[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{1}{57}Tłumaczenie: michu(michup)/|Korekta: rusek{57}{220}O Boże, Hal, spójrz na to. Wyglšda jak prezent na|gwiazdkę dla którego z chłopców.{221}{237}Ciekawe co to takiego.{238}{274}A Reese dostał sweter?{278}{306}Nie pamiętam.{316}{416}Wiesz, kochanie, chłopcy dostali tyle na ostatnie|więta, a nawet tego nie doceniajš.{416}{494}Zachowalimy to niby na urodziny, jako co|specjalnego.{494}{525}Hal, to było dla ciebie.{565}{738}Dała mi ten odtwarzacz DVD, na który tak|czekałem. Szczerze to mylałem, że zapomniała.{745}{820}Teraz obejrzę te wszystkie filmy, które schowałem|w garażu.{999}{1143}Oh, kable rozruchowe.|Dziękuję kochanie.{2067}{2143}To jest mieszne. Craig siedzi już tam 45 minut.{2286}{2326}Ile on tu jeszcze będzie mieszkał?{2326}{2394}Musimy być cierpliwi. W końcu spalilimy mu dom.{2650}{2707}Koniec tego, otwieramy drzwi. Ile można czekać?{2707}{2815}Ja wszedłem tam wczoraj. Mówię ci, nie id tam.|Skończy jak skończy.{2907}{2982}Czeć wszystkim!|Przywitaj się, Jellybean.{3106}{3186}Na litoć Boskš!{3226}{3267}Pamiętajcie, spalilimy mu dom.{3326}{3466}Wiesz, jestem podekscytowany tym weekendem z|Francisem. Podbudujemy trochę nasze więzi.{3466}{3520}może nawet jaka wędrówka przetrwania.{3520}{3548}Wzišłe swojš puchatš poduszkę?{3552}{3571}Oczywicie.{3589}{3630}Będziemy tęsknić.{3686}{3702}Jed ze mnš.{3702}{3805}Nie mogę, nie mam zezwolenia. Tylko ojciec|z synem.{3836}{3970}Ukryję cię. Nikt się nie dowie. Będziesz mojš|małš brudnš tajemnicš.{4125}{4260}To takie słodkie. Nie martw się Hal. Zaopiekuję|się twoim domem tak jak ty moim.{4272}{4392}Żartuję. Nie spalę ci domu. Było, minęło.{4407}{4450}Lepiej już id, bo się spónisz.{4454}{4526}-Dzięki. Czeć kochanie.|/-Czeć.{4651}{4874}Lois, wiem, że to niefajna sytuacja mieć mnie|tutaj cały czas. Jeszcze teraz, jak Hal wyjechał.{4874}{4903}Craig, to nie...{4903}{5055}Cii, wszystko co czulimy kiedy, minęło.|Tamten czas już przeminšł bezpowrotnie.{5055}{5060}Craig...{5060}{5152}Cii...|Nic nie mów.{5238}{5323}Wiesz, jeli nie pozwalajš trzymać wiewiórek w szafce|powinni postawić jaki znak.{5323}{5390}Nie jestem medium, nie czytam w mylach.{5452}{5484}Patrzcie!{5484}{5511}Nie Dewey. Chod.{5511}{5544}To mini-bike.{5606}{5642}Kto go poprostu wyrzucił?{5642}{5689}Ale byłoby fajnie go mieć.{6462}{6524}Niech pan zaczeka, chwilę, chwilę!|Nie moża go pan wyrzucić.{6535}{6584}To kupa złomu.{6590}{6689}O czym pan mówi? To nie jest złom.|Pan nie wiem nawet czym złom jest.{6689}{6735}Jestem mieciarzem.{6739}{6814}Może pan nam go dać?|My go odnowimy.{6830}{6876}Ile za niego dacie?{6876}{6963}Co? Nie mamy pieniędzy. Pan przecież i tak go|chciał wyrzucić.{6963}{6984}Daję 30 dolców.{6984}{6999}Stoi.{7043}{7075}Skšd masz 30 dolców?{7079}{7109}A co, z policji jeste?{7441}{7514}Craig, pracuję dzisiaj do póna. Podałby|obiad chłopcom?{7514}{7526}Nie ma sprawy.{7526}{7538}Dzięki.{7538}{7602}Czyli mam nad nimi władzę?{7602}{7657}Masz im tylko podać obiad.{7657}{7715}Tak, ale majš się mnie słuchać.{7755}{7900}-Zatańcz dla mnie. Tak, zatańcz dla mnie. Czemu?|-Bo masz mnie słuchać.{7918}{7956}Spalilimy mu dom.