[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{20}{120}Zwariowany świat Malcolma|3x18 "Poker po raz drugi"{130}{220}{y:b}Tłumaczenie: MoszeUsz{230}{320}Synchro do wersji PDTV:|175.0 MB 576x432 23.976fps{823}{873}I jak myślisz, więcej soli, pieprzu,{883}{912}szczyptę Tabasco?{918}{998}Jest idealnie.|Nie mogę już więcej próbować.{1004}{1090}Ok, dipy: kremowy, salsa,|krabowy i żurawinowy.{1094}{1158}Chipy: ziemniaczane, kukurydziane,|niebieska kukurydza,{1161}{1268}śmietankowe, cebulowe,|sól i ocet, imbirowe. Gotowe.{1289}{1360}Ile kosztował ten stół?|To dlatego nie dostałem nic na urodziny?{1364}{1414}Pierwszy raz jestem gospodarzem pokera.{1418}{1473}I chcę, żeby było doskonale,|jak przyjdą moi kumple.{1484}{1515}A przynamniej lepiej niż u nich.{1528}{1581}Byłbym zapomniał.|Znacie córkę Briana, Chandrę?{1595}{1618}- Taaak.|- Oczywiście!{1621}{1690}Brian ją przyprowadzi|i chyba będzie z koleżanką.{1694}{1728}- Kristen?|- Tak, chyba tak.{1732}{1833}Brian będzie grał w pokera, więc|wy musicie się nimi zająć, zrozumiano?{1865}{1914}Mówię poważnie.|Nie możecie nam przeszkadzać.{1918}{1996}Macie być z dziewczynami całą noc|w waszym pokoju, przy zamkniętych drzwiach.{2002}{2019}Zrozumiano?{2068}{2103}Oto twój prezent urodzinowy.{2120}{2230}/- Kim jest Chandra?|- Nikim dla ciebie, zrozumiano?{2239}{2318}Jeśli postawisz dzisiaj jedną|stopę w naszym pokoju, to zginiesz.{2324}{2354}Gdzie mam iść?{2358}{2379}Nie mam pojęcia.{2387}{2480}Ale, jak cię dzisiaj zobaczę,|to uderzę cię w każdy mięsień.{2486}{2496}Ale...{2526}{2621}Niepokoi mnie, jak bardzo mi się to podoba.|Nie każ mi znowu tego robić.{2661}{2692}- Cześć, kochanie.|- Witaj.{2697}{2759}- Pracujesz do późna, tak?|- Tak, do 22:30.{2763}{2803}To dobrze, coś mi wyskoczyło.{2807}{2848}- Będę jadła z kimś kolację.|- Z kim?{2851}{2928}Nikim. To stare sprawy,|którymi muszę się zająć.{2932}{2977}Nie chcę teraz o tym rozmawiać, dobrze?{2985}{3032}- Mogę pomóc.|- Nie, poradzę sobie.{3039}{3088}Obiecuję, że wszystko ci powiem, jak wrócisz.{3094}{3130}- Ok.|- Dzięki.{3133}{3185}Nie martw się.|On wyjdzie zanim wrócisz.{3288}{3325}Wyłapałeś to "on"?{3391}{3421}Cześć, Brian, wchodźcie.{3438}{3492}Przyjechali.|Spadaj!{3668}{3750}Chłopcy, wiem, że znacie Briana|i chyba znacie jego córkę.{3754}{3775}- Taaak!|- Nieee!{3778}{3824}I tak zostawimy was samych.{3829}{3882}Razem z waszym ojcem mamy pewne interesy.{3891}{3948}Ma trochę mojej forsy w portfelu.{3952}{3979}Spróbuj wziąć!{4041}{4063}Wezmę twój płaszcz.{4073}{4164}To, że mój tata zaciągnął nas do tej nory,|nie oznacza, że mamy z wami rozmawiać.{4169}{4234}Pokażcie nam, gdzie możemy usiąść,|żeby nie obsiadły nas muchy.{4270}{4304}Idę sprawdzić co robi Dewey.{4327}{4338}Cześć.{4388}{4462}Jesteś Stevie, racja?{4470}{4528}Mamy pomóc ci wjechać?{4548}{4625}Nie jestem... głuchy.{4636}{4683}Słyszałaś, jak oddycha?{4762}{4823}Słyszeliście ten o astronaucie i o dziwce?{4840}{4903}Tak.|Ale nie rozumiem.{4928}{5006}- Dewey, miałeś siedzieć w pokoju.|- Ale Reese powiedział...{5009}{5081}Nie, Dewey, to czas mężczyzn,|nie możesz tu być.{5111}{5133}Jak smakuje dip?{5184}{5255}Hal, ten stół jest świetny.|Ile ma? 52 cale?