[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{95}{143}-Halo?|/-Cze�� tato!{143}{187}/Jak tam nowa praca Francis?{187}{327}Dobrze. Ucz� si� du�o nowych rzeczy, staj� si�|odpowiedzialny, no i zarabiam niez�e pieni�dze.{327}{362}Ciesz� si�.{362}{460}Tato, s�uchaj. Wiem, �e wisz� wam|du�o pieni�dzy wi�c zaczynam sp�aca� sw�j d�ug.{460}{529}Wysy�am wam 50 dolar�w|w tym miesi�cu, a potem...{529}{620}-Po co ci 50 dolar�w?|-Nie, to ja wam wysy�am 50 dolar�w.{620}{664}Francis, nie mog� ci da� 50 dolar�w.{664}{773}To ja wysy�am WAM pieni�dze, �eby zacz��...|/-Po prostu daj mu te 50 dolar�w i chod� ju�.{773}{844}-Twoja matka si� zgodzi�a.|Musimy ju� i��.{892}{1030}{y:b}T�umaczenie: michu{1030}{1155}Malcolm in the Middle - 4x02 - Humilithon{1755}{1874}To pierwszy dzie� w szkole. Nikt si� z tego|nie cieszy, ja jestem troch� podekscytowany.{1874}{1966}Oficjalnie sko�czy�em podstaw�wk�.|Nie jestem ju� Krelboyn'em.{1968}{2099}Mog� by� kimkolwiek chc�. Nie przejmuj� si� ju�|tym, co ludzi� powiedz�, czy kto� jest cool.{2099}{2246}Id� do szko�y �redniej. A tak w og�le:|To z podekscytowania. To nie tik nerwowy.{2278}{2342}Nie mo�emy po prostu zje��|�niadania bez tego narzekania i marudzenia?{2342}{2451}Ale ja nie rozumiem, dlaczego mamy si�|udziela� spo�ecznie przez ca�y pierwszy tydzie�?{2451}{2484}Bo nas z�apali, Hal.{2484}{2562}Udawa�o nam si� 12 lat,|�eby koniec ko�c�w da� si� z�apa�.{2571}{2600}Dewey, chod� tu.{2622}{2729}Pos�uchaj mnie. W tym roku b�dziesz wraca�|ze szko�y o 15, wi�c to jest klucz do drzwi.{2729}{2844}B�dziesz szed� prosto do domu, wchodzi� do|�rodka i b�dziesz sam zanim twoi bracia nie wr�c�{2844}{2943}do domu dok�adnie 15 minut p�niej.|/-I ani sekundy p�niej!{2968}{3030}Dajemy ci to, bo ci ufamy.{3038}{3108}Gratulacje,|od teraz jeste� kluczykowym dzieckiem.{3138}{3190}0.6 km do celu.{3190}{3280}Je�li jakie� dryblasy b�d� ci� zaczepia�|masz i�� prosto do starszego nauczyciela.{3280}{3321}Nie p�jd� do pana|Herkabe'go cho�by nie wiem co.{3321}{3348}0.3{3348}{3463}Dlaczego? Jest nowym dziekanem dyscyplinarnym.|Dobrze jest mie� przyjaci� na stanowiskach.{3463}{3509}On nie jest przyjacielem,|tylko psychopat�.{3509}{3559}Od momentu poznania|czu� do mnie niech��.{3559}{3603}Sam mi to powiedzia�.{3603}{3775}Co za rz�ch. Zrobi�em 50 km od kiedy|za�wieci�a si� rezerwa, a wci�� jedziemy.{3780}{3814}Hal, patrz, tam jest parking.{3814}{3856}-Mo�esz nas tu wysadzi�.|-Tak tato, tu b�dzie dobrze.{3856}{3988}Nie b�d�cie �mieszni. Jedziemy w to samo miejsce.|Z przodu jest miejsce. Zaraz obok cheerleaderek.{4045}{4075}Dzi�ki za to|co tam zrobi�e�.{4075}{4169}Petardy za�atwi�y spraw�.|Dobrze, �e Cheerlederki sta�y w szeregu.{4170}{4210}Lepiej wbijajmy do �rodka|zanim mama i tato zobacz�.{4210}{4295}Oh, z�oci ch�opcy wr�cili.|Wypu��cie go��bie.{4295}{4315}Witamy, panie Herkabe.{4315}{4442}Ty musisz by� Reese. Zosta�em dok�adnie|poinformowany o tobie i je�li zrobisz co� �le{4442}{4500}to za�atwi�|ci wilczy bilet.{4517}{4614}Zastan�w si� lepiej co si� sta�o ze|starym dziekanem dyscyplinarnym.{4653}{4705}/-Panie Herkabe!|-Dzie� dobry.{4705}{4771}To takie ekscytuj�ce|by� tu w pierwszy dzie� szko�y.{4771}{4839}Tak, to jak by� na walkach|kogut�w zanim otworz� klatki.