[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{9}{47}a ty ze�wirowa�e� ca�y stan.{52}{131}Mam Napa, Vallejo i DOJ|patrz�ce na mnie z boku{134}{203}a Riverside m�wi mi|�e poluje na mnie snajper!{206}{266}Jezu. Hej, Cheri Jo Bates by�a darem.|Oddaje ci to.{268}{309}Ty i Armstrong|nigby by�cie jej nie znale�li.{311}{362}To by� mo�e nie Zodiak.|Ma to znaczenie dla ciebie?{364}{400}-A co je�li to on?|-Ma znaczenie, bo Riverside mo�e{402}{448}nie mie� szans na proces|przeciwko ich podejrzanym przez ciebie?{450}{496}Powiedz to Sherwood.|Wychodze z tego, walcz�� po krzakach,{498}{537}pr�buj�c go wytropi�.|Jeste�my w tym razem.{539}{573}Nie jeste�my razem w niczym, Paul,{575}{618}bo nie interesuje mnie|podnoszenie nak�adu.{620}{690}Oh, ch�opie. Napisa� do mnie.|Pogr��y� moje �ycie.{692}{731}G�wno prawda!{733}{817}P�tora roku temu,|z�apiecie tego popierdole�ca czy nie?{879}{937}-Pierdol si�.|-Na szcz�cie.{939}{987}Powiniene� do mnie zadzwoni�, Paul.{1122}{1150}Dzi�kuj�.{1462}{1510}-Widzia�e� to?|-Niestety tak.{1512}{1575}Tutaj przybywa ka�dy lunatyk z Kaliforni.{1596}{1627}Jestem Zodiak.{1630}{1668}Jak zabi�e� swoje ofiary?{1671}{1733}Z broni. Nie, m�otkiem.{1735}{1767}All, upowa�niono mnie do poinformowania ciebie{1769}{1807}�e on nadal jest na rz�dowej posadzie.{1810}{1884}-Kto ci� upowa�ni� do informowania mnie o tym?|-To wszystko, do czego mnie upowa�niono.{1886}{1939}Tylko ma�y cwany dra�, jak Andre{1942}{2002}m�g� zrobi�, co� takiego|jak odci�cie d�oni ka�dej ofierze.{2004}{2059}Zodiac nie odci�� r�k �adnej ofierze.{2061}{2105}-Jeste� pewien?|-Tak, sir.{2107}{2167}Travis i ja pracowali�my tutaj bok w bok przez 10 lat.{2169}{2268}Jego stopy zosta�y zmia�d�one w wypadku i zacz�y si� morderstwa.{2270}{2306}-Zbieg okoliczno�ci?|-Nie wiem.{2308}{2352}Jeste� glin�, stary. Oblicz sobie.{2459}{2536}Pomy�la�e� mo�e kiedy�,|�e morderc� mo�e by� Paul Avery?{2539}{2570}Cz�sto.{2582}{2613}Pi� Coors,�adowa� to w siebie.{2627}{2702}Zacz�� gada� o polowaniu na ludzi.|Jak ta ksia�ka.{2716}{2769}Powiedzia�, jak mo�na przymocowa� latark�|do broni{2771}{2807}by u�y� jej, jako celownika do broni.{2810}{2853}-Powiedzia� to?|-No.{2877}{2925}Wi�c zapyta�em go ''Jak m�g�by� si� z tym ulotni�?''{2937}{2973}a on powiedzia�, "To by�oby proste,{2975}{3032}"bo nie ma prawdziwego motywu, dla kt�rego m�g�bym to zrobi�"{3035}{3080}Leigh powiedzia�, �e napisze listy|do policji,{3083}{3126}i nazwie si� Zodiakiem, by si� z nimi bawi�.{3128}{3167}Bawi go, kiedy robi ba�agan innym.{3169}{3241}-Jeste� pewny, �e powiedzia� "Zodiak"?|-Jasne.{3243}{3318}S�dzi�em, �e to g�upie imi�.|Wi�c mu to powiedzia�em.{3320}{3402}On wsta� zdenerwowany i powiedzia�,|"Mam gdzie�, co s�dzisz.{3404}{3428}"My�la�em o tym d�ugo i tego imienia zamierzam u�y�."{3428}{3469}"My�la�em o tym d�ugo i tego imienia zamierzam u�y�."{3471}{3550}My�lisz, ze rzeczywi�cie d�ugo nad tym my�la�?{3553}{3629}By� w�ciek�y z powodu straty pracy w szkole.{3632}{3704}M�wi� o przestrzeleniu opon w autobusie{3706}{3764}i wystrzelaniu tych ma�ych pociech.{3766}{3864}-Rzeczywi�cie u�y� tych s��w?|-Z tego, co pami�tam.{3867}{3924}Po wszystkim powiedzia�em mojej �onie,|�e nie chc� go wi�cej widzie�.{3927}{3968}I od tamtej pory nie widzia�em.{3970}{4032}Inn� spraw� jest Leigh's w sk�rze nurka.{4035}{4083}Wiem, �e chodzi� nad to jezioro cz�sto.{4087}{4143}Jezioro Berryessa?|By�e� z nim kiedy�?