[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{30}{150}Zwariowany świat Malcolma|3x11 "Firmowy piknik część 1"{160}{250}{y:b}Tłumaczenie: MoszeUsz{260}{350}Synchro do wersji PDTV:|175.0 MB 512x384 23.976fps{887}{968}Jutro jest firmowy piknik mojego taty.|Będzie tam Laurie.{972}{1025}Kochałem się w niej od 3 klasy.{1133}{1195}Nie widziałem jej od roku,|od kiedy się przeprowadziła.{1199}{1272}Urosłem przez ten czas jakieś 10 cm.|Ale to nie wystarczy.{1278}{1365}Jeśli zrobię dziś 10 000 pompek.|To będę miał jutro co pokazać.{1420}{1474}Dewey, jutro żadnych słodyczy.|Rozumiesz?{1480}{1530}- Nic mi nie będzie!|- Nie prawda.{1542}{1582}Co się stało na poprzednim pikniku?{1598}{1655}Biłem się z tym rudzielcem.{1660}{1695}A dlaczego to zrobiłeś?{1725}{1810}- Bo zjadłem słodycze.|- Bo zjadłeś słodycze.{1825}{1872}Źle spalasz węglowodany.{1875}{1960}Stajesz się nerwowy, agresywny.|Kończy się na bójkach i płaczu.{1968}{2005}Chcesz powtórkę w tym roku?{2009}{2068}- Nie.|- Nie. Idź już spać.{2080}{2129}- Dobra.|- Co o tym sądzisz?{2133}{2188}Tak, czy tak?{2197}{2230}Co ty wyprawiasz?!{2233}{2325}- Moja posada w biurze jest ważna.|- To firmowy piknik.{2329}{2408}Piknik, na którym będzie mój nowy szef,|którego jeszcze nie poznałem.{2429}{2501}- Prawe jest lepsze.|- Hal, za bardzo się przejmujesz.{2505}{2620}Nie! Najważniejsze,|to zrobić dobre pierwsze wrażenie.{2627}{2680}To wpływa na cały późniejszy związek.{2685}{2757}Hal, to twój nowy szef, pani Plum.{2769}{2835}Miło cię poznać, Hal.|Nie mogę się doczekać wspólnej pracy.{2839}{2863}Ja również.{2900}{2948}Co my tu mamy?{2984}{3047}Mój... wielki, tłusty brzuch.{3090}{3175}Chciałbym poznać cały personel,|ale nie wiem gdzie są wszyscy.{3385}{3445}Cieszę się, że pana poznałem,|panie Jacobson.{3450}{3527}Chcę żebyś wiedział,|że będę dla ciebie wspaniale pracował.{3530}{3578}To super, Hal.|Mam taką nadzieję.{3583}{3645}- Poznałeś już moją córkę i zięcia?|- Nie, jeszcze nie.{3650}{3727}Kelly? Steve?|Chcę, żebyście kogoś poznali.{3773}{3855}- Cześć, jestem Hal.|- Cześć, Hal. Miło...{3925}{3997}/O mój Boże!|/Wykałaczka wbiła mi się do oka!{4002}{4095}Wykrwawia się!|Niech ktoś uciska jej szyję!{4134}{4205}/Jestem poza swoim ciałem.|/Widzę światełko.{4213}{4261}/Babciu? To ty?{4273}{4389}Ty sukinsynu. Przeżuję twoją twarz,|później wypluję i będę na niej tanczył!{4393}{4417}Zabiję cię!{4421}{4478}Będę ciągnął twoje zwłoki za samochodem.{4481}{4540}Wykałaczka wbiła się jej do oka!{4555}{4660}To jak szachy, Lois.|Każde posunięcie ma znaczenie.{4709}{4728}Osiem.{4844}{4898}O Boże! Co ty zrobiłeś?|Jesteś wielki!{4900}{4920}Zamknij się.{4923}{5005}Uważaj, możesz wystraszyć Laurie,|swoją nieokiełznaną męskością.{5008}{5045}Kto powiedział, że robię to dla Laurie?{5048}{5135}Więc, Laurie jest dostępna?|Ciekawe, czy lubi starszych.{5139}{5204}Reese, przestań.|Naprawdę ją lubię.{5221}{5290}Proszę! To moja pierwsza szansa,|żeby zobaczyć, czy nie ucieknie.{5293}{5381}Proszę cię, jak brat.|Nie bądź palantem i tego nie zniszcz.{5397}{5490}Twoje desperackie błaganie,|to coś nowego. Tak trzymaj.{5613}{5656}/Nazywacie się drużyną hokejową?{5664}{5746}Żeby pokonać "McCallister Oil"|musicie grać dużo lepiej.