[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{20}{120}Zwariowany świat Malcolma|3x17 "Pies Dewey'a"{130}{220}{y:b}Tłumaczenie: MoszeUsz{230}{320}Synchro do wersji PDTV:|175.0 MB 576x416 23.976fps{815}{933}Szybciej! Spóźnicie się, jeśli|nie wyjdziecie z domu za 30 sekund!{943}{1024}Mamy czas. Jeśli naprawdę bylibyśmy spóźnieni,|to nasz lunch leżałby na trawniku.{1155}{1208}- Mamo, Reese...|- Ruchy, ruchy, ruchy!{1213}{1286}Ok. Ja załatwię pralnię chemiczną,|mechanika i pocztę.{1290}{1338}- Ty zakupy i pójdziesz do DMV. Racja?|- Racja.{1342}{1385}Masz rachunek za kablówkę?|Super.{1388}{1407}Cześć, chłopie.{1551}{1594}Czy powiedziałem do ciebie:|"Cześć, chłopie".{1598}{1626}Jestem całkiem pewna, że tak.{1629}{1686}Chłopie?|Nazwałem cię chłopem?!{1690}{1738}Jak to się stało?|Nigdy wcześniej tego nie zrobiłem!{1741}{1786}Hal, to zwykłe przejęzyczenie.|Nic nie znaczy.{1790}{1832}- Chłop?!|- Hal, zdarza się.{1835}{1863}Wyjaśnijmy sobie coś.{1877}{1973}Pod żadnym pozorem|nie uważam cię za faceta.{1976}{2080}Jesteś wspaniałą,|ekscytującą, kobiecą boginią{2084}{2139}i wciąż nie wiem,|czym sobie na ciebie zasłużyłem.{2150}{2212}- Rozumiesz?|- Tak.{2311}{2346}Róbmy to w chodzie.{2389}{2441}Ok, dla dobra dyskusji,{2444}{2513}załóżmy, że doktor Bombay|był jednym z chirurgów w M*A*S*H.{2516}{2593}I tak chciałbym,|żeby Sokole Oko przetykał mi aortę!{2600}{2692}Doświadczenie się liczy.|Przemyślcie to.{2813}{2868}Pośpiesz się z tymi naczyniami, woda mi paruje!{2872}{2902}Eric, nie uwierzysz w to.{2939}{3033}Przysięgam, że widziałem komendanta|Spanglera stojącego za oknem.{3038}{3073}To nawet nie jest śmieszne, Francis.{3086}{3127}Są rzeczy z których się nie żartuje,{3130}{3192}a ten hako-ręki maniak|jest na szczycie listy!{3193}{3228}Uciekliśmy z tej piekielnej nory.{3233}{3294}Sami zapracowaliśmy na lepsze życie.{3310}{3337}Skończmy z tymi naczyniami.{3342}{3406}Musimy jeszcze przetkać|toaletę przed ciszą nocną.{3534}{3578}Chłopaki, czekajcie!{3754}{3797}Cześć, jestem Dewey.{3832}{3893}Strasznie śmierdzisz.|Lubię cię.{3928}{3971}Może pójdziesz ze mną do domu.{3980}{4035}Dewey, nie wolno ci mieś psa,|pamiętasz?{4040}{4103}- Chcemy, żebyś był nieszczęśliwy.|- Tak jest, synu.{4106}{4182}Naszym zadaniem jest być, jak|najbardziej niesprawiedliwym dla ciebie.{4201}{4233}Nie słuchaj ich, Dewey.{4236}{4330}Dokładnie przyjrzałem się sprawie|i jestem przekonany, że sobie poradzisz.{4338}{4387}Musisz mnie tylko schować.{4461}{4516}/Nazwę cię Marshmallow.|/(tak jak słodkie pianki){4613}{4683}/Rod Stewart -|/"Tonight's The Night (Gonna Be Alright)"{4710}{4777}/Dziś jest ta noc{4830}{4903}/Wszystko będzie dobrze{4931}{4973}/Bo kocham cię, dziewczyno{4983}{5083}/I nikt nas teraz nie zatrzyma{5147}{5188}Hal, co ty tu robisz?!{5192}{5298}Kończysz za 5 minut, więc przyszedłem|porwać cię na romantyczną noc.{5303}{5360}Kochanie, to bardzo słodkie,|ale nie mogę.{5365}{5409}W nocy zastępuję Craiga.{5419}{5478}- Dlaczego?!|- Jest okropnie chory!{5483}{5548}Przecież wiesz, że to|największy symulant na świecie!{5552}{5608}Ostatni raz, gdy niby miał grypę,|widzieliśmy go,{5610}{5673}jak podskakiwał za oknem w Today Show!