[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{6}{58}/Nie wierzę, Dewey!|/Jak mogłeś to zrobić?!{64}{100}Kiedy zamierza skończyć?{104}{160}Jestem głodny.|Przynieś jakieś żarcie.{173}{205}Nie pójdę tam.{248}{290}Szkoda, że ci nie obcięło, młodzieńcze.{306}{390}To był dobry pomysł.|Mogłaś mi tylko powiedzieć wcześniej.{396}{458}Chowałem się na podwórku|przez 45 minut zanim wszedłem.{462}{486}Widziałam cię.{520}{620}Zwariowany świat Malcolma|3x16 "Hal trenuje"{630}{720}{y:b}Tłumaczenie: MoszeUsz{730}{820}Synchro do wersji PDTV:|175.0 MB 512x384 23.976fps{1413}{1509}Chłopcy, pamiętacie, jak od lat|marudzicie, że nie macie komputera?{1513}{1589}Razem z mamą dobiliśmy targu z naszym|sąsiadem Edem i on da wam swój.{1592}{1633}Dam wam swój stary laptop.{1715}{1763}- Jest w środku?|- Nie, to jest on.{1766}{1834}W zamian pomożesz Edowi|skonfigurować jego nowy komputer.{1838}{1881}To żaden problem dla takiego bystrzaka, jak ty.{1884}{1936}Musisz tylko zainstalować|kartę muzyczną i graficzną{1939}{2010}oraz ustawić sieć wi-fi|dla mojego szerokopasmowego łącza!{2015}{2087}Reese pomoże mu w nawożeniu trawnika|i zbuduje altankę w ogrodzie.{2090}{2115}Co? Nie!{2119}{2199}Dajcie spokój.|W życiu nie ma nic za darmo.{2203}{2253}A właśnie, masz tu te płyty Foreignerów.{2258}{2294}Interesy z tobą to sama przyjemność.{2369}{2408}Cieszcie się, że macie komputer.{2437}{2485}Powinnam zatrudnić psa, albo szczura,{2489}{2561}głupie zwierzę, które przynajmniej wie,|że trzeba pracować, żeby żyć.{2573}{2593}Tak, proszę pani.{2596}{2701}Cholerni idioci, przez całe życie nie|nauczą się nawet jednej, cholernej rzeczy.{2705}{2731}Tak, proszę pani.{2767}{2845}Krew z kolan zostawała tam gdzie już wyszorowałem,{2848}{2885}więc musiałem ciągle posuwać się w koło,{2889}{2961}aż łaskawie pozwoliła mi|położyć ręczniki pod kolana.{2976}{3026}A jak tobie minął dzień?|Zrobiłaś dużo kul?{3030}{3066}To nie ma znaczenia.{3072}{3171}Mój mąż jest lekceważony przez kobietę,|niezdolną do zjedzenia brudu z palców u nóg.{3177}{3291}Ktoś powinien rozkroić jej brzuch,|wywlec bebechy i udusić ją w nich.{3317}{3350}Też cię kocham.{3384}{3431}Jeśli czegoś potrzebujesz, to będę pod łóżkiem.{3433}{3466}Daj spokój, nie było tak źle.{3469}{3528}Było okropnie.|Nie cierpię piłki nożnej.{3535}{3595}Śmierdzę.|Mój cały zespół śmierdzi.{3598}{3701}27 do 0 nie pokazuje tego,|jak blisko byliście na początku meczu.{3725}{3786}- Wygraliście rzut monetą.|- Chcę zrezygnować.{3789}{3868}Nie możesz zrezygnować.|Ludzie nie rezygnują po kilku porażkach.{3871}{3898}Trener zrezygnował.{3901}{3966}Nie. Miał załamanie nerwowe,|to nie to samo.{3969}{4025}Faktem jest, że nie zrezygnujesz.{4055}{4126}Wiesz co?|Ja zostanę trenerem.{4131}{4186}- Co?!|- Będzie super.{4195}{4284}Będziemy mieli okazję spędzić|razem trochę czasu, pokopać piłkę.{4310}{4369}Może pewnego dnia spojrzysz wstecz i powiesz:{4373}{4445}"Chłopie, miałeś trochę zabawy|ze swoim staruszkiem."{4462}{4495}- I co ty na to?|- Nie!{4500}{4545}Dewey, nie odejdziesz z zespołu.{4548}{4651}Będę cię trenował i razem stworzymy|cenne ojcowsko-synowskie wspomnienia,{4658}{4703}czy tego chcesz czy nie.{4744}{4841}Więc, co... jest na...