[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{50}{150}Zwariowany świat Malcolma|3x22 "Małpa"{160}{250}{y:b}Tłumaczenie: MoszeUsz{260}{350}Synchro do wersji PDTV:|175.0 MB 576x432 23.976fps{885}{959}- Słyszałeś to?|- Wystrzelić pociski, kapitanie.{964}{1053}- Hal, chyba ktoś się włamuje!|- Zrobię to rano.{1083}{1106}Co to było?{1166}{1211}- O mój Boże!|- Hal!{1221}{1246}Dorwę go, Lois!{1403}{1416}/Mam go!{1704}{1770}Co by się stało,|gdyby Reese go nie dopadł?{1774}{1854}Zobaczyłby nasz telewizor i wieżę|i zrozumiałby, że popełnił duży błąd.{1858}{1890}Puść już moją rękę!{1896}{1946}Wszedł przez okno tuż przed nami!{1950}{2021}Nie mogę tego wytłumaczyć.|Byliśmy..., jak sparaliżowani.{2030}{2096}I wtedy pojawił się mój syn Reese,|wymachując kijem!{2101}{2121}Uratował nas!{2129}{2201}Taaak, dobrze,|że Reese dorwał go przede mną.{2210}{2318}- A pan gdzie był?|- W łóżku. Uwięziony w łóżku.{2326}{2426}Żona nalega, żeby upychać prześcieradło|pod materac. Naprawdę upychać!{2436}{2474}Widziałem jego głowę w blasku księżyca.{2478}{2546}Wyglądała, jak duża brzoskwinia|leżąca na talerzu.{2551}{2621}Jeśli byłoby więcej takich dzieciaków,|to ulice byłyby bezpieczniejsze.{2633}{2683}- Dzięki.|- Wyglądasz znajomo.{2716}{2776}Byłeś jednym z cywilów|patrolujących z policją ulice?{2799}{2821}Tak jakby.{2844}{2907}To jak kaftan bezpieczeństwa!|Kręcisz się, kręcisz się,{2911}{2969}a nie możesz uwolnić się|z przeklętego prześcieradła!{2979}{3036}Najważniejsze, że go złapaliśmy.{3042}{3106}Pokażę ci. Chodźmy do sypialni|i otulę cię...{3110}{3191}Sir!|Nie otula się policjantów.{3205}{3281}Craig, mam twój lunch.|Przepraszam za spóźnienie.{3296}{3344}Odebrałam burgery i musiałam|jechał pół godziny{3348}{3411}na drugi koniec miasta|po kurczaka z Nugget World!{3431}{3496}Myślałem, że chciałaś mi|pomóc wieść normalne życie!{3559}{3607}- Masz dodatkowy majonez?|- Tak!{3622}{3657}Z którego miejsca?{3681}{3721}Kiedy będziesz miał pielęgniarkę?{3727}{3804}Oj Lois, byłem tak zajęty,... wiesz,{3808}{3900}mając połamane ręce i nogi, gdy pies twojego|dzieciaka zagonił mnie pod samochód!{3904}{4007}W dodatku nie mogę spać, wiedząc co|przeżywa mój kot, będąc u mojej matki.{4018}{4083}I jeszcze te męki, które|przechodzę chodząc do łazienki.{4088}{4166}Craig, firma ubezpieczeniowa dała|ci pieniądze na pielęgniarkę!{4171}{4266}Och Lois. Biedna, słodka,|marnująca pieniądze Lois.{4274}{4309}Mam coś lepszego.{4321}{4343}Oliver!{4416}{4511}- O mój Boże! To małpa?!|- Pomocnicza małpa.{4520}{4591}Są specjalistycznie szkolone.|I dają je za darmo trwale niepełnosprawnym.{4593}{4690}- Nie jesteś trwale niepełnosprawny!|- Przez 6 tygodni on myśli, że tak!{4693}{4768}Craig, nie będę opiekować się tobą|i dzikim zwierzęciem!{4773}{4830}Lois, to nie jest dzikie zwierzę.{4834}{4908}To małpa kapucynka.|Z natury są pomocne.{4919}{4996}Trafiła mi się dobra.|Jego brat pracował dla Stephena Hawkinga.{5051}{5111}Boże! Kiedy ostatni|raz ktoś to czyścił?{5211}{5290}To najgorsza praca na świecie!|Dlaczego to robimy?{5296}{5356}Nie wiem, jak wy, ale ja|ciągle spłacam szkołę prawniczą.{5361}{5426}Uwaga wszyscy, zmywać się.|Jesteście zwolnieni.{5431}{5503}- Co?!