[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{50}{150}Zwariowany świat Malcolma|3x21 "Kliki"{160}{250}{y:b}Tłumaczenie: MoszeUsz{260}{350}Synchro do wersji PDTV:|175.0 MB 560x416 23.976fps{822}{872}Chcecie dzisiaj nocować|pod sklepem komputerowym?{876}{920}Jutro wychodzi nowy Norton AntiVirus.{924}{983}- Mama cię puściła?|- Teraz pilnuje mi miejsca!{989}{1036}Mówisz poważnie?|Co w tym wielkiego?{1040}{1119}Sorki Malcolm,|ale mamy życie poza tym miejscem.{1124}{1148}Jak idzie, panowie?{1157}{1200}Wszyscy pomagają w eksperymencie?{1206}{1247}Oczywiście.|Wszystko idzie dobrze, sir.{1252}{1360}Wiem, jak kuszące jest odejście|od sztywno zdefiniowanych zasad.{1366}{1439}To, jak syreni śpiew czystych badań,{1448}{1548}ale musicie oprzeć się|kuszącej władzy, ponieważ...{1565}{1651}Niestabilne związki|wymagają stabilnych umysłów.{1711}{1780}- Dupek.|- Mówi, jakbyśmy byli dziećmi.{2023}{2068}To była licencjonowana odmiana.{2079}{2141}Było mniej niż 48% szans,|że to się nie uda.{2193}{2296}Cóż, wasz kawalerzysta zlekceważył|klasowe zasady, nie mówiąc już{2304}{2387}o prawach natury,|które doprowadziły do nieuniknionego.{2392}{2483}Odkażenie tej klasy zajmie tygodnie.{2492}{2628}Przez ten czas, wszyscy zostaniecie|włączeni do głównej populacji.{2647}{2712}Nie może pan tego zrobić.|Cała szkoła nas nienawidzi.{2717}{2819}Zniszczą nas, zanim zorientują się,|że gniew jest projekcją ich własnych lęków.{2824}{2850}A co do mnie...{2866}{2935}dostałem ofertę tymczasowego|stanowiska w departamencie sportowym,{2942}{3046}gdzie będę musiał nosić gwizdek...|i ubierać krótkie spodenki!{3058}{3143}Oczywiście, to nie będzie miało|wpływu na wasze oceny.{3227}{3291}Dewey, nie baw się w łączenie|chrost ospy wietrznej.{3298}{3349}- Dostaniesz zakażenia.|- Nudzę się!{3356}{3416}- Bycie chorym to nic przyjemnego.|- Nudzę się!{3420}{3476}Wszystko mnie swędzi!|Nudzę się!{3481}{3540}Kochanie, pamiętasz że|używamy nie-okropnego głosu?{3545}{3649}- Nudzę się!|- Znajdź coś do roboty! Masz.{3667}{3721}- Pobaw się tym.|- Nie chcę.{3728}{3803}Będziesz zarażał przez następne 6 dni.{3809}{3876}Chcesz je spędzić tutaj,|jak grzeczny chłopiec, czy w szpitalu?{3880}{3973}Nie idzie się do szpitala z ospą...|Ok.{4158}{4226}- Cholera!|- Może zasłonimy to kocem?{4231}{4309}Nie, tego już za wiele.|Zburzę cały ganek i wybuduję nowy.{4313}{4383}- Powodzenia w zdobyciu pozwolenia.|- Co?{4389}{4494}Ta część domu jest na terenie rezerwatu|Indian. Od okna, do obrazu z wilkiem.{4498}{4573}- O czym ty mówisz?|- Cały dom powinien być w rezerwacie.{4578}{4637}Ale mój głupi dziadek zbudował go na lodowcu.{4641}{4689}Przesuwa się jakieś 5 cm rocznie.{4695}{4752}Za 100 lat będziemy mieć ładny widok na jezioro.{4760}{4866}Wow. Więc, część domu|jest w rezerwacie Indian?{4965}{4999}Krupier ma 20.{5094}{5115}Spójrz na nich.{5127}{5217}Wszyscy myślą o tym, na ile|części mogą rozkroić moje ciało.{5221}{5255}Hej, Ian, Eddie!{5266}{5285}Jak leci?{5387}{5468}- Co ty robisz?|- Nie ma już miejsc.{5481}{5510}Usiądź tam.{5557}{5648}- Sam tam usiądź!|- Siądź tam, będziesz miał kłopoty.{5733}{5766}- Elo!|- Elo!{5781}{5815}- Co jest?|- Co jest?{5834}{5896}Boże, dobrze jest prowadzić normalną rozmowę.