[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{50}{150}Zwariowany świat Malcolma|3x08 "Poker"{160}{250}{y:b}Tłumaczenie: MoszeUsz{260}{340}Synchro do wersji PDTV:|175.0 MB 624x464 23.976fps{800}{877}Nie mogę uwierzyć, że Herkabe pozwolił ci|kręcić film zamiast pisać referat!{888}{937}Mogłeś... poprosić!{943}{1002}Moich rodziców nie stać na kupno mi kamery.{1013}{1077}Bogaci... i hojni.{1084}{1114}Nie wiem o czym napiszę.{1122}{1160}O czym będzie twój film?{1174}{1244}O kreatywnym... procesie.{1255}{1287}Jak piszesz...{1307}{1332}referat.{1336}{1375}To jest włączone?!|Wyłącz ją!{1379}{1431}Wyjdę, jak jakiś idiota.{1439}{1463}Mówię poważnie!{1475}{1492}To jest...{1500}{1519}super!{1527}{1547}Teraz...{1555}{1579}przewróć mnie!{1608}{1620}Hal.{1626}{1672}- Hej, tu Abe!|- Cześć!{1675}{1705}Wiem, że to trochę za późno,{1708}{1784}ale wypadł nam jeden gracz z pokera.|Mógłbyś dzisiaj wpaść?{1793}{1859}Żartujesz, czekałem na zaproszenie od miesięcy!{1864}{1910}- Do zobaczenia o ósmej.|- Dzięki!{2002}{2085}Kochanie, zgadnij co się stało!|Będę dziś grał w pokera u Abe'a!{2090}{2115}Właśnie mnie zaprosił.{2117}{2171}Hal, dzisiaj są nasze pierwsze zajęcia z tańca!{2175}{2193}- Dzisiaj?|- Tak.{2197}{2245}To był twój prezent urodzinowy dla mnie.{2722}{2775}- Dobra, idź grać.|- Kocham cię!{2832}{2879}Super!|Ciekawe z kim pójdę?{2898}{2937}Czy Reese zrobił już zadanie domowe?{2943}{2975}Oczywiście, że zrobiłem.{2979}{3018}To dobrze, pójdziesz ze mną na lekcję tańca.{3022}{3088}Co? Kłamałem.|Nie zrobiłem zadania domowego.{3101}{3138}Nawet nie wiem co mam zrobić.{3145}{3174}Ubieraj buty.{3302}{3365}Jeśli prognozy się sprawdzą,|to burza potrwa przynajmniej tydzień.{3376}{3425}Racjonujcie te zapasy.{3450}{3535}Nie popełnijcie błędu, bo będziecie|ostatnimi, których wykopiemy.{3540}{3620}Mamy przeżyć tydzień na paście mięsnej|i mięsie z renifera?{3625}{3700}Przez ten tydzień nie oczekuję|od ciebie żadnej pracy!{3708}{3756}Niech nikt się o mnie nie martwi!{3830}{3857}To przyjacielska gra.{3868}{3955}Siedzimy przy stole i rozmawiamy,|ewentualnie gramy w karty.{3963}{4011}Dobrze, chcę poznać twoich kumpli.{4083}{4120}Przedstawiam wam Hala.{4129}{4170}- Cześć.|- Cześć.{4215}{4295}Hal, to jest Brian,|Trey, Steve i Malik.{4335}{4379}Miło was poznać.{4410}{4487}- Więc, ile na wejście?|- 50$.{4588}{4605}Mam.{4608}{4678}- Co z tą Wandą?|- Bardzo dobrze.{4843}{4881}Dołóż dolara do puli.{4935}{4995}Mamy pierwszą ofiarę!{5071}{5110}Prawa, lewa, cha-cha, cha!{5114}{5166}/Pamiętajcie, że macie|/sztuczne biodra, nie bez powodu!{5169}{5255}/Używajcie je!|/I do tyłu, cha-cha, koniec.{5263}{5310}Bardzo dobrze.|Teraz dobierzcie się w pary.{5411}{5477}- Mogę?|- Dobrze.{5572}{5650}- Nie ma szans!|- Bądź dżentelmenem!{5711}{5799}To, jak dotykanie zwłok.|To, jak dotykanie zwłok.{5826}{5896}- Ile miałaś już lekcji?|- Co? Żadnej!{5900}{5988}Naprawdę? Jestem pod wrażeniem!|Masz do tego talent.{5995}{6066}- Naprawdę?|- Taa, jesteś do tego stworzona.{6074}{6155}- Masz taneczne kostki.|- Nie mam!{6191}{6311}Jesteś przystojnym, młodym mężczyzną.|Nie trzęsiesz się, jak inni tutaj!{6321}{6390}- Mogę teraz ja?|- Czekaj na swoją kolej!