[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{20}{120}Zwariowany wiat Malcolma|3x10 "Metamorfoza Lois"{130}{220}{y:b}Tłumaczenie: MoszeUsz{230}{320}Synchro do wersji PDTV:|175.0 MB 560x416 23.976fps{806}{903}Słuchajcie uważnie,|to sš poufne oceny pracowników.{911}{1017}Będę się spotykał indywidualnie|z każdym z was, żeby omówić...{1050}{1087}jak wprowadzić udoskonalenia.{1092}{1129}Nie mogę się doczekać!{1177}{1247}Poufne oceny?|Majš ludzi, którzy nas szpiegujš?{1252}{1304}Co jeszcze? Będš sprawdzać,|czy nic nie ginie z magazynu?!{1309}{1347}Craig, to nic wielkiego.{1350}{1391}Firmy cišgle robiš takie rzeczy.{1403}{1440}Ale to nie sprawiedliwe!{1460}{1540}Jak mam ciężko pracować,|jeli nie wiem czy kto mnie obserwuje?!{1543}{1599}Uspokój się i lepiej poczytaj.{1620}{1712}"Pracownik jest uzdolniony i skuteczny.|Higiena osobista jest wštpliwa."{1715}{1787}Wštpliwa?!|O co im chodzi? Moja higi...{1810}{1842}"Niechlujna"?!{1900}{1932}Mylš, że jestem niechlujna?{1936}{1967}Masz rację, Lois, to niedorzeczne!{1970}{2071}"Ospały, leniwy, z nadwagš."|Na jakiej planecie ci ludzie mieszkajš?{2087}{2111}Robię sobie przerwę.{2166}{2207}W powietrzu czuć dzisiaj napięcie!{2229}{2266}Jestem wolny!|Jestem wolny!{2286}{2351}Gramy z tatš w kosza, odkšd umiemy chodzić.{2357}{2394}Jestem wolny!{2502}{2557}Tak!|Kolejny celny rzut Hala!{2562}{2598}Gra jak natchniony!{2607}{2648}Przegrywany 0 do 342!{2653}{2688}Zaczynamy się lekko zniechęcać!{2728}{2755}Decydujšca akcja!{2782}{2818}Ty zacznij.{2837}{2875}To nasza ostatnia szansa.|Co robimy?{2878}{2926}Podajcie mi!{2955}{2983}Spróbujmy znowu "give and go".{2986}{3057}Dewey, id pod kosz i biegaj tam.{3136}{3202}- Tak jest!|- Podajcie, jestem wolny!{3220}{3272}Przechwyt Halinatora!{3277}{3342}Rzuca... i trafia!{3357}{3394}Hal-leluja!{3428}{3477}wietna gra, chłopcy.|Dobrze się przepychasz.{3517}{3603}Nie cierpię tego! Jeli chciałbym się omieszyć,|to poszedłbym na sprawdzian z matmy!{3622}{3655}Spójrz na to.{3788}{3829}Wczeniej tego nie robił.{3854}{3878}Masz rację.{3896}{3965}Tak pokonamy tatę, dzięki Dewey'owi.{4034}{4113}Który z was, brudasów,|grzebał w moich majteczkach?{4118}{4198}- O czym ty mówisz?|- Kto włamał się do mojej szafki!{4201}{4243}I zjadł moje mięsne chipsy!{4246}{4291}To nie my Artie, to wyglšda na szczura.{4297}{4343}Tak, spójrz na lady zębów!{4346}{4409}Nie wycišgajmy pochopnych wniosków,|pomylmy logicznie.{4415}{4481}Jeli szczur napchałby się chipsami Artiego,{4491}{4557}to jadłby teraz poduszkę Francisa?{4560}{4578}Co?{4598}{4623}Brać go!{4658}{4683}/Giń szkodniku!{5003}{5069}Wow!|Francis, zabiłe go!{5110}{5145}I to on zjadł twoje chipsy.{5198}{5316}Dałem pani podwójnš torbę papierowš i dodatkowo foliowš.|Piankę do włosów zapakowałem osobno.{5320}{5408}I odebrałem film z punktu foto.|Mam to zanieć do samochodu?{5416}{5523}- Nie musisz tego robić.|- Nonsens, takš mam pracę w Lucky Aide!{5578}{5609}Pochyl się do przodu.{5654}{5686}Czeć, Lois.{5690}{5760}Panie Fisher, chciałam porozmawiać|o tych poufnych ocenach pracowników.{5763}{5848}Wydaje mi się, że sprawdzali mnie, w dzień,|w którym mój syn Dewey próbował zrobić niadanie.