{5995}{6060}"Porzućcie wszelką nadzieję,|wy, którzy [tu] wchodzicie."{6079}{6170}- To z nowej płyty Ministry?|- Nie to, z "Boskiej Komedii".{6184}{6238}To napis nad wrotami piekieł.{6258}{6320}To jest cholernie mroczne.{6395}{6467}Powinieneś skopać mu tyłek!|Pamiętasz, jak ja skopałem mu tyłek!{6470}{6510}Nie, to on skopał ci tyłek.{6527}{6563}Chcesz, żebym skopał ci tyłek?!{6827}{6921}Cholera! Drzazga!|Już nie żyjesz! Już nie żyjesz!{6949}{7003}- Nie wyciskaj! Będziesz miał zakażenie.|- Co?{7010}{7067}Jeszcze to pogorszysz.|Ja się tym zajmę.{7073}{7108}Nosisz ze sobą apteczkę?{7111}{7181}Tylko na nagłe wypadki.|Resztę trzymam w szafce.{7198}{7249}- Już.|- Wow! Nic nie boli!{7276}{7299}Dzięki.{7468}{7571}Cześć, Dewey.|Wow! Co my tu mamy!{7582}{7626}Pomaga ci zapomnieć o swędzeniu?{7651}{7676}Pomagało.{7680}{7751}Masz rozgałęzienie, skrzyżowanie.{7776}{7817}Tyle domino.{7835}{7873}Wszystko ustawione.{7894}{7945}Przygotowane do...{8150}{8198}Hej!|Obczaj Aleshe.{8212}{8288}- En fuego (hisz. - gorąca).|- Zdecydowanie.{8328}{8400}- Tak, jest ładna.|- Obczaj Pam.{8411}{8500}- Bardzo en fuego.|- Zdecydowanie!{8520}{8552}Taaak, też jest ładna.{8628}{8653}Przepraszam.{8925}{9012}Cześć, Stevie. Wygląda na to,|że każdy znalazł swoje miejsce.{9016}{9153}Pasożyty... adaptujące się...|do nowego... nosiciela.{9162}{9198}Tylko nie Herkabe.{9278}{9356}Ekipa sprzątająca umieściła swój|śmietnik tam, gdzie jeździliśmy.{9359}{9420}- Gdzie mamy pójść?|- Dlaczego trafiło na nas?{9424}{9522}- To nie my zniszczyliśmy klasę.|- Przeklęci... Krelboynes.{9545}{9593}Coś... wymyślę.{9744}{9845}Mój Boże! Dewey!|Coś ty tu zbudował!{9856}{9907}Zrobiłeś schody i rampę!{9962}{10015}Nawet swoje imię.{10045}{10076}Tak dużo,...{10090}{10131}dużo domino.{10167}{10219}Skąd one są?{10228}{10262}Od faceta ze sklepu Lippera.{10266}{10333}Mieli całą skrzynię od czasu,|gdy pana Lippera sparaliżowało.{10337}{10386}Nawet pochowali go z jedną kostką domina.{10406}{10451}Więc to nie jest pełny zestaw.{10475}{10530}- Nie, Dewey, nie drap się.|- Ale to swędzi!{10534}{10600}Wiem, ale czasami trzeba się powstrzymać.{10622}{10701}Nawet jeśli czujesz,|że oczy wyłażą ci z orbit,{10705}{10803}to postaraj się wytrzymać|kolejną sekundę bez... drapania.{10812}{10877}Popilnujesz tego dla mnie?|Idę do łazienki.{10885}{10906}Dobrze, synu.{11342}{11400}Reese!|Nawet o tym nie myśl!{11410}{11473}- Co się dzieje?|- Chciał przewrócić domina Dewey'a.{11477}{11511}Co?|Wstydź się!{11516}{11575}- Nic nie zrobiłem!|- I nic nie zrobisz.{11591}{11657}Dzięki dominom,|Dewey nie doprowadził mnie do szału!{11663}{11728}Jeśli się przewrócą, to obwinię ciebie.{11743}{11810}Jeśli drzwi się zatrzasną i je|przewrócą, to obwinię ciebie.{11814}{11865}Jeśli będzie trzęsienie ziemi,|to obwinię ciebie.{11869}{11969}Jeśli kondor zdechnie w locie, spadnie na|dach i je przewróci, to obwinię ciebie!{11974}{12041}- To nie sprawiedliwe.|- Obwinię ciebie!{12167}{12213}- Nawet się nie waż!|- Czego?{12217}{12254}- Znam to spojrzenie.|- Jakie spojrzenie?{12257}{12318}Moje spojrzenie!|Teraz wiem po kim je mam.{12322}{12370}Nie mam pojęcia o czym mówisz.{12389}{12440}- Pójdę się napić.