{5681}{5721}To nie znaczy, że nie byłem chory.{5743}{5823}Nie macie przypadkiem tego nagranego?|Źle nastawiłem magnetowid.{5833}{5883}Kochanie, tak mi przykro!{5898}{5940}Musiałeś pewnie pozałatwiać parę rzeczy.{5945}{5995}Nie, to nic wielkiego.{6005}{6043}Naprawdę, nie było żadnych problemów.{6085}{6127}Jeszcze raz dziękuję za podwiezienie.{6189}{6246}Więc tak by było,|gdybym poszedł na studniówkę.{6249}{6315}Chciałem tylko miłego|wieczoru razem z żoną.{6321}{6377}Odgrzebałem nawet przysięgę|małżeńską, której nigdy...{6393}{6426}nie miałem okazji przeczytać.{6427}{6449}Co się stało?{6464}{6541}Zaczęła rodzić Francisa w czasie ceremonii.|/(Odcinek 2x25){6564}{6625}Boże, teraz czuję się okropnie.{6669}{6720}Nie przejmuj się, Craig.|To nie twoja wina.{6727}{6770}Nie, naprawdę okropnie się czuję.{7103}{7128}Śpisz?{7161}{7235}Kochanie, tak mi przykro|z powodu dzisiejszego wieczoru.{7244}{7320}Jutro wynagrodzę ci to|specjalną kolacją, tylko we dwoje.{7323}{7399}Zamkniemy chłopców w garażu,|otworzymy butelkę wina, będzie wspaniale.{7443}{7518}Wiem, kochanie.|Wiem.{7580}{7616}Tylko tyle miałem.{8212}{8276}Pieczesz na średnim ogniu?|Włożyłeś wino do lodówki?{8281}{8321}Mamo, moja pieczeń jest idealna.{8325}{8372}Nie wiedziałem,|że mamy taką ładną zastawę.{8377}{8411}Kiedy ostatnio jej używałaś?{8414}{8468}W noc kiedy cię poczęliśmy.|Chcesz więcej szczegółów?{8471}{8498}- Nie!|- Dobrze.{8502}{8539}Bardzo dziękuję za twoją pomoc!{8544}{8601}Teraz idźcie do pokoju|i nie sikajcie przez 5 godzin.{8699}{8748}To nie jest pies!|On tylko udaje!{8771}{8790}Pies?!{8792}{8838}Proszę, nie mówcie mamie!|Proszę!{8840}{8861}Igrasz ze śmiercią?{8864}{8926}Dajcie mi jedną noc z nim!|Kocham go, a on kocha mnie!{8930}{9030}- Proszę, proszę!|- Ok, Dewey, wyluzuj. Nie powiemy.{9034}{9062}Dzięki!{9101}{9128}Więc kiedy powiemy?{9138}{9195}Jak tata wróci.|Będzie śmieszniej.{9216}{9257}- Nie mogłem w nocy spać.|- Ja też.{9260}{9305}W powietrzu jest coś dziwnego.{9309}{9338}/Francis!{9412}{9440}Komendant Spangler!{9515}{9629}- Co pan robi na Alasce?|- Przyjechałem po ciebie, Francis.{9635}{9703}Szukałem cię miesiącami.{9720}{9740}Dlaczego?{9744}{9780}Dlaczego?{9812}{9852}Ponieważ...{9867}{9976}po 32 latach pracy,|jako wychowawca i służbista,{9984}{10100}twoja dezercja okazała się|moją jedyną porażką.{10111}{10148}Porażką!{10154}{10257}To... zaczęło mnie|prześladować w każdym momencie.{10264}{10324}Zacząłem widzieć twoją twarz{10335}{10414}zamiast innych młodych kadetów,|którzy nie zasługiwali na gniew,{10420}{10481}który wlewałem w ich niewinne dusze.{10488}{10593}Był proces sądowy.|Odszkodowania były wysokie.{10609}{10637}Hańba.{10669}{10724}Nie pamiętam nawet ognia,{10740}{10834}ale pamiętam przyczynę!{10854}{10902}Przez te wszystkie cierpienia...{10935}{11052}Widziałem głupią,|roześmianą twarz osoby,{11057}{11149}która była odpowiedzialna|za całe moje cierpienie!{11181}{11200}Kogo?{11208}{11244}Giń!{11259}{11289}Giń!{11311}{11342}Giń!{11369}{11424}Sir, proszę przestać,|pana haki są zimne.{11822}{11907}Wtedy Dewey i Marshmallow|zabili złego smoka,{11912}{12014}uwolnili biedną, małą księżniczkę|i odlecieli z powrotem do domu.