{5850}{5927}- Musiałam odcišgać go od ognia...|- Lois, to nic osobistego.{5982}{6093}- To nie tak, że ja...|- Lois, nie masz się czym przejmować.{6103}{6234}W naszej firmie sš ludzie z umiejętnociami|i dowiadczeniem, żeby ci pomóc.{6244}{6305}Wow, Lois!|Ale będziemy miały zabawę!{6407}{6456}Dobra, spróbujmy jeszcze raz.{6612}{6634}- Tak!|/- Idealnie!{6644}{6699}- Nie będzie się niczego spodziewał!|- Pójdzie na dno!{6707}{6774}- Mylisz, że będzie płakał?|- O tak, będzie płakał!{6800}{6898}Masz piękne oczy.|Powinna podkrelać to makijażem.{6906}{6973}To jest złe. Wykonuję swojš pracę,|wykonuję bardzo dobrze.{6976}{7055}Ubieram się odpowiednio i jestem czysta.|To powinno wystarczyć.{7083}{7143}Albo możesz być piękna!|Podnie podbródek.{7148}{7173}Czego oni ode mnie chcš?{7183}{7258}Wychowuję troję dzieci, zajmuję się domem,|pracuję 38 godzin w tygodniu.{7262}{7350}A mam jeszcze wyglšdać, jak supermodelka,|żeby kasować maci na wysypkę jakim facetom?{7353}{7415}Lois, to normalne, że ludzie bojš się zmian.{7416}{7470}Nie bój się, zaopiekuję się tobš.{7506}{7570}Boże, Hal! Nie uwierzysz|co stało się dzisiaj w pracy!{7576}{7690}Musiałam pracować 5 godzin z tym czym na twarzy!{7699}{7766}Nigdy nie zostałam tak omieszona...{8225}{8291}Jeste najpiękniejszš kobietš, jaka kiedykolwiek żyła{8304}{8356}i jaka dopiero się urodzi!{8518}{8596}Czeć, Francis. Słyszałem,|że zabiłe wczoraj szczura, to prawda?{8601}{8648}- Co?|- Tak, zabił drania.{8651}{8771}Dobrze. Jeden szczur mieszka pod mojš pryczš.|Będę zobowišzany, jeli się nim zajmiesz.{8774}{8841}- Nie wydaje mi...|- Będzie zaszczycony, obydwoje będziemy.{8845}{8865}Super.{8916}{8991}Co ty robisz?|Nic nie wiem o zabijaniu szczurów!{8995}{9011}I co z tego?!{9015}{9126}Lubisz mycie podłogi? Wyobra sobie podłogę|w czasie sezonu na niedwiedzie.{9200}{9234}/No dawaj, dziecinko!{9250}{9335}Mylisz, że się ciebie boję?|Zmieniałem ci pieluchy!{9473}{9536}Dewey, celnie rzuciłe!{9587}{9637}Gratulacje!{9798}{9834}/- Super!|- Tak!{9950}{9987}Na co się gapisz?{10362}{10386}Przepraszam, synu!{10501}{10532}Blok!{10679}{10719}wietna gra, chłopcy!{10729}{10785}- wietna gra?!|- Cišgle nas faulujesz!{10791}{10885}Chłopcy, częciš gry jest nauczenie się,|jak przegrywać z godnociš.{10893}{10969}Jeli czego was kiedy nauczyłem,|to jak być dobrym sportowcem.{11132}{11184}Wyglšda na to, że szczur wyłazi z tej dziury.{11191}{11217}/I co zrobisz?{11227}{11305}Możemy go wywabić.|Ma kto ciasteczko?{11660}{11707}To działa!|Udało ci się!{11784}{11823}Zabij go!{12031}{12071}Tak!|Zabił go!{12097}{12143}To było niesamowite, Francis!{12170}{12207}Masz dar!{12290}{12386}Czeć, Lois. Byłem w kawiarni|i pomylałem, że kupię ci kawę.{12390}{12419}Dzięki.{12492}{12562}Co ty robisz, Lois?|Nie powinna dwigać, ciężkich pudeł.{12580}{12637}- Zawsze to robię.|- Ja się tym zajmę.{12669}{12702}Zaczekaj.{12707}{12782}Widziałe, jak dwigam pudła przez cztery lata.{12787}{12833}Nagle chcesz mi pomóc?|Dlaczego?{12843}{12942}- Nie wiem, pomylałem...|- Nie, spójrz mi w oczy i powiedz dlaczego!{12947}{13037}Nie wiem. Przykro mi.|Pójdę na lunch, dobra?{13112}{13151}Przynieć ci co?{13499}{13517}Jak poszło?