{5755}{5827}Robicie głupie błędy,|nie wykorzystujecie sytuacji.{5831}{5875}Musicie się skupić na grze!{5882}{5923}Dostaniemy wreszcie swoje czeki?{5967}{6015}Jeszcze nie skończyłeś z tym zlewem?{6021}{6082}Żartujesz?|Jest gorzej niż wcześniej.{6085}{6126}Nie wyjdziesz, dopóki nie skończysz.{6129}{6188}Byłoby szybciej, gdyby Eric mi pomógł.{6191}{6264}Nie dam mojej gwieździe babrać się|w toksycznych odpadach.{6268}{6349}Tyram cały dzień, bo on gra w hokeja?{6354}{6447}On nie gra „tylko” w hokeja.|Jeździ na łyżwach, jak wiatr.{6451}{6507}I strzela z prędkością 110 km/h.{6510}{6558}Cóż, w hali, na czystym lodzie.{6581}{6659}Damy tym zbirom, lekcję jakiej nigdy nie zapomną.{6662}{6709}Te laski nie będą wiedzieć co się dzieje.{6713}{6753}Gracie z dziewczynami?{6762}{6829}Faceci z nami nie zagrają,|dopóki nie wygramy z dziewczynami.{6839}{6942}Te dziewczyny grają nieczysto,|śmieją się z nas i kradną nasze kobiety.{6952}{7049}Wow! Ludzie, który są bardziej|żenujący niż ja. Podoba mi się to.{7051}{7115}Życzenie spełnione.|Jesteś nowym serwisantem.{7121}{7176}- Co?|- Rinaldo ma zapalenie płuc.{7199}{7229}Oto twój czek.{7253}{7325}- Eric, masz małą premię.|- Dzięki.{7329}{7424}Czekaj. Nie ma pieniędzy na tym czeku.|Pisze, że jestem ci winny 14$.{7427}{7469}Nic nie kupiłem w tamtym tygodniu.{7472}{7515}Wzrosły twoje koszty utrzymania.{7517}{7643}Pokój, wikt, wynajęcie poduszki|i gumowe rękawice, księżniczko!{7646}{7672}To niedorzeczne!{7678}{7777}Nie będę pracował 60 godzin w tygodniu|i jeszcze do tego dokładał. Odchodzę!{7780}{7882}Dobra. Ale najpierw oddaj te 604$,|które mi wisisz.{7887}{7995}Co? Jak mogę ci wisieć 604$,|jeśli ciągle bierzesz wszystkie moje pieniądze?{8000}{8062}Zamknij się i wracaj do roboty!{8096}{8196}I nie pozwól twoim obowiązkom|serwisanta wpływać na regularną pracę.{8264}{8315}Człowieku, to do dupy.{8497}{8508}Halo?{8513}{8581}Malcolm, super.|Tu Francis. Mam poważny problem.{8584}{8610}Francis, nie mam kasy.{8613}{8638}Czekaj, wysłuchaj mnie.{8640}{8709}Powiedz mamie, że mądre|dzieciaki jadą do Waszyngtonu.{8712}{8778}Weź od niej 600$|i idź na weekend do Steviego.{8781}{8811}Reese, telefon.{8865}{8878}Halo?{8881}{8967}Reese, super. Znasz ten|sklep komputerowy na drugiej?{8974}{9008}Przy wejściu...{9011}{9038}Dewey, telefon.{9083}{9110}- Francis?|- Tak.{9116}{9148}- Pieniądze?|- Tak.{9228}{9298}/"Dzięki naszym produktom,|/świat staje się bezpieczniejszy."{9448}{9535}Nie wiem, po co tu przyjechałem.|Strasznie sie denerwuję.{9543}{9603}Mój brzuch wydaje dźwięki,|jak walczące psy.{9612}{9668}Posłuchaj tego. Przyłóż ucho.{9671}{9706}Hal, wszystko będzie dobrze.{9838}{9878}- Co ty robisz?|- Idź dalej.{9882}{9923}Skąd wiesz, że jest tu twój nowy szef.{9928}{9956}Żartujesz?|Wszyscy tu są.{9960}{10033}Tam jest Landon.|/To właściciel całej firmy.{10043}{10096}Oczywiście, że ten nowy tu jest.|Nie gadaj bzdur!{10098}{10173}Ale jeszcze go nie poznałeś.|Skąd wiesz przed kim się ukrywasz?{10181}{10203}Słuszna uwaga.{10278}{10310}Barry, jest już nowy szef?{10314}{10356}Tak.|Tam stoi.{10387}{10431}Daj znać, jak będziesz się przedstawiał.{10447}{10498}Większość uważa, że go podpalisz.