[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1069}{1117}ZWARIOWANE SZCZĘCIE{3803}{3850}Przestań.{3843}{3891}Co się stało Marie?{3877}{3925}Usiłowała mnie zabić.{3940}{3988}A czy nie o to chodzi?{3974}{4022}Nie Lauren. To jest sztuka teatralna, |a nie rzeczywistoć. W porzšdku?{4136}{4184}W porzšdku.{4196}{4244}Cholera. Nie wiem nawet, |dlaczego musimy to robić.{4264}{4312}Jeżeli chcesz grać Szekspira, to pamiętaj, |że postacie z jego sztuk miewały pojedynki.{4349}{4397}Ale nie kobiety.{4390}{4438}Mam ambicje grać Hamleta.{4452}{4500}To dopiero ich zaboli.{4492}{4540}Tak.{4600}{4648}Paulette.{4696}{4744}Yen.{4781}{4829}Dobrze.{4835}{4883}Lauren.{5045}{5093}Idealnie.{5110}{5158}Nami.{5197}{5245}Suka.{5330}{5378}Lauren.{5355}{5403}Czeć.{5384}{5432}Zjedz dzi ze mnš obiad.{5414}{5462}Co?{5461}{5509}Powiedz tak.{5505}{5553}George.{5557}{5605}Wyra zgodę.{5613}{5661}Dlaczego się tak zachowujesz?{5665}{5713}Ponieważ chcę być z tobš.{5736}{5784}To miłe. Takie zabawne.{5848}{5896}George, mylałam, że jeste pedałem.{5929}{5977}Bo jestem. Tylko, że gram tyle ról |heteroseksualnych, że mogło się co pozmieniać.{6167}{6215}I nie ma większej głębi, |w jakš aktor mógłby zajrzeć.{6273}{6321}Jeszcze to mi przeszkadza. |Pamiętasz Freda?{6352}{6400}Freda?{6376}{6424}Mam 50% wady słuchu w tym uchu |od jego wykrzykiwania w łóżku.{6514}{6562}Przysięgłam sobie rok temu, że odpuszczę sobie aktorów.{6575}{6623}Powiedziałam sobie, że jeżeli jest to nawet |jedyny rodzaj dostępnych mężczyzn to wolę{6660}{6708}w ogóle się z nimi nie umawiać. |I nie robię tego, ale sš inne rzeczy: |moja praca, udoskonalam moje Korzeniowski.{6876}{6924}Tak.{6903}{6951}Przyjmuje uczniów.{6961}{7009}Tak, ale skšd wemiesz tyle pieniędzy.{7281}{7329}Kto tam?{7325}{7373}To twoja bratowa. Popiesz się. |Może zaczšć poważnie lać.{7420}{7468}Czeć Sheryl. Cieszę się, że wreszcie{7532}{7580}Chwileczkę, stań przed kamerš.{7733}{7781}Wiedziałam.{7762}{7810}Mamo, wpuć mnie.{7814}{7862}Nie. Nie stać nas na to.{7879}{7927}Mamo. Proszę.{7931}{7979}Czy to jest moja{7966}{8014}Tato.{7993}{8041}Tak, ale ona nie może wejć.| Znowu chce pożyczyć pienišdze.{8087}{8135}Tato, czy mogę wejć? Proszę, proszę tato.{8186}{8234}Danielu, co ty wyprawiasz.{8236}{8284}Skšd możesz wiedzieć, że chce pienišdze.{8288}{8336}Oczywicie, że chce.{8312}{8360}Nie możesz tego wiedzieć.{8358}{8406}Zgadza się mamo. Czy nie mogę po prostu wpać, |żeby zobaczyć moich rodziców?{8551}{8599}Dobrze. Potrzebuję 5 tysięcy dolarów.{8620}{8668}5 tysięcy dolarów?{8641}{8689}Ale to jest na lekcje u Korzeniowskiego. |Tato, Stanisław Korzeniowski. Spłacę to.{8807}{8855}Co powiedziała? Co takiego?{8918}{8965}Wiem, że jestem wam winna trochę pieniędzy.{8963}{9010}Jeste nam winna 32 tysišce dolarów.{9047}{9094}Ale to jest TEN Korzeniowski.{9120}{9167}Lauren, wysłalimy cię do Yale, do Londynu i do Instytutu. |Siedzisz w tym aktorstwie od lat i nie zarobiła nawet 10 centów.| Nadal pracujesz jako sprzedawczyni.{9382}{9430}Kochanie, może już czas żeby sobie to darowała?{9462}{9510}Danielu, co zrobiłe!{9522}{9570}Tato. Tatusiu.{9568}{9616}Dałe jej te pienišdze. |Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłe.{9661}{9709}To nasze jedyne dziecko.