[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{50}{150}Zwariowany wiat Malcolma|3x20 "Ława przysięgłych"{160}{250}{y:b}Tłumaczenie: MoszeUsz{260}{350}Synchro do wersji PDTV:|175.0 MB 624x464 23.976fps{807}{876}/Ława przysięgłych?|/Chcš mnie do ławy przysięgłych?!{881}{953}- Nie wierzę w to!|- Nie możesz tego zrobić.{959}{981}Po prostu nie możesz.{985}{1048}Zbliżajš się ferie wiosenne.|Chłopcy nie będš chodzić do szkoły.{1051}{1156}Sam sobie z nimi nie poradzę!|Będziesz musiała odmówić!{1160}{1201}Nie ma takiej możliwoci, Hal.{1226}{1313}Co oni sobie mylš? Siłš zmusić kogo|do ławy przysięgłych. To Ameryka!{1318}{1402}- Nie mam wyboru!|- Włanie, że masz.{1437}{1479}Chcesz się od tego wymigać?{1508}{1556}Daj mi się tym zajšć.{1564}{1656}Jestemy przysięgłymi,|przysięgamy sumiennie wyko...{1719}{1789}Będzie wspaniale!|Nigdy nie łowiłem ryb pod lodem.{1794}{1884}To kombinacja moich dwóch|ulubionych rzeczy: lodu i dziur!{1891}{1981}Zgraja twardzieli!|Prawdziwy test odwagi i determinacji!{1986}{2071}Człowiek kontra przyroda!|Dla mnie bez skorupek, proszę i dziękuję.{2091}{2163}Mam nadzieję, że spakowalicie|papier toaletowy dla 4 osób!{2181}{2246}Żartujesz! Jak sprawiłe,|że Piama dała ci pozwolenie?{2251}{2291}Nie potrzebuję pozwolenia żony!{2295}{2356}Pokłóciłem się z niš i wykopała|mnie z domu na kilka dni.{2441}{2497}O mój Boże, Dewey,|nie uwierzysz co się stało!{2501}{2571}Gdzie bylicie? Mielimy|ić zwiedzać kanalizację!{2576}{2675}- Czekałem na was 2 godziny!|- Dewey, nie słuchasz, to niesamowite!{2681}{2788}Obiecalicie! Powiedzielicie, że jak|zacznš się ferie wiosenne to mnie wemiecie!{2794}{2856}Robiłem za ciebie porzšdki,|za ciebie zadania domowe,{2861}{2950}- zjadłem za ciebie antybiotyki...|- Dewey, zamknij się!{2953}{3008}Staramy się powiedzieć co ważnego.{3017}{3109}- Widzielimy mamš Steviego... nago!|- Ma niesamowite ciało.{3113}{3181}To było niesamowite! Bylimy|u Steviego pakujšc rzeczy na wycieczkę,{3185}{3237}gdy usłyszelimy co za nami.{3244}{3344}Odwrócilimy się i ona tam stała.|W korytarzu... nago!{3349}{3397}Cała goła, poza czepkiem na głowie.{3403}{3501}To było szalone. Najpierw ona krzyczała,|potem Stevie, potem ja krzyczałem...{3518}{3547}Włanie, dlaczego to zrobiłem?{3546}{3658}To nie jest dobry powód!|Mama cišgle chodzi nago!{3662}{3713}Była nago dzi rano.|Była nago w...{3717}{3819}Dewey, jeli połšczysz te dwa|obrazy w mojej głowie, to cię zabiję!{3861}{3906}Nie, jest dobrze.|Więc, ona...{3922}{4013}Więc,... dzisiaj zaczynajš się obrady.|Zdenerwowana?{4017}{4071}Niezła próba, Hal. Wiesz, że|nie mogę rozmawiać o procesie.{4076}{4104}Dobra, dobra.{4118}{4179}Radny jest taki wysoki,|jak widać w telewizji?{4184}{4194}Hal!{4199}{4260}- Wiedziałem! Brew ci drgnęła!|- Nie prawda.{4264}{4303}To sprawa "Panty Bandit", prawda?{4337}{4419}To nie w porzšdku, Lois! Jestemy|małżeństwem. Wszystko sobie mówimy.{4433}{4509}Przez cały zwišzek nie mielimy|przed sobš tajemnic.{4519}{4586}O czym ty mówisz!|Cišgle co przed tobš ukrywam.{4599}{4664}Dobrze! Id! Nie będę|cię zatrzymywał przed...{4670}{4709}wielkim, sekretnym procesem!{4779}{4839}/"Morderstwo Reyesa -|/sprawa przekazana ławie przysięgłych"{4880}{4929}Dziękuję bardzo!