{7998}{8074}Patrzcie, on był tylko brudny. Farba jest|nieruszona.{8078}{8204}Trzeba nam tylko wiecę i ganik. A jak nie|znajdziemy to wemiemy z kosiarki taty.{8207}{8326}Ten mini-bike jest najfajniejszš rzeczš jakš mie-|limy w życiu. Wynagrodzi nam te wszystkie lata.{8337}{8388}To jedyna rzecz jakš kiedykolwiek|się dzielilimy.{8393}{8548}To jedyna rzecz warta dzielenia się. Pierwsze co|zrobię to podjadę pod dom dyrka i zacznę robić bšczki.{8548}{8632}Ok, ty bierzesz go jutro i w rodę a ja...{8632}{8646}Że co?{8650}{8662}Co?{8662}{8693}Co ty gadasz?{8697}{8735}Nic, układam grafik.{8754}{8785}Niby po co?{8793}{8845}O co ci chodzi?|Przecież dałem ci pierwszy dzień.{8849}{8902}No i co z tego? Nie jestesz tu szefem.{8918}{8969}Ej, to ja montowałem silnik.{8970}{9007}Ja za niego zapłaciłem.{9011}{9071}Nawet by go nie miał, gdybym go nie zobaczył.{9071}{9089}Zamknij się, Dewey.{9089}{9112}Sam się zamknij.{9112}{9173}Patrz, przecież jeszcze nie skończylimy go|naprawiać. Nie ma powodu do...{9173}{9201}Ja biorę go w niedziele.{9201}{9220}Nie!{9229}{9277}Dewey, jeste za mały żeby w ogóle na niego|wsišć.{9277}{9421}Mam 40 % wymaganego wzrostu.|A ty jeste za głupi, żeby nim jedzić!{9421}{9460}-Wyluzujcie.|-Przymknij się!{9464}{9610}Malcolm, może jeste szefem swoich Krelboynów,|ale normalni ludzie nie będš cię słuchać.{9611}{9652}Skończ gadać, walnij go!{9685}{9727}Nie masz żadnych przyjaciół.{9806}{9858}Mama mówiła ci, że nie wolno ci o tym mówić.{10181}{10333}/Drew wraz z ojcem prosto z salonów Atlanty!{10415}{10634}/A teraz zostanš przyznane nagrody kilku kadetom.|/Mamy wielu uczniów zasługujšcych na uznanie.{10701}{10871}/Nagroda za najlepszy esej historyczny wędruje do|/Kadeta Erica.{11003}{11035}Gratuluję panu.{11035}{11051}Dzięki!{11051}{11101}Jestemy tacy dumni z naszego Erica.{11101}{11151}Jestemy najszczęliwszymi tatami na wiecie.{11213}{11247}To był wietny esej.{11364}{11413}Dobrze, że dajš tyle nagród.{11413}{11498}Tak, przepraszam, to mieszne. Daje mu to jak|cukierki.{11498}{11741}/A teraz nagroda dla kadeta, który uległ|/największej poprawie. Ten młodzieniec przybył do{11741}{11978}/naszej szkoły jako przestępca bez najmniejszego|/potencjału, a po półtora roku zaczšł zawracać{11978}{12196}/ze złej drogi. Teraz jest na dobej drodze do|/stania się jednym z członków rodziny Marlin.{12212}{12307}/Z dumš prezentuję państwu kadeta...|/Gordy.{12614}{12794}Wiecie, to takie miłe. Siedzimy sobie jak rodzina|jemy razem, dzielimi się. Co dzi robilicie?{12803}{12856}Nic, jestem za mały.{12872}{12973}Nie przejmuj się tym. Założę się, że jeste|najmšdrzejszy w całej klasie.{12982}{13026}Czy jestem za głupi, żeby dostać trochę grochu?{13036}{13081}Wydaje mi się, że to nie przeszkadza.{13204}{13350}Miło jest. Pamiętam jak byłem w waszym wieku.|Nie obchodził mnie cały wiat.{13370}{13546}Ja i mój zmylony brat siedzielimy na podwórku.|Gralimy cały dzień w piłkę. Tak, stare dzieje.{13571}{13595}Gdzie chcesz ić?{13595}{13621}Do garażu.{13632}{13655}Ale nie sam!{13675}{13704}Ja też idę.{13743}{13832}Możecie ić!|Dzieciaki...{13858}{13917}Geniuszu, skończymy to w tym roku?{13921}{13978}Jak się zamkniesz i stšd pójdziesz, to zaraz|będzie zrobione.