{10500}{10553}Nie podsuwaj mu pomysłów.|Koniec zakładów.{10557}{10596}Chłopaki, strasznie się denerwuję.{10599}{10637}Hal, tylko ci dokuczamy.{10647}{10690}Poradzisz sobie.{10693}{10744}Oboje wiemy, że to kłamstwo.{10747}{10780}Tak.|Cóż, próbowałem.{11098}{11149}Cześć, mamo.|Wspaniały dzień na piknik.{11153}{11214}Chcesz to zrobić po dobroci,|czy będziesz się stawiał?{11240}{11286}- Będę się stawiał.|- Rozstaw nogi.{11485}{11602}Kochanie, nie zawsze będę w pobliżu.|Musisz się kontrolować.{11606}{11631}Wiem.{11709}{11728}Majtki.{11931}{11963}/Malcolm?{11983}{12063}- Laurie? Cześć.|- Wspaniale, że cię widzę.{12094}{12152}Tak.|Też się cieszę.{12155}{12218}Wow.|Nie wierzę, jak bardzo wyrosłeś.{12221}{12266}Cóż, wiesz...{12269}{12348}- Bardzo za wami tęskniłam.|- Ja też tęskniłem.{12353}{12448}To znaczy, wszyscy za tobą|tęskniliśmy. Wszyscy. Nie tylko ja.{12452}{12504}Bierzesz udział w "Trzynogim polowaniu"?{12506}{12516}Co?{12519}{12601}Przywiązują nogami dwie osoby|i wysyłają na poszukiwanie fantów.{12604}{12658}Może być fajnie.|No i można wygrać 100$.{12661}{12700}/Potrzebuję partnera.{12702}{12808}- Chcesz nim być?|- Naprawdę? Tak, brzmi świetnie.{12813}{12892}Super.|Czy to twój brat?{12900}{12964}- Cześć, Reese.|- Sorki, jestem gejem.{12980}{13083}- Ok.|- Masz u mnie dług!{13196}{13246}Pracujesz w firmie, czy ktoś cię tu zaciągnął?{13256}{13288}Zdecydowanie zaciągnięta.{13291}{13420}Ja też. Mąż mnie zaciągnął,|a potem pobiegł gadać z kolegami.{13423}{13460}- Ja się ukrywam.|- Ukrywasz?{13464}{13491}Przed dziećmi.{13518}{13611}Miło jest mieć z kim porozmawiać.|Kiepsko mi idzie przebywanie z ludźmi.{13651}{13732}Mój psychiatra mówi,|że jestem oderwana emocjonalnie.{13738}{13811}I miewam paranoidalne fantazje,|o tym co ludzie o mnie mówią.{13936}{14049}Czasami potrafię być okropna.|Fałszywe oskarżenia, ataki płaczu.{14052}{14098}Nie wiem dlaczego mój mąż,|ożenił się ze mną.{14102}{14193}Wiem dlaczego ja go wybrałam.|Bo jestem uzależniona od odrzucania.{14206}{14243}Naprawdę?{14250}{14345}Tak.|Oczywiście, winię tylko siebie.{14348}{14485}On jest dokładnie taki, jak mój ojciec.|O mój Boże! On wszystko krytykował.{14490}{14558}Za każdym razem, gdy otwierałam usta,|czułam, że go torturuję.{15037}{15114}- Wow, są dobre.|- Moi chłopcy są lepsi.{15131}{15168}Jak tam biegunka?|Dobrze się czujesz.{15173}{15194}Znakomicie.{15213}{15252}Trenerze, przyszła Lavernia.{15256}{15302}Podobno w tym roku ma prawdziwą drużynę.{15316}{15359}Myślisz, że powinniśmy zmienić przednią formację?{15366}{15379}Clarence?{15404}{15463}- Clarence!|- Co?{15486}{15578}Cześć, Lavernia!|Bałem się, że się nie pojawisz.{15586}{15687}Nie, że z nami nie zagrasz,|ale że się nie pojawisz.{15718}{15819}Witaj, Clarence. Myślałam,|że całą werwę straciłeś w samochodzie.{15830}{15881}Kiedyś też będziesz miała chłopaka.{15884}{15944}/Będziesz miała te momenty rozkoszy,{15950}{16050}później odgryziesz mu głowę|i złożysz jaja w jego niekompletne zwłoki.{16068}{16166}Czy to było konieczne?|Dlatego ludzie cię nie lubią.{16171}{16247}Ludzie mnie lubią.|Kto mnie nie lubi?{16267}{16364}Mam dobre przeczucia.|Te d...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]