|- Zamykają obóz. Dziś ścięli ostatnie drzewo.{5512}{5547}Chcecie sobie zrobić z nim zdjęcie?{5557}{5639}Spółka górnicza kupiła ten teren.|Ma was tu nie być do wieczora.{5644}{5729}- Wyrzucają nas bez uprzedzenia?!|- Taka jest tutaj kolej rzeczy.{5734}{5818}Najpierw ścinają drzewa,|potem górnicy rozkopują teren.{5822}{5907}Jeśli się poszczęści, to co zostało|zmieniają w składowisko odpadów nuklearnych.{5911}{6008}Tylko tak uwolnimy się od niezdrowego|uzależnienia od zagranicznej ropy!{6042}{6124}Chyba będę musiał wprowadzić się|do swoich rodziców.{6166}{6240}A po wręczeniu nagrody oprowadzili|mnie po komisariacie.{6244}{6318}Wiedziałeś, że w pokoju przesłuchań|są lustra weneckie!{6327}{6367}Dobrze, że nie mieli ich wcześniej.{6371}{6463}"Za heroizm i bohaterstwo."|Reese, jestem z ciebie taka dumna!{6476}{6546}Dewey, będziesz mógł wreszcie spać?{6551}{6611}Widziałeś wszystkich policjantów|i jacy są silni!{6616}{6656}- Tak, ale...|- I widziałeś, że komisariat{6660}{6748}jest za duży, żeby helikopter porwał|go do sekretnej bazy na dnie morza!{6751}{6791}- Ale...|- Żadnych ale, Dewey!{6801}{6856}Ten facet jest w areszcie.|Nigdzie się nie ruszy.{6859}{6881}/Nie byłbym taki pewny.{6884}{6950}Z naszym systemem prawnym,|pewnie właśnie go wypuszczają.{6970}{6988}Dewey...{6991}{7056}Mamo, tato,|ta sprawa dała mi do myślenia.{7066}{7135}Zwykle gliny wrzucają mnie|na tylne siedzenie radiowozu.{7149}{7226}- Ale dzisiaj bili mi brawo.|- Bo jesteś bohaterem!{7231}{7291}I to było bardzo fajne.|Ochraniać was.{7295}{7356}- Uratować wam życie.|- Jeszcze raz dzięki.{7366}{7391}Dużo myślałem.{7396}{7473}I pierwszy raz w życiu wiem,|co jest moim przeznaczeniem.{7488}{7531}Chyba znalazłem swoje powołanie.{7546}{7637}Mamo, tato, chcę być gliną.{7662}{7705}/Idź... spać!{7719}{7791}Wciąż się boję.|Poczytaj mi.{7819}{7834}Proszę.{7839}{7901}Przeczytałem ci już|każdą książkę w tym domu.{7910}{7942}Proszę.{8181}{8279}"Aardvark (Mrównik)|- ssak występujący w południowej Afryce."{8285}{8361}"Myocardium - mięsień sercowy."{8623}{8659}Spokojnie, spokojnie.{8664}{8724}- Tylko zgasiłem światło.|- Gdzie jesteś?{8734}{8794}Wiedziałem, że wrócisz!|Chodź no tu, ty sukin...!{8995}{9014}Przepraszam.{9047}{9073}Wracajcie do spania.{9370}{9458}Okazało się,|że to było zwykłe nieporozumienie!{9504}{9588}To Larry powinien dostać swój|własnym sit-com, a nie Ropers.{9593}{9613}Prawda Oliver?{9654}{9690}Lois, nie pijesz herbatki?{9698}{9773}Oliver, Lois słodzi herbatę.|Jedną kostkę.{9865}{9938}Zwykle chwalę go, jak zrobi coś dobrze.{9983}{10046}- Dziękuję, Oliver.|/- Czyż nie jest niesamowity?{10052}{10123}Ścieli łóżko, zmywa,|nawet sam zmienia sobie pieluchę!{10133}{10178}Oliver!|Masaż skroni.{10318}{10403}Lepiej być nie może!{10408}{10490}/- Lois, też chcesz?|- Muszę już iść!{10550}{10598}Jest jak gejsza.{10780}{10822}Hej, co się tu dzieje?{10828}{10881}- Bawimy się.|- Robicie to za głośno.{10888}{10976}To miła okolica.|Niech tak pozostanie.{11056}{11086}Wracać do szkoły.{11152}{11200}Hej dzieciaki!|Gdzie macie kaski?!{11208}{11262}- To niebezpieczne!|- Kim ty niby jesteś?!{11423}{11473}Widzisz?|Powinieneś bardziej uważać.{11480}{11529}Baw się bezpiecznie, bądź mądry.