{4957}{5021}- Za co?|- Za nic. Za nic.{5045}{5089}Nie pisnęła nawet słówka.{5300}{5321}To do dupy!{5329}{5399}Siedzimy tu 15 godzin|i nie złapalimy nawet jednej ryby.{5412}{5479}- Ile to jeszcze potrwa?|- Nigdy nie wiadomo.{5484}{5569}Łowiłem pod lodem przez całe życie,|a nigdy nie widziałem ryby.{5574}{5649}Popieram Francisa.|Sama jazda tutaj mnie znudziła!{5654}{5706}- Możemy przynajmniej pogadać?|- O czym?{5710}{5804}Nie wiem. Możemy wykorzystać okazję,|żeby lepiej się poznać.{5892}{5969}Wiecie, raz przyłapałem swoich|dwóch tatusiów na seksie!{6090}{6110}Winny.{6154}{6179}Nie winny.{6189}{6234}I... winny.{6241}{6294}7 głosów na "winny"|i 5 na "nie winny".{6299}{6398}Dla tych, którzy nie sšdzš,|że Marty ukradł motor...{6402}{6480}Jeli wypucisz nas wczeniej,|to zmienię swój głos.{6486}{6500}Co?!{6505}{6576}- I tak nie byłam pewna.|- Tak, ja też!{6594}{6676}- Która strona wygrywała?|- Tu nie chodzi o wygrywanie.{6691}{6764}Nie uważam, że powinnimy znowu|głosować, żeby wczeniej wyjć!{6769}{6824}Musimy mieć co na czym oprzemy decyzję.{6838}{6932}- Był proces! I dowody i prawo...|/- Tak, tak, tak.{6936}{7009}Zagłosujmy jeszcze raz, zanim wiecie,|zagłębimy się w szczegóły.{7017}{7044}Może się nam poszczęci.{7050}{7126}Czy która z pięciu osób, która głosowała|"nie winny" chce zmienić swój głos?{7130}{7186}- Cokolwiek!|- Proszę bardzo, mamy jednomylnoć.{7203}{7289}Czekajcie!|Co wy wyprawiacie?!{7310}{7414}Nie możecie wysłać 17-latka do więzienia,|bo chcecie wczeniej wrócić do domu.{7418}{7450}Na miłoć boskš, lubowalimy!{7455}{7510}- Paniusiu, głosowała za winny?|- Tak, bo...{7514}{7579}Więc, nie ma problemu.|Wszyscy się z tym zgodzilimy.{7588}{7602}Chodmy.{7646}{7666}Dobrze!{7739}{7794}Więc, głosuję: nie winny!{8000}{8057}To jest odjazdowe!|Nie ma tam aligatorów, prawda?{8063}{8094}Byłoby jeszcze lepiej.{8099}{8190}Ale nie bój się, pewnie byłyby lepe,|albo albinosy, albo przeroczyste!{8201}{8224}Ale nie ma takich.{8228}{8274}To jest odjazdowe!{8307}{8342}Gadał tak cały ranek.{8347}{8414}Też byłem tak podekscytowany,|jak Francis wzišł nas tu pierwszy raz.{8419}{8447}To nawet miłe.{8458}{8501}- Masz węża?|- Tutaj jest.{8534}{8576}Wrzask będzie słychać w Rosji.{8588}{8695}- Chłopie, dokończ historię!|- Wtedy zobaczylimy, że stoi... cała goła!{8702}{8780}Ja zrobiłem tak...,|a Malcolm zrobił tak...{8787}{8896}To było niesamowite! Słońce wieciło za jej|plecami i wyglšdało, jakby się błyszczała.{8920}{8984}Nagi... błyszczšcy... anioł!{9040}{9101}Stevie, pomóż mi z tym.|Tak wyglšdała, racja?{9118}{9188}Możemy już ić? Będę prowadził!|Nie, będę z tyłu.{9197}{9254}Nie, czekajcie, z przodu!|Będę zwiadowcš z przodu!{9345}{9391}- Co?|- Mówiłe o jego mamie.{9396}{9465}- Zmień temat. Pokaż klasę.|- Ok, rozumiem.{9508}{9550}Stevie!|Czy to ty w kanalizacji?!{9610}{9729}Okazało się, że nie usuwali czyraka,|ale resztki po moim nienarodzonym bracie!{9784}{9843}- Ok, chodmy stšd.|- Tak, dobry pomysł!{10010}{10104}Ok, jest tam co interesujšcego.|Ogromny niedwied!{10108}{10188}Nie przejmuj się. Grizzly sš milutkie.|To częć życia na Alasce.{10194}{10227}Jak daleko jest?