš za biodra.{6030}{6083}Szedłem na lepo przez 15 minut!{6206}{6256}A, to ty.{6257}{6277}Co robisz?{6277}{6381}Wszyscy mnie winiš za wypadek babci.|Ale mam pomysł jak wszystkich rozweselić.{6381}{6404}Co zrobisz?{6418}{6451}Nie wiem czy mogę ci zaufać.{6451}{6482}Daj spokój. Możesz.{6528}{6602}Dobra, powiem ci.|Uderz się w twarz.{6705}{6812}Dobra, wchodzisz.|Najpierw możesz mi pokazać jak to włšczyć.{6945}{7093}Masz za grube palce. Kto ma|takie palce? Tracę apetyt jak na nie patrzę.{7093}{7136}Sama może jeć, Lois.{7136}{7327}To twoja wina! Na podwórku jest jak w dżungli!|I schody? Kto buduje dom ze schodami?{7327}{7384}Mylisz, że jeste lepszy od innych?{7388}{7410}No i?{7431}{7548}Moja rodzina i tak jest gorsza. Moja mama|udawała raka żołšdka, żeby uniknšć kary.{7554}{7581}Pierwszy raz.{7581}{7626}Używaj języka jak dwigu.{7626}{7694}Dosyć!|Miałam lepsze żarcie w obozie dla uchodców.{7713}{7870}Wszyscy sš w takim złym nastroju, to okropne.|Może jest jaki sposób żeby was rozweselić.{7870}{7902}Spokojnie.{7906}{7931}Otworzę.{7931}{7954}To do mnie.{7954}{7985}Czekaj mamo,|pomogę ci.{8047}{8113}Jecie obiad?!|Nikt mnie nawet nie zawołał!{8121}{8155}Co ci się stało z twarzš?{8155}{8283}Sowa wleciała do namiotu. Jeli bym wiedział, że|tracę obiad, to zabrałbym jej węża z dzioba.{8351}{8373}Tak?{8373}{8424}Czy to numer 1233?{8424}{8456}Dawaj, to jej.{8474}{8507}Oto przesyłka.{8539}{8600}Co, czekasz na napiwek?|Zjeżdzaj stšd!{8660}{8701}Pozwała nas do sšdu?!{8730}{8762}Dobra, wygrałe.{8913}{8945}Pozwała nas do sšdu?{8945}{9003}Hal, ciszej.|Chłopcy sš w domu!{9003}{9084}Nie dramatyzuj.|Pozwałam firmę ubezpieczeniowš.{9084}{9127}Naszš firmę ubezpieczeniowš!{9127}{9308}Mylisz, że nie mam powodu? Mylisz, że|nie czuję bólu? Cierpiałam w ciszy przez lata.{9308}{9379}Ty bezużyteczna, marna, zachłanna wiedmo!{9379}{9437}Mów sobie twardzielu.|Ciebie też pozwę.{9439}{9575}Dobra, uspokójcie się! Mamo, proszę.|Pomyl co robisz. Pozywasz własne dziecko!{9575}{9648}Nie chcę o tym dłużej rozmawiać.|Niech adwokaci to załatwiš.{9650}{9710}Adwokat?!|My nie mamy adwokata.{9710}{9743}Więc lepiej sobie załatwcie.{9795}{9900}Nie może stšd odejć z tym papierem!|Pokonamy jš jej własnš broniš!{9900}{9981}Hal, nie możemy tego zrobić.|To w końcu moja matka.{10003}{10063}Szalona, okropna,|potworna, ale jednak matka.{10063}{10103}Czego po prostu|nie zabijemy tej starej wiedmy?{10103}{10200}Przestań!|I nie mówimy o niczym chłopcom.{10200}{10236}Chodzi ci o zabicie jej?{10249}{10368}Nie, Hal, miałam na myli proces.|Oh, chyba się rozchoruję.{10368}{10399}Wiem,|czuję się tak samo.{10399}{10447}Nie, ja chyba naprawdę zwymiotuję.{10526}{10637}Cóż, chyba wiem|dlaczego tak le się czujesz, Lois...{10651}{10688}...jeste w cišży.{10915}{10936}W cišży?{10950}{10994}Gratulacje.{11079}{11216}To najlepsza częć mojej roboty. Gdy widzę|miny ludzi jak przekazuję im dobre wiadomoci.{11282}{11377}To...|fantastycznie.{11388}{11621}Dziękuję bardzo doktorze. Jest pan 100% pewny?|Bo może moje wyniki pomylono z innymi?{11621}{11695}Nie, to pani wyniki.|Przysięgam.{11710}{11831}Czy mógłby pan dopełnić|naszš radoć i sprawdzić jeszcze raz?{11831}{11954}Tak, proszę pobrać tyle krwi|ile potrzeba. Proszę tylko być pewnym.