|- Chodźmy!{12476}{12538}- Sam sobie poradzę.|- Żaden problem.{12750}{12825}Nie wierzę, że szkoła dała|skaterom nasze boisko do kosza!{12847}{12929}"Program bezpieczeństwa skaterów".|To brzmi podejrzanie.{12942}{12994}- To co robimy?|- Skopiemy im tyłki!{13005}{13062}Chłopaki, chłopaki!|Są łatwiejsze sposoby.{13069}{13105}Zajmiemy wschodnie boisko.{13112}{13173}Nie, tam Goci chodzą palić.{13190}{13244}Pozwólcie mi zająć się Gothami?{13255}{13335}Nie mogą nam wziąć miejscówy!|Tam zawsze palimy!{13340}{13420}Jakaś staruszka mieszkająca w pobliżu,|poskarżyła się, że ją straszymy.{13429}{13531}Nie prawda. Spójrzcie na to pismo,|te dziewczęce zawijasy.{13536}{13609}To nie staruszka.|To Dabney.{13614}{13660}To gdzie mamy teraz chodzić?{13685}{13723}Może na róg hip-hopowców?{13733}{13795}Grubo się mylisz,|jeśli myślisz że nas powstrzymasz!{13799}{13855}Lepiej zwiewaj,|bo teraz to nasza miejscówa!{13859}{13919}Ale jesteśmy w trakcie|ważnego zebrania samorządu.{13923}{14026}To nic ważnego. Ważne|jest 200 lat opresji w tym kraju.{14045}{14070}O czym ty mówisz?{14076}{14138}Uwolniliśmy się.|Sprawiedliwość jest po naszej stronie.{14142}{14185}Tego już za wiele!{14212}{14235}Frajer!{14300}{14380}Kevin,... do tych spodni|powinieneś ubierać bieliznę.{14580}{14640}Nie każcie mi tego robić!|Nie każcie mi tego robić!{14731}{14772}Kto wyciągnął mi kulkę z gwizdka?!{14778}{14810}/To obraza nauczyciela!{15178}{15235}To okropna pokusa, prawda, Hal?{15254}{15327}Śmiało.|Obwinię Reesa.{15347}{15384}Ujdzie ci to płazem.{15495}{15592}Dobra! Odkładamy ołówki!|Oddajcie testy z geometrii.{15607}{15648}Ale jestem nieprzygotowany!{15809}{15902}Wracaj staruchu.|Nic tu dla ciebie nie ma.{16005}{16084}Więcej tego nie zniosę.|Jeśli jeszcze raz usłyszę: en fuego...{16888}{16932}I szóstka dla krupiera.{16960}{17032}- Ups, powtórka.|- Hej, miałem blackjacka!{17057}{17117}- Oszukujesz, żebym nie wygrywał!|- Uspokój się.{17121}{17190}Nie chcę kłopotów.|Wszystko dla plemienia, racja?{17232}{17300}- Proszę się uspokoić.|- Nie chcę tego słuchać.{17304}{17427}Tak samo było z twoim staruszkiem.|Był kłamliwym, zapijaczonym dupkiem!{17438}{17528}- Powiedz coś czego nie wiem.|- To było małe nieporozumienie.{17542}{17582}Proszę.|Oddaję twoje żetony.{17592}{17667}Widzisz?|Troszczymy się tutaj o swoich.{17749}{17785}Francis, może powinieneś...{17789}{17859}Nie bój się, włączę wiatrak,|jak tylko Ian wyjdzie.{17913}{17996}Dewey? Rozmawiałam z lekarzem. Powiedział,|że jutro możesz wrócić do szkoły.{18002}{18077}- Ok.|- Jutro? Więc domino...{18083}{18124}Dzisiaj wróci do skrzyni!{18220}{18257}Pozwól, że ci to ułatwię.{18262}{18359}Nie wyjdę z domu, dopóki nie będziesz|w pracy. Mogę czekać cały dzień.{18370}{18408}Mam tylko szkołę.{18492}{18510}Hej, Malcolm!{18519}{18634}Przykro mi. Nie mogę już słuchać o tym,|kto jest sexi, a kto en fuego.{18640}{18703}Na początku to tolerowałem,|ale teraz to jest głupie!{18718}{18786}Przyjechaliśmy ci powiedzieć,|że jest bójka pod szkołą.{18789}{18835}- Kto się bije?|- Wszyscy.{18853}{18870}Kurde!{18948}{18982}/Pośpiesz się, krupier.|/Szybciej!{19031}{19095}I... s...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]