{4843}{4943}Wi�c, dwie godziny dziennie,|z wliczonym czasem podr�y, bo by� du�y korek.{4954}{5087}Wi�c...Pani b�dzie rozdawa� formularze zdrowotne,|a pan zrobi sprawozdanie z P�nocnego Skrzyd�a.{5087}{5120}Nie mogliby�my|robi� czego� razem?{5120}{5261}Oh, nie. Ale czy nie czujemy|si� lepiej wiedz�c, �e pr�bowali�my?{5305}{5376}Bardzo przepraszam.|Za dwie minuty ju� b�dziemy je�dzi� konno.{5376}{5440}Troch� dzi� zaspali�my.|Musia�em pom�c przy �niadaniu.{5440}{5513}B�dziesz uje�d�a�a Sparky'ego tutaj.|Zaraz go usiod�am.{5542}{5580}Chcesz rogala?{5580}{5609}Jasne.{5609}{5683}Dzie� dobry Francis,|ale mamy pi�kny dzie�.{5683}{5730}-Otto, mo�emy pogada�?|-Jasne.{5740}{5884}Razem ze swoj� �liczn� �onk� powinni�cie ju�|mie� dzieci i powinni�cie karmi� piersi�.{5884}{5987}Taa, s�uchaj: Co si� sta�o z Bill'em i Andy'm?|�aden z nich nie pojawi� si� dzisiaj na zmianie.{5987}{6049}Bill i Andy s� na urlopie|my�la�em, �e ci o tym m�wi�em.{6049}{6085}Wi�c kto we�mie|za nich robot�?{6085}{6233}Sp�jrzmy...|O, widzisz- Alex i Dan maj� wolne.{6233}{6368}Nie, pozwoli�e� im w�dkowa� do �rody. Otto, to|dobrze, �e idziesz na kompromisy, ale czasem{6368}{6427}musisz powiedzie� "nie".|Chodzi mi o to, �e prowadzisz biznes.{6427}{6595}Czekaj, czekaj.|Czy to nie ten sam pies co w lipcu?{6649}{6754}Kierunek P�nocny Dziedziniec 26.{6754}{6845}W porz�dku, jest OK.|Znajd� to, jest dobrze.{6983}{7083}-Czy to P�nocny Dziedziniec?|-O cz�owieku.{7108}{7285}Malcolm, Malcolm!|-Hej g�uptasie, tu jeste�my. Malcolm!{7295}{7373}Widzia�e� co przerabiaj�|teraz na matematyce?{7373}{7435}Tak, troch� to pomieszane.|Nie mo�ecie m�wi� troch� ciszej?{7435}{7477}Chyba si�...{7477}{7507}rozp�acz�.{7507}{7599}To nie ma skali. Jak mogli my�le�,|�e kto� b�dzie tego u�ywa�, skoro nie ma skali?!{7599}{7619}Ch�opaki...{7619}{7745}Daj spok�j, to takie ekscytuj�ce. Mam na my�li,|�e jestem zdezorientowana. Trzymajcie mnie{7745}{7890}z dala od tych ci�kich maszyn.|-Gdzie idziesz?{7907}{7966}M�wi�em, �eby si� przej��|po szkole w tamtym tygodniu.{7966}{8057}Ale nie, Dabney panikuje!|Patrzcie co narobili�cie!{8077}{8148}Wype�nij oba formularze i kart� zdrowia.{8148}{8193}I zostaw wolne pole ze znaczkiem.{8193}{8238}Ch�opcy lubi� ma�� tajemniczo��.{8307}{8401}To jest fajne.|Nie wiem dlaczego unika�y�my tego tak d�ugo.{9153}{9229}To moje!{9313}{9350}Moje.{9391}{9542}Wczoraj nie by�o tak �le. Nie pozna�em nikogo|nowego, ale unika�em starych znajomych.{9542}{9656}Wynagrodz� im to jak b�d� popularny.|Kogo ja oszukuj�. Nie wynagrodz�.{9656}{9710}/Malcolm!|/Malcolm!{9723}{9799}Tutaj b�dziemy jada� obiady, ok?{9836}{9918}Malcolm, nie s�yszyj jej?{10113}{10149}-Prosz�|-Dzi�ki.{10164}{10241}Cze��, mog� pani� tu zast�pi�.|-O, dzi�kuj� bardzo.{10440}{10503}Przepraszam, ale nie mog� u�ywa�|tej ksi��ki. Jest podarta, musz� j� wymieni�.{10512}{10572}Co ty zrobi�e�?|-Nic, ja...{10572}{10622}Nie mo�esz odda� ksi��ki w takim stanie.{10622}{10657}Ale ona taka ju� by�a.{10657}{10763}Nie wydaje mi si�. Je�li chcesz kolejn� ksi��k�|to musisz zap�aci� 40$ za t�. Nast�pny.{10850}{10922}Mamo, musisz pogada� z t� pani�.|Nie chce przyj�� tej ksi��ki z powrotem.{10923}{11026}O m�j Bo�e.|Co� ty zrobi� ze spodniami?{11026}{11157}-Nic.|Jak ja teraz spior� t� plam�?