|twardym dysku?{4856}{4894}Nic, wszystko wykasował.{4898}{5006}Tylko tak myśli. Usunął programy,|ale nie sformatował dysku.{5009}{5067}Nigdy tego... nie robią!{5101}{5161}Mam już.|Sprawdźmy co tu mamy.{5165}{5253}- Sprawdźmy jego e-maile.|- Po co? To Ed, co on...{5277}{5323}O mój Boże!{5341}{5397}/"Eddie, ostatnia noc była niesamowita.{5400}{5461}/Dotykałeś miejsc o istnieniu,|/których mój mąż nie ma pojęcia."{5466}{5536}T. Goodwin.|To pani Goodwin z dołu ulicy.{5552}{5578}To okropne!{5585}{5646}Oboje są po ślubie... i grubi!{5652}{5669}Patrzcie na ten:{5676}{5762}/"Edward, na dźwięk tego imienia, całą drżę."{5765}{5815}To... pani Fisher.{5826}{5907}Pani Carmen, pani Wilson, pani Belt!{5915}{5964}Sypia z połową kobiet z sąsiedztwa.{5968}{6006}Ten jest od tej staruszki, pani Swanback.{6016}{6086}Otwórz... zdjęcie...|z załącznika.{6223}{6264}Dobra dzieciaki, zbierzcie się.{6290}{6379}Witam wszystkich.|Mam na imię Hal i jestem nowym trenerem.{6383}{6502}Nie bardzo znam się na piłce nożnej,|ale wiem, jak to jest być małych chłopcem.{6517}{6559}Dorastanie może być bardzo ciężkie!{6566}{6721}Wiem, jak to jest być okularnikiem,|klasowym grubasem, czy dłubiącym w nosie.{6737}{6779}Wytrzyj to w trawę, synu.{6793}{6847}Ale razem jesteśmy czymś więcej.{6853}{6917}Dzisiaj dowiemy się, jak to jest być zespołem!{6921}{7001}Możemy oddać mecz walkowerem i wziąć|hamburgera zanim zrobi się długa kolejka?{7009}{7024}Nie.{7030}{7113}Wyjdziemy za to na boisko|i będziemy mieć dużo zabawy.{7117}{7161}/Przyprawiacie mnie o mdłości!{7167}{7249}Jeśli nie wymiotujecie ze zmęczenia,|to nie daliście z siebie wszystkiego!{7257}{7292}Jest piękny dzień.{7301}{7383}Wyjdźmy na boisko,|cieszmy się słońcem i pograjmy w piłkę!{7387}{7431}/Oderwiecie im głowy!{7434}{7547}Słyszeliście? Przestań płakać.|Przestań płakać, mały bobasie!{7553}{7643}Hej, koleś, może trochę wyluzujesz?|To tylko dzieci.{7648}{7749}Słyszeliście tego faceta?|Tak brzmią frajerzy.{7797}{7892}Co wy na to. Dacie z siebie wszystko|i będziemy się dobrze bawić?{7947}{7997}Było 48 do 0 przed końcem pierwszej połowy.{8001}{8049}- Musiałem przerwać.|- Oczywiście.{8053}{8143}/Dwa, cztery, sześć, osiem,|/kogo pokonaliśmy?{8147}{8249}/Tygrysy, tygrysy,|/pokonalismy tygrysy.{8407}{8423}Cześć, Stevie.{8429}{8533}Mieliśmy... spotkać się...|w bibliotece.{8537}{8568}A tak, przepraszam.{8579}{8645}Znalazłem coś ciekawego w komputerze Eda.{8654}{8728}- The Virts?|- Tak. Tworzysz wirtualną rodzinę,{8732}{8803}wplątujesz w różne sytuacje,|a komputer symuluje ich zachowania.{8809}{8837}Właśnie tworzę postacie.{8853}{8913}Czy to... twoja mama?{8929}{8950}Jeszcze nie.{8958}{8993}/(Lois - agresywność: 10/10){9029}{9108}/(Reese - inteligencja: 0/10){9137}{9195}Upewnij się... że ujmiesz...{9205}{9272}mroczność... jego duszy.{9293}{9335}Agresywność: 10.{9341}{9383}Higiena: 0.{9390}{9415}Dobra, teraz ja.{9450}{9535}Wygląd: 9... nie, 10.{9541}{9640}10 za inteligencję.|Umiejętności społeczne... 10.{9647}{9729}Szkoda, że... nie można... więcej!{9733}{9775}Mam umiejętności społeczne, palancie!{9810}{9845}Ok, czas na obiad.{10002}{10021}Gdzie Malcolm?{10037}{10114}Ogląda się... w... lustrze.{10219}{10276}- Jak idzie?