{11585}{11623}- Dostałeś pracę?|- Nie!{11631}{11696}Głupim pomysłem było przesłuchanie|na statek wycieczkowy.{11701}{11773}Dlaczego pianista nie nadaje się do kabaretu?!{11789}{11821}/Kochanie, to bezsensu!{11826}{11903}- Musimy wyjechać tam, gdzie jest praca!|- Nie opuścimy naszego domu!{11915}{11943}Coś się trafi.{11961}{11992}- Nie ma nas!|- Co?{11996}{12044}/Piama, wiemy że tam jesteś!{12120}{12138}Co się dzieje?{12142}{12220}Wysłaliśmy zawiadomienie o eksmisji|30 dni temu. Musicie się wyprowadzić.{12225}{12255}Zawiadomienie?|O czym pan mówi?{12257}{12307}- Dlaczego nic nie mówiłaś?|- Bo to się nie stanie!{12312}{12374}Rada plemienia podpisała|umowę ze spółką górniczą.{12384}{12441}- Dostaniecie odszkodowanie.|- Część odszkodowania.{12451}{12505}Tylko 2% waszego domu jest|na terenie rezerwatu.{12511}{12575}Zapomnijcie!|Będziemy mieszkać w reszcie domu.{12580}{12678}Nie ma szans. Na tym terenie|powstanie składowisko Arsenu.{12685}{12779}- Nikt nie ukradnie mojej własności!|- Proszę się uspokoić.{12795}{12833}Radzę jej nie dotykać.{12839}{12888}Proszę mnie nie pouczać.{12920}{12975}/Dobrze panienko, wyjaśnijmy sobie jedno.{13656}{13727}Która godzina?|Cholera!{13736}{13783}Jest za ciemno,|żeby zobaczyć mojego Rolexa!{13801}{13938}Nie ważne, wypłacę maksymalną sumę|i wszystko będzie dobrze.{13974}{14031}Taaak, udało się.{14044}{14128}Gdzie zaparkowałem swojego Bentley'a?{14144}{14191}Cholera, że też nie widzę w ciemności!{14195}{14209}Hej!{14251}{14281}Mogę w czymś pomóc?{14327}{14397}Pieniądze wystają panu z kieszeni.|Radzę je schować.{14412}{14444}To niebezpieczna okolica!{14499}{14519}Dziękuję.{14752}{14806}Lasagne pięknie pachnie.{14814}{14878}Długo ci to zajęło.|Musiałeś lecieć do Włoch?{14892}{14937}Nie ważne. Jedzmy.{15009}{15059}Parzy! Parzy! Parzy!{15065}{15112}Poczekajmy aż bardziej wystygnie.{15139}{15166}Co to jest?{15233}{15331}Parzy! Język!|Proszę, Boże, nie! Wody!{15357}{15397}Wody!|Dobra małpka!{15411}{15462}Bliżej, bliżej!{15547}{15606}Parzy! Parzy!|Parzy! Parzy!{15952}{15992}- Wypadasz!|- Nie!{16002}{16032}- Wypadasz!|- Nie!{16166}{16229}Wygląda na to, że ktoś|nieźle poobijał panu kontenery.{16235}{16302}Może, jeśli wystawiłbyś je na|czas, to nic by się nie stało.{16367}{16442}Oliver!|Mój koktajl mleczny jest gotowy?{16453}{16511}Miał być gotowy godzinę temu!{16517}{16611}Jeśli jest gorący, to możesz go|wypić, bo ja takiego nie chcę!{16646}{16715}Dobra, wypiję.|Gdzie on jest?!{16758}{16782}Oliver?{16927}{16959}/Płyn do udrażniania rur.{16998}{17041}Wiesz co?|Zmieniłem zdanie.{17045}{17083}Nie mam już ochoty na koktajl mleczny.{17130}{17200}No dobra!|Jeżeli tak się napracowałeś!{17434}{17457}Przepyszny!{17483}{17512}/Kolejne idealne lądowanie...{17616}{17684}Craig, nie zostanę długo.|Mam twoją pocztę.{17708}{17764}Tu jest jak w saunie!{17785}{17831}Naprawdę?|Nie zauważyłem.{17857}{17924}Spędzam tylko miłe popołudnie z Oliverem.{17999}{18056}Lois, ta małpa chce mnie dopaść!{18061}{18094}- Co?|- Chciał mnie otruć!{18099}{18165}A teraz chce mnie ugotować żywcem.|To zła, mała małpa!{18171}{18259}Craig, nie wymagaj tyl...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]