{13530}{13590}Buzz, nie będę cię zanudzał technicznymi szczegółami,{13594}{13707}więc powiedzmy, że kabina|nr 15 jest znowu wolna od gryzoni.{13781}{13816}Potrójne owacje dla Francisa!{13864}{13923}/Co tak głupcy wiwatujecie?!{13961}{14067}Złapałe kilka małych szczurków.|Hurra!{14092}{14156}Jeste nikim dopóki nie złapiesz prawdziwego szczura.{14161}{14293}Dopóki nie zatańczysz|w blasku księżyca z Rosemarie!{14343}{14357}Kim?{14361}{14423}Nie powiedzieli ci o Rosemarie?{14464}{14564}To największy i najohydniejszy szczur na północ od Kotzebue!{14567}{14672}Mieszka tutaj, pod tym budynkiem!{14679}{14734}Daj spokój, Rosemarie nie istnieje!{14737}{14799}Tak, to stara, głupia legenda.{14804}{14877}Jak Stonehenge, albo boksujšce kangury.{14880}{14940}Jest tak realna, jak ty i ja.{14953}{15032}Więc, co ty na to, szczurołapie?{15037}{15085}Masz na tyle odwagi?{15127}{15223}Starcze,|lepiej zacznij budować małš trumnę.{15248}{15290}Musimy cišgle podawać piłkę po obwodzie.{15295}{15370}Nie będzie w stanie nas upilnować.|Nieczysta gra nic mu nie da.{15467}{15522}Wow!|Bardzo ładnie!{15526}{15632}wietna gra z piłkš.|Dobrze gracie, jestem pod wrażeniem.{15637}{15726}Obawiałbym się, gdyby nie mój popisowy rzut z wyskoku.{15800}{15827}Moja kostka!{15867}{15938}Skręciłem kostkę.|Pomóżcie mi dojć do domu, chłopcy.{16016}{16042}Chłopcy!{16064}{16140}Jasne, tato.|Pomożemy ci.{16457}{16480}Czeć, chłopcy.|Co jest?{16483}{16528}- Nic ciekawego.|- Jak noga?{16531}{16572}Trochę lepiej.{16577}{16632}Ciekawe, co stało ci się z nogš.{16640}{16728}- Do czego pijesz?|- Nie wiem. To tylko ciekawe.{16742}{16812}- Tak, interesujšce.|- O co wam chodzi?{16815}{16933}Niektórzy ludzie, posunš się bardzo daleko,|żeby uniknšć porażki ze swoimi dziećmi.{16935}{17012}Mylicie, że udaję,|bo nie chcę grać z wami w kosza?{17037}{17110}Dobra. Wiecie co?|Zagram z wami w takim stanie,{17116}{17164}a i tak zmiażdżę was, jak karaluchy.{17170}{17239}- Nie trzeba. Odpoczywaj.|- Możemy poczekać.{17243}{17321}Tak, kiedy wyzdrowiejesz, prawda?{17397}{17483}Proszę! Musiałem przenieć|kilkadziesišt worków z węglem drzewnym,{17489}{17560}ale znalazłem taki ciemno-niebieski|kolor, jaki pani chciała.{17567}{17593}Ugryzło mnie kilka pajšków,{17597}{17673}ale to nie ma znaczenia,|bo klient musi być zadowolony.{17739}{17763}Nie ma za co.{17767}{17844}Przepraszam!|Gdzie sš psie zabawki?{17847}{17920}Tak, proszę pani.|Sš tutaj, za paniš.{17926}{17988}Chcę tego małego hot-doga z góry.{18040}{18064}Jasne.{18068}{18140}Taki sam, jest też tutaj.{18148}{18272}Nie o takiego prosiłam. Na tym jest|musztarda. Peekaboo nie lubi musztardy.{18328}{18418}Ten u góry też ma musztardę,|która nawet nie jest prawdziwa...{18423}{18488}Dasz mi, to o co proszę?{18524}{18548}Oczywicie.{18868}{18930}Proszę bardzo.|Dziękuję za wybranie Lucky Aide.{18933}{18991}Na nim jest musztarda.{19010}{19065}Próbowałem ci to powiedzieć, stara wiedmo!{19071}{19140}Kupisz to swemu psu i sprawisz, że to polubi!{19386}{19401}Czeć, Lois.{19407}{19488}Przepraszam, że ci to robię, ale|mój brat ma bilety na hokej na wieczór.{19491}{19528}Wiem...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]