{6412}{6477}- Dam ci 5 dolców za taniec ze mną.|- Dobra!{6755}{6822}I ciągle... nie ma...{6836}{6908}- nic!|- No dobra! Wiesz co, to koniec!{6914}{6971}Napiszę o tym, jak kręcisz swój film.{7000}{7064}Ale mój film... jest o twoim referacie.{7073}{7190}Tak. Napiszę referat, o tym, jak kręcisz|swój film, o tym, jak ja piszę referat!{7198}{7220}Dobra!{7251}{7291}Mój film...{7317}{7358}będzie o tym, jak...{7417}{7459}piszesz referat...{7495}{7531}o mnie kręcącym...{7576}{7624}- mój...|- Dobra, załapałem!{7656}{7685}film...{7709}{7743}- o tym, jak...|- Hej, chłopaki!{7751}{7803}Powinieneś nakręcić swój|film o starych ludziach.{7810}{7887}Wiedzieliście, że niektórzy oszczędzają całe życie,{7898}{7962}a później okazuje się,|że nie mają się z kim podzielić?{7980}{8010}Mówić tu o smutku!{8188}{8274}- Podbijam o 5.|- Daję twoje 5 i podbijam o...{8438}{8451}2.{8478}{8556}- Sprawdzam.|- Full! Króle na ósemkach.{8560}{8651}- Poker do waleta.|- Wiedziałem, że go masz!{8655}{8718}Skąd mogłeś wiedzieć.|Nic nie ma na stole!{8722}{8781}Trey, nie gra, jeśli nie ma czegoś dobrego.{8807}{8842}/Chyba kończymy na dzisiaj.{8865}{8916}Na pewno będziesz chciał się odegrać!{8960}{9055}- Trey kiedy ostatnio tyle wygrałeś?|/- Jego pamięć nie sięga tak daleko!{9077}{9140}Tym razem WŁOŻYSZ coś żonie do portfela!{9246}{9345}Zawsze kiedy instruktor chciał coś|pokazać, to ze mną, jako partnerką.{9351}{9407}Czułam się, jakbym tańczyła w chmurach!{9413}{9484}Nie wierzę, że dopiero teraz zaczynam tańczyć.{9488}{9526}A jak tam twoja gra?{9544}{9592}Było super.|A jak miałoby być inaczej?{9609}{9689}Kocham Abe'a! Kocham pokera!|Całą noc grałem w pokera z Abem...{9699}{9724}i jego kumplami.{9728}{9812}Instruktor powiedział, że mam|taneczne kostki, co o tym sądzisz!{9834}{9885}Chcesz zatańczyć ze wspaniałą uczennicą?{9895}{9955}- Co?|- Wiesz... tańczyć.{9960}{10048}- Nie, nie jestem w nastroju.|- Zawsze jesteś w nastroju!{10051}{10117}- Nie każdej nocy!|- Tak, każdej!{10121}{10180}- Nie jestem jakąś maszyną!|- Jesteś.{10185}{10271}- Nie wystarczy, że pstrykniesz palcami.|- Wystarczy, zawsze działało.{10322}{10357}No dobra!{10435}{10550}Olej z dyni, pektyny, siarczan manganu i...{10583}{10670}- tlenek cynku?|- Tak! To skład pasty mięsnej!{10679}{10703}To jest do dupy!{10709}{10821}Wiedzieliśmy, że spędzimy tu kupę czasu,|a nikt nawet nie kupił kart, albo gazety.{10828}{10868}Mogę znowu poudawać kukiełki stopami.{10872}{10965}Proszę, nie!|Ile tu już siedzimy?{10968}{11027}Straciłem poczucie czasu.{11035}{11113}Jeśli nie wymyślimy czegoś do roboty, to oszaleję!{11400}{11445}Pośpiesz się, Reese!|Nie chcesz się spóźnić!{11451}{11514}Dzisiaj tańczymy mambo.|Wrócimy około 22:30.{11562}{11597}Co ty robisz?{11601}{11677}Za dużo proszę, chcąc zjeść sobie ogórki?!{11702}{11790}Przez cały tydzień jesteś podenerwowany.{11801}{11900}Moje zajęcia mogę chwilę poczekać.|Powiedz co się dzieje.{11926}{12006}No dobra. Stało się, ale nie chciałem o tym mówić,{12010}{12085}bo nie jestem pewny co się stało,|a nie chciałem wyjść na palanta{12090}{12174}mówiąc, że się stało, jak się nic nie stało.|Zrobiłem z tego wielki problem.{12178}{12266}A im więcej o tym myślę,|to sądzę, że to się znowu dzieje.