{10410}{10464}Nie odpowiedziałe na pytanie!{10519}{10539}Otwarte!{10604}{10640}Mylałem, że jemy dzisiaj lunch.{10645}{10729}- Co? Przepraszam.|- Co to jest?{10734}{10804}Moje badania nad sprawš|do której przydzielono Lois.{10814}{10860}O mój Boże!|Sprawa Reyesa?!{10867}{10917}Mówiła co o magiku bez jednego palca?{10920}{10969}- Czy jest dobry?|- Nic mi nie powiedziała.{10975}{11021}Sam to wszystko zebrałem.{11026}{11089}Połowa informacji pochodzi|z przecieków od przysięgłych.{11093}{11179}- Lois musi uznać Moynihana winnym.|- Co w tym złego? On to zrobił.{11192}{11254}Jeste z błędzie!|Każdy wie, że żona go zabiła.{11260}{11382}Jeżeli zrobiła to żona, to|dlaczego 4 wiadków widziało mężczyznę{11392}{11432}uciekajšcego z miejsca zbrodni?{11452}{11492}Masz na myli mężczyznę,...{11512}{11582}- jak ten?!|- Dorysowałe jej brodę!{11587}{11627}Jeli ja mogę, to ona też!{11632}{11714}Wiedziałe, że przez|2 lata pracowała w teatrze?{11742}{11771}Pokaż mi to!{11979}{12019}Ok, to nasz znak.{12027}{12092}Jak bylimy z Francisem,|to dotšd doszlimy.{12104}{12174}Tylko tyle?!|Dalej już nie szlicie?{12179}{12219}Czym tu się przechwalać?{12237}{12328}- Pan Aligator?|- Więc, Stevie, twoja mama studiowała?{12331}{12349}/Czekajcie.{12360}{12459}Jeli nie mylelimy wtedy o niejakiej|Molly Hatchet, to nie jest nasz znak.{12466}{12496}Nie, to musi być ten!{12505}{12603}Szlimy w prawo, w prawo, prosto, w lewo,|w prawo, w lewo, prosto i znowu w prawo.{12608}{12728}Nie! Szlimy w prawo, w lewo, w lewo,|prosto, w lewo, w prawo, prosto!{12735}{12774}Nie. Szlimy...{12789}{12813}w prawo,...{12863}{12886}w lewo,...{12928}{12973}- prosto...|- Cholera, zgubilimy się!{12979}{13059}- Co? Nie!|- Cholera, co teraz zrobimy?!{13071}{13153}- Niele! Zaraz się rozpłacze!|- Nie, naprawdę się zgubilimy!{13157}{13188}Co?|Co teraz zrobimy?!{13193}{13278}Wiedziałem! Wiedziałem, że znajdziecie|sposób, żeby to zrujnować!{13283}{13358}Nawet, jak próbujecie być mili,|sprawiacie, że jestem nieszczęliwy!{13361}{13435}A teraz... zginę w kanalizacji!{13443}{13538}- Idealne zakończenie nędznego życia!|- Zamknij się, Dewey!{13543}{13598}No dobra.|Skupmy się na znalezieniu wyjcia.{13603}{13639}Mama Steviego będzie się martwić.{13643}{13703}Przestań... gadać o...|mojej mamie!{13708}{13789}- Co? To była luna uwaga.|- Jeste... zboczeńcem!{13793}{13853}Co w tym złego, że mam zdrowe|zainteresowanie płciš przeciwnš.{13856}{13946}Cóż,... one tego...|nie... odwzajemniajš!{13956}{14026}- Co to miało znaczyć?|- Dziewczyny... nie cierpiš cię.{14038}{14089}- To nie prawda!|- To prawda.{14095}{14192}- Daj spokój, Reese, jeste żałosny.|- Tak, nawet ja to wiem.{14331}{14382}Marty twierdzi, że był w pracy, ale{14395}{14447}/jego szef zeznał,|/że przyszedł dopiero o 18:00.{14452}{14563}Pracownik stacji paliw widział|tam Marty'ego między 16:00, a 16:30,{14567}{14605}- a jak...|- Możemy znowu głosować?!{14607}{14674}Po co? Przechodzilimy|przez to już 5 razy!{14680}{14732}Głosujemy za winny,|to ona na nie winny.{14737}{14784}Głosujemy na nie winny,|to ona na winny.{14790}{14894}- Tak, więc teraz ty zacznij!|- Do...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]