{12016}{12086}/Dostali medale i duże czerwone peleryny,{12090}{12126}/wszyscy ich kochali.{12197}{12226}Coś nie tak?{12320}{12339}Marshmallow!{12470}{12502}Marshmallow, przestań!{12506}{12567}/Chłopcy, mieliście zostać w pokoju!{12574}{12604}Marshmallow, ukryj się!{12854}{12926}Nie rozumiem?!|Całą pieczeń?!{12932}{12969}Gołymi rękami?!{12972}{13013}Co masz na swoją obronę?!{13017}{13046}Byłem głodny.{13049}{13130}Niesamowicie! Powiedzmy o psie|i będzie mógł wybierać trumnę!{13134}{13167}Jeszcze nie.|Mam przeczucie.{13172}{13233}Całą kostkę... masła?!{13237}{13318}- Teraz! Powiedzmy teraz.|- Czekaj, czekaj...{13323}{13431}Chwila.|Jak mogłeś zjeść... świeczkę?{13450}{13482}Lubię świeczki.{13507}{13562}- Smakują mi.|- Koniec tego!{13568}{13633}Jedziemy do szpitala|i zrobią ci płukanie żołądka!{13797}{13871}No dobrze, młodzieńcze...|już jesteś pusty.{13889}{13900}I jak?{13905}{13960}Nic mu nie jest.|Nie znaleźliśmy żadnych świeczek,{13968}{14052}ale było za to trochę marmuru|i gumka od majtek.{14064}{14086}Nie pytaj.{14091}{14119}Dziękuję, doktorze.{14155}{14204}Dobra, Dewey, miarka się przebrała.{14208}{14276}Ty i twoi bracia jesteście|oficjalnie w czerwonej strefie.{14279}{14320}- Ale...|- Czerwonej strefie, proszę pana!{14324}{14405}Jutro wieczorem wychodzimy|z mamą na awaryjną randkę.{14412}{14539}To będzie piękny, romantyczny, magiczny|wieczór, którego bardzo potrzebujemy.{14546}{14635}I nic nam nie przeszkodzi|pod groźbą śmierci!{14669}{14689}Dobrze.{14757}{14792}Chcesz swojego żołnierzyka?{14899}{14960}- I jak sobie radzi?|- Siedziałem z nim całą noc.{14972}{15022}W nocy wariował,|ale teraz jest nieco lepiej.{15047}{15142}Chcę umrzeć!|Dlaczego nie mogę umrzeć?!{15167}{15208}Proszę przestać tak mówić, sir.{15212}{15307}- To chwilowe załamanie.|- Nie mam po co żyć.{15324}{15384}Matka już się do mnie nie przyznaje.{15393}{15447}Nie mam przyjaciół, ani pieniędzy.{15452}{15530}Nie powiedziałem wam,|jak zapłaciłem za podróż tutaj.{15554}{15598}Jeśli to dla pana coś znaczy...{15612}{15652}nauczył mnie pan, jak być mężczyzną.{15680}{15762}- Nie mam pojęcia kim jesteś.|- Nie pamięta mnie pan?{15787}{15882}Po latach w Akademii Marlin, piekle|które mi pan urządził, nie pamięta mnie pan?{15929}{16007}- Kadet Dudley?|- Nie, Eric!{16012}{16072}Spędziłem ostatnie 10 godzin uspokajając pana!{16077}{16142}To dlatego, że nie czuje się pan użyteczny.{16147}{16238}Rozmawiałem z pewnymi ludźmi i wydaje mi|się, że znalazłem panu pracę.{16254}{16270}Co?{16276}{16368}W departamencie Spraw Wewnętrznych,|będzie pan pomagał środowisku, pracował z ludźmi.{16373}{16455}- Poczuje pan dużą różnicę.|- Mogę to robić.{16470}{16521}Dziękuję, synu.{16529}{16638}Proszę, podziękuj tej dziewczynie, która|tuliła mnie do swoich ramion przez całą noc.{17019}{17110}No dobra, kto jest gotowy|na fantastyczną noc na mieście?{17114}{17189}Hal!|Są piękne!{17195}{17264}Daj mi 2 minutki na odświeżenie|i jestem gotowy do wyjścia!{17307}{17360}Siedź spokojnie, Dewey.|Świetnie ci idzie.{17364}{17437}Siedzimy tu już 3 godziny!{17444}{17502}Hej, chcę żeby wszystko było|dla ciebie, jak najlepiej.{17556}{17628}Tat...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]