{11157}{11218}-Mamo, daj spok�j.|-Tej plamy rano nie by�o.{11220}{11254}Mamo, przesta�|to nic takiego.{11254}{11430}Nic takiego? B�aga�e� mnie o te spodnie.|P�aka�e� jak nie chcia�am ich kupi�, a teraz{11430}{11470}patrz co narobi�e�!{11487}{11560}Wygl�da na to,|�e to jest wewn�trz.{11560}{11617}Mamo, zostaw mnie.|Robisz ze mnie g�upka.{11617}{11725}Nie robi�.|-Czu� by� si� jak g�upek?{11730}{11818}Nie, widzisz?|Chod�, musz� znale�� troch� sody i to spra�.{11900}{11939}Oliwa zawsze...{11954}{11996}sprawiedliwa.{12018}{12170}Te� my�l�, �e piecze� powinna by� w poniedzia�ki,|a nie we wtorki. Robiliby�my dodatkowe kanapki.{12206}{12320}My�l� te�, �e st� powinien sta�|przed telewizorem, a kanapa przed lod�wk�.{12362}{12499}My�l� r�wnie�, �e ciuchy nie powinny by� z ciuch-|landu, dzieci powinny parodiowa�, szko�a powinna{12499}{12578}trwa� 4 godziny dziennie|i powinna by� na ostatnim pi�trze budynku.{12618}{12647}My�l� te�...{12658}{12802}Angela wraca jutro, wi�c zast�pi Todda na|"w�dr�wce natury", wi�c Todd pomo�e w kuchni{12802}{12842}co umo�liwi Soni koszenie siana.{12845}{12879}Dobry plan.{12928}{12977}Urlop Angeli si� sko�czy�, tak?{12977}{13087}Przed�u�y�em jej.|Pada�o przez pierwsze dwa dni.{13148}{13177}Teraz poca�uj swoj� mi�t�wk�.{13214}{13339}Ok, mam plan. Zrobi� tak:|B�d� pierwszym �wie�akiem w szkole z dziewczyn�.{13339}{13377}Warto, prawda?{13377}{13525}Mia�em to zrobi� par� tygodni wcze�niej,|poczeka� a� jak�� polubi�, czy jaka� polubi mnie.{13528}{13572}Ale po prostu to zrobi�.{13617}{13654}-Cze��.|/-Hej.{13654}{13677}-Cze�� Plamo.{13679}{13695}Co?{13698}{13842}-Hej Plama.|-Hej Plama.{13842}{13888}Dzi�kuj�.{13895}{13938}Cze�� Plama.{13944}{13991}Yo Plama, co tam?{14042}{14170}Nie mdlej.|Oddychaj g��boko. Dasz rad�.{14192}{14251}Zostaniesz moj� dziewczyn�?{14507}{14537}Jak ci idzie?{14537}{14660}Sp�jrz, ka�dy biuletyn jest ustawiony dok�adnie|obok drugiego. Jeden na g�rze i jeden na dole.{14672}{14727}Te pinezki mnie o�mielaj�.{14727}{14768}Bardzo fajnie.{14768}{14862}Wiesz, dziwnie by� znowu w liceum.|Ale to takie zabawne.{14862}{14898}Przywraca wspomnienia.{14898}{14938}Tak, naprawd�?{14952}{14989}C�, co my tu mamy?{14989}{15042}Pozbiera�e� ju� pety z boiska?{15057}{15091}Ju� si� za to zabieram.{15096}{15205}Wiesz, sami powinni�my okre�li�|ile wyci�gamy z w�asnego do�wiadczenia.{15205}{15249}Powiedzia�em, �e si� za to zabieram.{15377}{15418}Debilabe.{15418}{15452}Ale jeste� z�y.{15480}{15526}Jestem?{15548}{15725}Co to za spojrzenie?|Chyba �nisz... zapomnij. Nie b�d� g�upi.{15734}{15797}Za du�o ludzi naoko�o.|Przy�api� nas na pewno.{15876}{15928}Nie b�dzie fajnie...{15971}{16024}Nie b�dzie wygodnie...{16062}{16123}Nie ma dobrego miejsca...{16171}{16231}Ten schowek na pewno jest zamkni�ty.{16300}{16363}Nie zmieszcz� si� tu dwie osoby.{17145}{17181}Cze�� Malcolm.{17182}{17297}Nie jestem g�upkiem! My�la�em tylko, �e istnieje|w �yciu takie co� jak �yczliwo�� i przyzwoito��.{17317}{17342}Ok.{17388}{17555}Panie Herkabe, panie Herkabe!|Umm, sp�dzi�em p� godziny na my�leniu...{17555}{17770}i och�on��em troch�. Chcia�em pana przeprosi�|za to co wcze�niej. Robi� pan tylko swoj� robot�.{17774}{17854}Tw...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]