{5258}{5333}- Tak, prze pana!|- Nieźle. Ja mam 54 calowy.{5337}{5400}Tak, ale nie masz wbudowanych|podstawek na napoje, jak ja.{5404}{5465}Albo dodatkowej skóry na brzegach, jak mój.{5468}{5529}Możesz grać całą noc,|a rano nie czujesz nadgarstków.{5549}{5584}Ale ten też jest niezły, Hal.{5684}{5738}Jak możesz żyć tylko z trzema kluczami.{5742}{5796}- Ja mam 5. - Ja mam 9.|/- Ja mam 7.{5800}{5883}Chłopaki, chłopaki,|musimy to przerabiać co tydzień?{5898}{5976}- Masz rację.|- Więc... jak tam dzieci?{5984}{6036}Pytasz o jego dzieci,|żeby on zapytał o twoje.{6039}{6053}Dlaczego nie?{6055}{6130}Mówiłem wam, że James|został kapitanem drużyny zapaśników?{6134}{6190}Stevie napisał nowy program antywirusowy.{6195}{6276}Moja córka dzięki swojego esejowi wygrała|konkurs i pojedzie do Białego Domu.{6338}{6405}IQ Malcolma wynosi 165.{6424}{6490}Wiemy.|Używasz tego od 6 miesięcy.{6572}{6648}Chcesz coś z kuchni?{6667}{6693}Nie,...{6705}{6733}dziękuję.{6738}{6783}Niczego nie chce.{6784}{6829}Nie wierzę, że Stevie sobie na to pozwala.{6851}{6898}Wiesz co?|Zajmę się tym.{6925}{6979}Dziewczyny, powiem wam coś o Steviem.{6992}{7034}Niczym się od nas nie różni.{7054}{7114}Gra w gry wideo,|robi porządki w domu,{7121}{7162}chodzi do kina z przyjaciółmi.{7166}{7216}Prowadzi zupełnie normalne życie.{7245}{7304}Co jest bardzo smutne,|bo zostały mu 2 miesiące życia.{7306}{7336}- Co?|- Co?{7339}{7384}Stevie, mają prawo wiedzieć.{7408}{7486}O mój Boże, to prawda?{7546}{7579}Mówili mi,...{7592}{7629}że jestem bardzo odważny.{7897}{7961}1,29 nie pobiłeś Malika.{7970}{8006}Więc Malik najdłużej wstrzymuje oddech.{8011}{8055}Abe nakłada najwięcej dipu na chipsa.{8058}{8094}Trey ma najdłuższą szyję.{8099}{8172}Steve ma najwyższe skarpetki,|a Hal, cóż...{8176}{8206}Hal na razie nie ma nic.{8248}{8282}Lekarze byli zszokowani.{8287}{8342}Mózg Steviego jest zbyt duży dla jego głowy.{8351}{8394}Naciska na czaszkę.{8405}{8465}Mówią, że za dwa miesiące eksploduje.{8518}{8591}Nazywają to... encephalo...{8620}{8705}neurop... yyyy,... litis.{8714}{8753}To okropne!{8774}{8819}- Co ty wyprawiasz?|- Pomagam Steviemu.{8873}{8952}To dziwne, ale dobrze się czuję.|Lubię być bohaterem.{8955}{9024}Wymyśliłeś śmiertelną chorobę,|żeby oszukać dziewczynę!{9032}{9064}Dla dobra.{9072}{9125}Stevie, to niesprawiedliwe.{9142}{9204}Niczego... nie żałuję.{9232}{9306}Oprócz... jednego.{9621}{9685}- Stare sprawy, ciekawe co to znaczy?|- Nie wiem.{9691}{9763}- Myślisz, że to były chłopak?|- Nie mam zielonego pojęcia.{9767}{9838}Czasami stare związki mogą zaiskrzyć na nowo.{9859}{9897}A co z jej byłym mężem?{9901}{9964}- Ciągle w więzieniu.|- Może dostał przepustkę i przyjechał?{9968}{10060}Nie wiem. Może. Wszystko powie mi|wieczorem. Cokolwiek to jest.{10064}{10120}- Chłopie, doceniam twoją dojrzałość.|- Dziękuję.{10124}{10183}Ja jestem zupełnie inny,|wszystko wyolbrzymiam.{10188}{10275}Jak to, że Piama nie pocałowała cię|na pożegnanie, wariowałbym o to.{10277}{10360}To właśnie jest ze mną nie tak.|Jedna podejrzana rozmowa i natychmiast{10364}{10455}wyobrażam sobie spocone|ciała falujące na tle kominka.{10556}{10602}Co ty tu robisz?|Wynoś się!