{12270}{12382}Dewey, ostatnio wpadło mi trochę kasy,|więc poszedłem kupić sobie odtwarzacz CD.{12400}{12530}Wtedy zobaczyłem dzieciaka, podobnego do ciebie|i pomyślałem, że kupię coś pożyteczniejszego.{12535}{12565}Więc, masz.{12593}{12620}Wow!{12760}{12823}O mój Boże, wyraz twojej twarzy!|Opłacało się!{12837}{12917}- Jesteś najgorszym bratem!|- Wiem! Wiem!{12965}{13043}Lubimy myśleć, że różni ludzie tak naprawdę, nie są różni,{13048}{13137}ale wtedy ty stajesz się wyrzutkiem,|przez to że jesteś inny!{13142}{13206}Przepraszam kochanie, muszę lecieć.|Później pogadamy. Cześć!{13832}{13848}/Halo?{13851}{13866}Abe, tu Hal.{13870}{13956}/Dodzwoniłeś się do Kenarbanów,|/zostaw wiadomość po sygnale.{14064}{14156}Abe, tu Hal. Nie wiem czy to się|nagrywa, ale musimy pogadać.{14160}{14276}Mogę się mylić i jeśli tak jest,|to na pewno będę brzmiał, jak idiota.{14430}{14486}Tato!|Stevie jest bardzo wkurzający!{14491}{14550}- Filmuje wszystko co robię!|- Malcolm jest...{14558}{14600}Cholera, Stevie, nie chcę tego słuchać!{14604}{14670}Zachowuj się, jesteś gościem w tym domu!{14690}{14786}Był gościem w twoim domu!|Ludzie nie powinni krzyczeć na dzieci!{14789}{14850}A szczególnie nie na swoje!{14853}{14926}Przeprosiłem dwie minuty później!{14931}{15047}Stevie przyjął przeprosiny! Nie jest,|aż tak delikatny, więc wyluzuj się!{15050}{15084}- Naprawdę?|- Co?{15087}{15171}Przynajmniej potrafię przeprosić,|gdy zachowuję się, jak palant!{15174}{15257}- Co to miało znaczyć?|- Wiesz o czym mówię.{15262}{15314}O sposobie, w jaki traktowaliście mnie tamtej nocy.{15318}{15330}Jakim?{15333}{15394}Proszę!|Najwyraźniej jestem inny!{15401}{15462}Odkąd wszedłem, to nie pasowałem do was.{15470}{15519}Zawsze myślałem, że te rzeczy|nie mają znaczenia, ale...{15524}{15588}Jeśli sugerujesz, to co jak myślę, że sugerujesz.{15591}{15652}- Chcesz, żebym to powiedział?|- Tak będzie lepiej.{15656}{15740}Dobrze! Ty i twoi kumple traktowaliście mnie tak,{15744}{15802}bo nie jestem profesjonalistą!{15836}{15857}Przepraszam?!{15860}{15934}Ty i twój kolega lekarz, prawnik i dentysta!{15939}{16040}Zdecydowaliście, że można pomiatać facetem,|bo jest zwykłym robolem!{16048}{16110}Jestem pewny, że później się z tego śmialiście!{16114}{16210}Słuchaj, nie poniewieraliśmy cię!|Jesteś cienki w pokerze!{16225}{16318}- To było uszczypliwe.|- Prawda... boli.{16322}{16430}Jeśli gralibyśmy uczciwą grę,|to wycierałbym tobą podłogę.{16434}{16545}Graliśmy uczciwą grę. A ty poszedłeś|do domu, poskarżyć się swojej mamuśce!{16550}{16663}Zagrajmy teraz, to zobaczymy, kto będzie|płakał i kto kim będzie wycierał podłogę.{16668}{16702}Jestem do dyspozycji!{16747}{16803}To znaczy, nie miałem na myśli...{16812}{16865}- Miałem...|- Zamknij się i przynieś karty.{17378}{17414}Chcesz mnie sprawdzić?{17447}{17490}Nie ma koloru.{17545}{17560}Co?{17591}{17670}Ma odruch.|Liże usta kiedy blefuje.{17782}{17830}Daję twoje 5 i{17859}{17900}podbijam o kolejne 5.{17967}{18033}- Pas!|- Ha, ha.{18296}{18331}Stawiam 10.{18411}{18459}Sprawdzam. Strit.{18491}{18524}Kolor.{18672}{18717}Czas minął, moja kolej do wstą...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]