{9699}{9747}Tato dziękuję. Tato dziękuję.{9852}{9900}Oddaj mi moje pieprzone 25 centów.{10271}{10319}Nazywam się Lauren Ames. Tu jest moje |zgłoszenie, pani podkładka, pióro.{10400}{10448}A tu jest opłata.{10449}{10497}Proszę to na razie zatrzymać. |Musi pani przejć egzamin wstępny.{10545}{10593}- Tak. - Proszę usišć. |Pan Korzeniowski wezwie paniš.{10577}{10625}Dziękuję.{10817}{10865}Jeste zdenerwowana. Przepraszam,| naprawdę przepraszam.{10869}{10917}Nic się nie stało. Wszystko w porzšdku.{10941}{10989}Mylę, że wszyscy jestemy{11152}{11200}Nic nie mów. Nie dziwię ci się. |To jest takie intensywne.{11215}{11263}Zamknij się.{11249}{11297}Przepraszam.{11263}{11311}Matko Boska czy w tym cholernym miejscu nie ma, |choć jednego pieprzonego telefonu, który działa?{11397}{11445}Czy macie tu telefon, z którego mogłabym skorzystać?{11669}{11717}Czeć. Sandy Brozinsky. Kto mówi?{11749}{11797}Howy. Dobra Howy.{11820}{11868}Mam tu taki wistek, w którym jest napisane, |że wyłšczycie mi telefon w południe.{11917}{11965}Tak. To ja ci co powiem. Włanie wyszłam ze szpitala. |Wracam do domu po dwóch miesišcach intensywnej terapii, |wtaczam się do mojego budynku, otwieram skrzynkę na listy{12142}{12190}i znajduję pismo od was, że mnie |odłšczacie o 12 w południe.{12259}{12307}Nie, to ty posłuchaj. Włanie to otworzyłam. |Widzę to po raz pierwszy w życiu. |Co miałam robić?{12451}{12499}Odłšczyć się od maszyny wspomagajšcej |życie, żeby zapłacić rachunki?{12608}{12656}Naprawdę. Mam 3 minuty, nie 2, żeby wypisać czek |i pojechać na wózku inwalidzkim do waszego |biura. Czy o to chodzi?{12951}{12999}24 godziny.{13008}{13056}24 duże. Dobra Howy. Jeste księciem poród mężczyzn. |Mówię poważnie. Chcę mieć z tobš dziecko.{13352}{13400}Nie! Przestań!{13416}{13464}Nie wrzeszcz już na nikogo więcej.{13569}{13617}Staram się przygotować do |egzaminu wstępnego. Dziękuję.{13685}{13733}Tak? A po co?{13750}{13798}Żeby dostać się do szkoły Stanisława Korzeniowskiego.{13826}{13874}A kto to jest?{13872}{13920}Jeden z niewielu geniuszy teatru.{13949}{13997}A teraz, jeli nie masz nic przeciwko temu to{14009}{14057}Słuchaj, może ja też powinnam stanšć |do tego egzaminu? Jestem aktorkš.{14145}{14192}Jestem zawodowcem. Założę się, że większym niż ty.{14295}{14342}Włanie zarobiłam 2 i pół tysišca dolarów |za rolę w filmie. Tak.{14403}{14450}Włanie tam cię widziałem.{14479}{14527}To mnie doprowadzało do szaleństwa.| Widziałe "Dziwactwa Ninji"?{14561}{14609}Musiałem widzieć.{14625}{14673}To całe aktorstwa idzie mi całkiem niele. |To wszystko to tylko trochę udawania, prawda?{14773}{14821}Aktorzy to sš bajeranci, którym się płaci. |Gdzie mam się zapisać?{14919}{14967}Powiedz, co masz zamiar tam odegrać?{14999}{15047}Nie wiem. Co wymylę.{15071}{15119}Chcesz wejć do Stanisława Korzeniowskiego i co wymylić?{15196}{15244}Chryste! Mylała, że tam wejdę i posikam się ze strachu?{15298}{15346}Słuchaj. Nie staje się do egzaminu przed człowiekiem |posiadajšcym takš reputację jak Korzeniowski |bez przygotowanego klasycznego monologu,{15501}{15549}to znaczy Shaw, Ibsen, Szekspir. Ja gram Ofelię. |Nie wpadłam tu prosto z ulicy, mówišc, |słuchaj zdaje mi się, że chcę zostać aktorkš.