{11954}{12005}Nie chcielibymy, żeby|pan odebrał nam nasze marzenia.{12017}{12122}Spokojnie, jestem|absolutnie pewny. Gratulacje.{12220}{12258}O mój Boże,|to straszne!{12317}{12375}To nie może być prawda.|Musiała zajć jaka pomyłka!{12379}{12400}Co my teraz zrobimy?{12400}{12462}Nie wiem.|Nie możemy sobie na to pozwolić!{12462}{12542}Jeli to dziecko jest w połowie|tak złe jak to najmniej złe, to katastrofa!{12542}{12615}To jest jaki ponury żart!{12615}{12744}Straszne. To straszne!|Też jeste taka podniecona?{12860}{12933}Skończyłam już!{13035}{13107}Nie róbcie ze mnie głupka.|Wiem, że tam jestecie!{13118}{13146}Ok, czyja teraz kolej?{13151}{13195}To nie|moja babcia.{13242}{13286}Dobra, pomylałem numerek.{13286}{13350}Czekaj, ty piszesz numerek więc, ty nie pójdziesz|(one-jeden, ale tutaj-"ty"){13350}{13392}Jeden!|Włanie tak, wygrałe.{13392}{13417}-Powodzenia|-Dawaj Malcolm.{13426}{13508}To niesprawiedliwe!|Ja nawet tu nie mieszkam.{13512}{13595}Im dłużej czekacie,|tym będzie gorzej!{13720}{13754}Nienawidzę was wszystkich.{13907}{13989}Wiesz, moi rodzice|wrócš dopiero za pół godziny.{14012}{14084}-Chyba nisz.|-Proszę, bo zwariuję.{14124}{14156}Ok.{14177}{14277}Hej chłopaki, idę pokazać Piamie|plakaty w waszym pokoju na chwilę.{14277}{14303}-Dobry pomysł|-Bawcie się dobrze.{14377}{14407}Mylałem, że nigdy nie pójdš.{14407}{14460}Powiedz mi o tym!|Ok, wcišż jest dobrze.{14464}{14560}Ja dam prezent,|a ty napiszesz kartki.{14651}{14672}Nie ma zamka?{14675}{14745}U moich braci? Dopiero co|wstawili im z powrotem drzwi.{14828}{14933}Nie wiem Francis.|Trochę dziwnie tak w pokoju twoich braci.{14933}{14993}Nie, tu jest w porzšdku.|Miałem tutaj dużo dziewczyn.{14993}{15038}Na co więc czekasz?{15228}{15292}Wystarczy!|Nikt przecież tego nie zje.{15307}{15340}Ok, może|jednak nie tutaj.{15743}{15901}Mamo, musimy porozmawiać.|Mamy ciekawe wiadomoci od doktora.{15901}{16042}Tak, to bardzo dobre wiadomoci. W pewnym sensie.|Powiedziałbym, że nawet ekstremalne wiadomoci.{16100}{16133}Jestem w cišży.{16184}{16216}Żartujesz.{16216}{16294}Uwierz mi, bylimy|tak samo zdziwieni...jak ty.{16329}{16502}Wiesz, mielimy duży debet i kolejne|dziecko uczyni rzeczy jeszcze trudniejszymi.{16502}{16616}Więc w wietle tego ciężaru jaki na nas|spadnienie nie uważasz, że niektóre{16616}{16679}działania powinny zostać|jeszcze raz przemylane?{16679}{16725}Tak.|Oczywicie, że tak.{16770}{16795}Powiniene się rozliczyć.{16832}{16849}Co?!{16853}{16877}Mamo!{16877}{17019}To dla twojego dobra. Nie można ciskać nóg|przez 20 minut. Posłuchaj mnie, dobrze ci radzę.{17100}{17232}Sen czyni moje życie czego warte.|ni mi się, że jestem w normalnym domu.{17270}{17342}Hej Malcolm, potrzebujemy|twój namiot na godzinę.{17342}{17369}-Dwie godziny.{17370}{17397}-Co?!|-Dlaczego?!{17404}{17437}Nie twój interes.|Po prostu potrzebujemy.{17441}{17558}Nie! Wystarczy to, że wyrzucili mnie z domu.|Teraz chcesz zabrać mój mały skrawek prywatnoci?{17563}{17596}Zapomnij.|Znajd sobie...{17627}{17654}Naprawdę dzięki.{17677}{17777}Zadowolony?! Wyrzucasz własnego brata|na zewnštrz w nocy w samej bielinie!{17798}{17835}Będziemy tego potrzebować.{17921}{18005}Co teraz zrobimy?|Jestemy zadłużeni po uszy.{180...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]