|- Jestem spocony i znudzony.{10284}{10329}Co to jest?|Okropnie śmierdzi.{10367}{10465}Co ty zrobiłeś?|Wszędzie są gołe place.{10470}{10511}Myślałeś w ogóle nad tym co robisz?{10515}{10585}Wiele razy byłem uziemiony, Ed.|Znam się na ziemnej robocie.{10591}{10690}Może pójdziesz naprawić drzwi garażowe|pani Collins i dasz mi spokój?!{10695}{10735}- Co powiedziałeś?|- Słyszałeś.{10739}{10783}O mój Boże, co dokładnie wiesz?{10787}{10890}Wszystko. Trzeba formulować megabajty,|jak daje się komuś komputer.{10900}{10975}A i przy okazji,... pani Swanback?!|Jesteś chory!{10981}{11067}Nie tak głośno.|Słuchaj, to nie moja wina.{11080}{11202}Staram się być wierny, ale kobiety na tej|ulicy są takie zdesperowane i samotne.{11238}{11296}To jest, jak jakieś zaklęcie.{11315}{11380}Próbuję odmówić,|ale to prowadzi do masażu pleców.{11385}{11471}- Wiem, Ed, wszystko czytałem.|- Czy to ty, Ed?{11515}{11560}Jestem teraz trochę zajęty, Martha.{11637}{11715}Słuchaj, nie możesz powiedzieć|mojej żonie. Ani nikomu innemu.{11732}{11827}Proszę... zrobię wszystko.|Zrobię wszystko o co poprosisz.{11867}{11904}Tak mogę pracować.{11924}{12025}Cholerni rzeźnicy, nie wiedzą, że ktoś|będzie musiał sprzątać resztki renifera?{12029}{12090}To poroże, nie chce się|zmieścić do niszczarki.{12095}{12180}Francis, odejdź stamtąd.|Nie musisz tego robić.{12185}{12265}Jesteś zbyt ważnym pracownikiem,|żeby się w tym babrać.{12278}{12352}Wczoraj mówiłaś, że widziałaś kłębek włosów,|który był ode mnie mądrzejszy.{12357}{12454}Nie słyszałeś o pozytywnym obrażaniu?|Mam dla ciebie ważniejsze zadanie.{12479}{12555}Siądź na krześle i sprawdź,|jak odbiera telewizja.{12560}{12595}Ostatnio bardziej śnieży.{12618}{12671}I upewnij się, że te napoje nie zwietrzeją.{12705}{12760}Potrafię to zrobić.{12766}{12812}Mamy innych ludzi do harówki.{12832}{12916}Facet świeżo po ślubie nie powinien|być zmęczony, gdy wraca do domu.{12930}{12994}Twoja kochana, młoda żona|nie byłaby zadowolona, prawda?{13069}{13110}Co zrobiłaś?!{13117}{13155}Nie wiem o czym mówisz, kochanie.{13166}{13252}Lavernia jest dla mnie miła.|Traktuje mnie, jak człowieka.{13258}{13324}- Co jej zrobiłaś?|- Może zaczyna wszystko od nowa.{13334}{13421}Czasami nawet największe palanty|zmieniają coś w swoim życiu.{13427}{13503}Ona była przerażona. Nigdy nie|widziałem, żeby się czegoś bała.{13510}{13570}Nie wiem czym ją zastraszyłaś,|ale coś musiałaś zrobić.{13573}{13629}Nie zrobiłabym tego, Francis.|Ty jesteś mężczyzną.{13633}{13671}Nie będę odwalać za ciebie brudnej roboty.{13675}{13773}Najwyraźniej to nie prawda.|Natychmiast powiedz mi co zrobiłaś.{13784}{13894}Wiesz co? Nie muszę robić|niczego, co mi rozkażesz.{13906}{13992}A ty powinieneś rozważyć zmianę tonu głosu.{14011}{14072}Czasami doprowadzasz mnie do szału!{14180}{14252}Dobra, słuchajcie,|dzisiejszy trening był...{14280}{14336}Skupmy się na pozytywach.{14350}{14440}Zachęcające jest to, że tak wielu|z was znalazło właściwe boisko.{14446}{14555}Specjalne gratulacje dla Billego,|za użycie chodzenia w bok, które trenowaliśmy,{14559}{14646}żeby uciec przed motylem,|który prawie wylądował koło n...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]