{10607}{10674}Wykopałeś mnie z mojego pokoju|i nie mam gdzie iść.{10677}{10721}To nie mój problem.{10828}{10886}Nie chcę słyszeć płaczu,|to zabija nastrój.{11132}{11191}Dzięki, Chandra.|To światło jest lepsze dla jego oczu.{11243}{11340}Muzyka... pomaga... regulować puls.{11356}{11411}Muszę pilnie zadzwonić do jego doktora.{11726}{11781}- Zgubiłaś coś?|- Co z tym zrobiłeś?{11784}{11841}Co ty masz zamiar|zrobić z pistoletem? Oszalałaś?{11844}{11910}- Oddaj go!|- Nie! Nie przynosi się broni do tego domu.{11935}{11954}Gdzie on jest?{11958}{12043}Tutaj mieszka moja rodzina.|Nawet ich nie znasz, a przynosisz spluwę.{12047}{12109}- Co jest z tobą nie tak?|- Lepiej powiedz gdzie on jest.{12112}{12149}Nie ma mowy.|Nie możesz mieć broni.{12153}{12179}To spluwa mojego chłopaka.{12182}{12236}Dał mi ją, bo rodzice przeszukują mu pokój.{12240}{12286}Powinni, on ma pistolet!{12314}{12356}- Powiedz gdzie jest.|- Nie.{12409}{12436}To nawet nie jest moje.{12649}{12706}Czy w tym domu,|jest coś co nie jest śmieciem?{12715}{12736}Nie.{12895}{12911}Cholera!{12917}{12994}Dobra, kto zmieści więcej precelków w ustach?{13516}{13566}/Dobra, kto najdalej wypluje chipsa?{13613}{13681}Nie spotkałam nikogo kto ma zginąć.{13695}{13778}Przez to... doceniam...{13797}{13874}czas... jaki mi pozostał.{13880}{13940}Wow! To piękne.{13967}{14027}Jesteś taka... żywa.{14082}{14143}Mogę... pocałować się z języczkiem?{14148}{14159}Co?{14163}{14260}Przepraszam...|ciśnienie... w moim mózgu.{14311}{14354}Biedne maleństwo!{14447}{14497}- Co ty tu robisz?|- A jak myślisz?{14503}{14528}Sikaj na zewnątrz.{14563}{14603}Na miłość boską.{14634}{14661}Won.{14812}{14930}/Sygnał będzie oznaczał|/godzinę 20:22 i 30 sekund.{14962}{14989}Co do milisekundy.{14993}{15033}- Jestem 2 sekundy do tyłu.|- Ja 3.{15037}{15064}U mnie to samo.{15068}{15120}Hal, ty nawet nie masz wskazówki sekundowej.{15124}{15184}To jest bardziej do dekoracji.{15458}{15502}- Gdzie to jest?|- Co gdzie jest?{15699}{15740}Full, dziewiątki na asach.{15772}{15821}Tak, wygląda na to że mam passę.{15827}{15932}I mam zamiar ją utrzymać, aż do|powrotu domu, jeśli wiecie co to znaczy.{15945}{16002}A co, dzisiaj wypada|trzecia środa w miesiącu?{16021}{16070}Hej, dobrze sobie radzę,|dziękuję za troskę.{16073}{16123}O tak, to podaj liczbę?{16127}{16212}Nie będziemy tego przerabiać.|Rozdaj karty, dobra?{16273}{16289}- Trzy.|- Cztery.{16292}{16315}- Cztery.|- Pięć.{16359}{16395}- Dwa.|- Dwa?{16432}{16517}- Tylko 2 razy w tygodniu?|- A w tygodniu? Więc...{16547}{16597}- 14.|- 14? Daj spokój.{16600}{16622}Nie ma szans.{16625}{16699}Nie, on mówi prawdę. Uwierzcie mi.|Byłem z nimi na wakacjach.{16703}{16747}Jeszcze może zaniżać.{16804}{16862}Cóż, chyba wygrałem.{16875}{16922}To znaczy, to nie wasza sprawa.{16934}{17002}Wisi mi to, jak ktoś zakłada|skarpetki, ale to jest coś.{17029}{17068}Hej, czapki z głów, chłopie.{17103}{17197}Teraz wiemy dlaczego jest cienki w pokerze.|Ciekawe, że tu nie przysypiasz?{17234}{17312}Musisz uważać, pewnie chodzi|jej o coś wielkiego.{17317}{17337}O czym ty mówisz?{17343}{17433}Będzie chciała coś w zamian.|Nie dostaniesz nic za darmo ...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]