{15760}{15808}Wiesz, o co mogę się założyć? |Założę się, że nie spała z nikim od roku.{15981}{16029}Lauren Ames{16059}{16107}Idę. Zaraz przyjdę. Jestem gotowa.{16219}{16267}Proszę się popieszyć panno Ames.{16287}{16335}Życzę miłego pokazu.{16361}{16409}Jest naprawdę dobra, przed chwilš to widziałam.{17107}{17155}Nie tylko życzyłbym sobie abycie wchłaniali wszystko, |co powiem, ale także życzę sobie abycie |sporzšdzali notatki ze wszystkiego, co powiem.{17393}{17441}I będę sobie życzył przeglšdać Wasze notatki.{17470}{17518}Jeżeli powiecie, że to jest tak jak |w szkole to nie będę was za to przepraszał.{17674}{17722}Mam wybujałe ego i chcę wiedzieć, |że macie zanotowane moje wskazówki.{17832}{17880}Jeżeli nie będziecie tego robić |to wylecicie z zajęć.{17933}{17981}Dobra. Zaczniemy.{17985}{18033}Zaczniemy od dykcji.{18110}{18158}Dykcji.{18190}{18238}Panie Weldon, czy wie pan, |jaka jest różnica pomiędzy pieniš |teksańska a pieniš z Georgii?{18478}{18526}Przepraszam, że się spóniłam, |ale zmusili mnie do wypełniania |formularzy finansowych.{18609}{18657}Chce je pan.{18653}{18701}Nie mogę w to uwierzyć, absurdalnie |nie mogę w to uwierzyć, że jš |przyjšł i to w dodatku na stypendium.{18779}{18827}Dobrze wiem, co było na egzaminie wstępnym.{18875}{18923}Ta kobieta nie ma żadnej szkoły, |żadnego dowiadczenia.{18950}{18998}Popraw mnie, jeli się mylę. |Zawsze mylałam, że jak ciężko pracujesz to |może ci się uda pracować z jednym z najlepszych.{19128}{19176}To jest 2 dolary 95 centów a nie 295 dolarów.{19200}{19248}Wiedziałam to.{19310}{19358}Co jest poważnie nie w porzšdku z moim życiem.{19408}{19456}Przepraszam.{19515}{19562}Nic pani nie jest?{19562}{19609}Już lepiej.{19637}{19684}Włanie.{19664}{19711}Zresztš, kogo to obchodzi. W czym mogę panu pomóc?{19726}{19773}Ma pani co z dyni?{19794}{19842}W kolorze dyni?{19839}{19887}Nie. Kostium dyni.{19915}{19963}Boże, gadam jak idiota. Chodzi o to,| że uczę w szkole podstawowej.{20014}{20062}Jest pan nauczycielem?{20052}{20100}Tak.{20084}{20132}Nie jest pan aktorem?{20109}{20157}Nie. Byłbym straszny.{20147}{20195}Dlaczego pani pyta?{20183}{20231}Ponieważ przychodzi tu tak wielu |aktorów. Proszę kontynuować.{20278}{20326}Wystawiamy małe widowisko, |a w mojej klasie jest jeden dzieciak, |który jest bardzo niemiały.{20394}{20442}Wie pani, inne dzieciaki mu dokuczajš |a jego matka nie szyje, więc pomylałem sobie, |że bardzo by mu pomogło gdyby miał najlepszy kostium ze wszystkich.{20562}{20610}Więc mylałem, że poród zawodowych |kostiumów znajduje się wspaniała dynia,{20697}{20745}a nie mogę wydać więcej niż 50 dolarów,| ponieważ ja za to płacę.{20875}{20923}Bardzo mi przykro, ale mylę, |że nie mamy dyni.{20977}{21025}A może co dyniowatego?{21038}{21086}Nie mamy żadnych warzyw i tym podobnych. |Bardzo mi przykro.{21181}{21229}To jest ostatni sklep na licie, ale{21264}{21312}ale co tam. Sam cos zrobię. Naprawdę doceniam, |że powięciła mi pani swój czas. Dzięki.{21427}{21475}Niech pan posłucha. Nie wiem, |może kto może ja bym mogła.{21571}{21619}Uszyłam kilka kostiumów dla siebie. |Jestem przekonana, że to nie byłoby takie trudne.| Mogłabym pomóc....
[ Pobierz całość w formacie PDF ]