{13990}{14041}Brzydzicie mnie.{14097}{14122}Ja powinienem to zrobić.{14126}{14154}-Ja to zrobię|/-Nie, ja, ja, ja...{14206}{14243}Mówiłem wam, że go naprawię.{14243}{14290}Czas jechać, frajerze.|A teraz zejd mi z drogi!{14295}{14463}/Jest mój!{14512}{14549}/Jest niczyj!{14590}{14671}Co się z wami dzieje? Nie macie pozwolenia na|motocykl.{14769}{14787}Co ty robisz?{14787}{14823}Jest nasz!{14823}{14858}Zapłacilimy za niego z własnej kieszeni.{14862}{14981}To było głupie z waszej strony, prawda? Nie ma|mowy, żebycie mieli motor.{15003}{15099}Ale mamo, to nie motor. To tylko mini-bike.{15099}{15126}To jest motor.{15126}{15231}To nie motor. Ma pół metra wysokoci. Jest|zrobiony specjalnie dla dzieci.{15234}{15282}Dwa koła, motor, motocykl.{15383}{15713}Rozumiem to. Francis nigdy nie był doskonały.|Proszę tylko o promyk nadziei.{15741}{15769}Nic więcej.{15839}{15957}Francis nie...{15957}{16189}interesuje się naukš. Francis interesuje się|stwarzaniem problemów.{16189}{16381}Przepraszam, że to mówię, ale widziałem taki typ|już wczeniej. Lubi tylko podważać mój autorytet.{16381}{16528}Gardzi regulaminem, żyje aby łamać i niszczyć,|i nie czuje skruchy.{16567}{16722}Rozumiem. Ale czy nie ma nic|pozytywnego do powiedzenia mi na jego temat?{16755}{16782}Przepraszam.{16918}{16946}Oh, niech pan zaczeka.{16946}{16958}Tak?{16982}{17070}Woli pan kurczaka czy rybę na kolację?{17149}{17243}Mamo, chyba nie wiesz jak bardzo chcemy tego|mini-bike'a.{17247}{17351}Przejrzałem twój PIT i pomylałem, że możesz|zaoszczędzić 1200 dolarów.{17361}{17399}Jeli tylko zechciałaby...{17399}{17431}Nie.{17514}{17621}Ten pies który nie daje ci zasnšć całš noc. Mogę|się z nim trochę "przejć"{17635}{17659}Nie!{17676}{17791}Chcę go! Chcę go! Nienawidzę cię, chcę go!|Chcę umrzeć!{17852}{17983}Mogę przekazać ci informację na temat każdej|szkody w tym domu z ostatnich dwóch lat.{17983}{18003}Nie!{18073}{18093}Robisz pranie?{18093}{18118}Tak, Craig.{18118}{18278}Ale nawet nie myl, żeby prać moje rzeczy.|Sam sobie poradzę, dziękuję bardzo.{18285}{18370}No ale po co marnować pršd.{18499}{18585}Ok mamo. Przemylelimy to i rozumiemy, że|martwisz się tym, że nas zraniła.{18585}{18656}Więc obiecujemy: Zawsze na mini-bike'u będziemy|jedzić w kaskach.{18656}{18756}I do tego jeszcze ochraniacze na łokcie i kolana.|Nie przejmuj się, że kretyńsko będziemy wyglšdać.{18760}{18822}I będziemy jedzić tylko w parku.{18822}{18915}I tylko pod twoim nadzorem. Kiedy tak skażesz|i kiedy z nami będziesz.{18915}{18934}Nie.{18943}{18957}Czekaj.{18957}{18972}Nie!{18977}{19044}To niesprawiedliwe. Nie możesz po prostu|powiedzieć "nie".{19044}{19073}Owszem, mogę.{19073}{19240}Nie możesz. Nie można na wszystko odpowiadać nie.|Musi być jakie wyjanienie dlaczego nam nie{19240}{19431}pozwalasz jedzić. A co jeli trenowałbym 15 lat|na symulatorze z ochraniaczami i pozwoleniem?{19431}{19491}Wcišż mówię "nie". A teraz przestańcie mnie|dręczyć.{19502}{19560}No nie wiem Lois. Jak dla mnie chłopcy mówiš|rozsšdnie.{19560}{19585}Nie wtršcaj się, Craig.{19594}{19649}Hej, ja też tu mieszk...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]