{4145}{4241}Pare razy. Chodzili�my na ryby|przy zatoczce Putah niedaleko tego miejsca.{4243}{4279}Powiedz mu, kiedy z�o�ysz to w ca�o��.{4282}{4394}Gdzie� z rok temu w gazecie by�a|historia o Zodiaku.{4397}{4471}I wszystko wr�ci�o.|Pr�bowa�em wezwa� lokalne gliny.{4473}{4512}Ale olali go.|My�la�em, �e by� szalony.{4514}{4605}I jeste� pewny, �e rozmowa o Zodiaku{4608}{4696}mia�a miejsce 1-szego Stycznia 1968 roku?{4699}{4742}Nie mog�o by� p�niej.{4744}{4814}Zacz��em now� prac� w L.A. 20-stego Stycznia.{4826}{4862}Musia�em si� przeprowadzi�.{4864}{4924}-To m�j problem. Ten facet...|-Arthur Leigh Allen?{4927}{4989}Ten facet, Leigh, tylko �ga� o ca�ym swoim z�ym planie{4991}{5027}kumplowi przy w�dkowaniu w Dzie� Nowego Roku?{5030}{5097}Nie wiem.|Jest z�y, pi�,{5099}{5150}my�la� o tym troch�.|Kupuje to.{5152}{5207}Wi�c czemu Cheney nie powiadomi� nas wcze�niej?{5210}{5245}Sprawdzi�em. Zrobi� to.{5248}{5320}Pierwsze zarejestrowane poinformowanie|Wydzia�u Policji o Allenie{5322}{5389}by�o w Pomona. 10-ty Stycze� 1970 roku.{5392}{5418}Zgubi� si� w t�umie.{5421}{5459}Mia� co� przeciwko Allenowi?{5461}{5492}P�er�n�� jego �on� czy co�?{5495}{5536}Zrobimy szczeg�owy wywiad.{5540}{5603}Ale musz� ci powiedzie�, �e lubie tego faceta.{5629}{5675}C�, wyci�gnijly r�kopisy.{5715}{5785}Cze��. Gada�em z Sherwood.|Ma pr�bki.{5787}{5833}-Co macie?|-BLT.{5898}{5958}C�, odcinki s� wytarte.|Nie ma wystarczaj�cego r�kopisu.{5960}{6020}Wniosek ma wi�cej,|ale nie wygl�da jak od Z,{6022}{6077}wi�c nie mo�e z tym nic zrobi�.|Ale on te� nie mo�e nic zrobi�.{6080}{6149}-C�, niewyra�ne.|-Potrzebuje wi�cej pr�bek.{6176}{6226}W dodatku nasz go�� to perwers.{6250}{6296}Kiedy Mel dostanie podanie z Valley Springs,{6298}{6353}powie nam, czy Allen strzela� do tych dzieciak�w.{6356}{6406}-Poruszaj�ce?|-Polityczny eufenizm.{6447}{6521}-Wi�c co chcesz zrobi�?|-Zrobi� kilka telefon�w.{6523}{6581}-Sko�czy�e� ju� z tym?|-Nawijaj.{6583}{6624}Mia� Pan, Panie Cheney szans�{6627}{6679}obejrzenia kopii list�w Zodiaka, kt�re Panu przes�ali�my?{6682}{6746}Jasne.|Troch� przera�aj�ce.{6749}{6823}-No, wiemy o tym.|-To znaczy, przera�aj�ce jak Leigh.{6833}{6893}Przekr�ca s�owa jak tu.|Uwa�a to za zabawne.{6895}{6938}A co z r�kopisami?{6941}{7010}Nie mam poj�cia.|Nie macie do tego jakich� ekspert�w?{7013}{7087}Nasz specjalista twierdzi, �e s� niezbyt przekonywuj�ce.{7089}{7132}Mo�e zrobi� to drug� r�k�.{7137}{7166}Listy s� troch� zbyt schludne{7168}{7226}jak na kogo�, kto pisa� je z�� r�k�.{7228}{7269}Ale nie dla Leigha, prawda.{7274}{7319}-Co masz na my�li?|-Jest obur�czny.{7322}{7403}Mo�e pisa�, kt�r�kolwiek r�k�.|Nie wiecie o tym?{7406}{7473}W �yciu codziennym, Allen u�ywa� lewej r�cki.{7475}{7533}Podania o prace, listy do przyjaci�, et cetera.{7535}{7598}Ale pisa� listy Zodiaka praw� rek�{7600}{7691}stosuj�� inny r�kopis, �eby nie mog� by� z nim skojarzony.{7703}{7734}Musimy si� zobaczy� z tym go�ciem, Szefie.{7737}{7765}-Gdzie on jest?|-Vallejo.{7768}{7842}Pracuje we Wsp�lnocie Naftowej.|Jego brat te�.{7845}{7878}Zobaczymy obu.{7880}{7940}Upewnij si�, �e Mulanax wie.|To jego teren.{7943}{8017}W porz�dku, bo pracowa� bardzo dobrze w Riverside.{8022}{8082}Ws�praca, to my za wszelk� cen�.{8312}{8410}Mo�esz z nim rozmawia� tutaj.|Automat z kol� jest nieczynny, tak przy okazji.{8437}{8485}Wi�c p�jde po niego dla ciebie.{8521}{8571}Wi�c jak chcecie to zrobi�?{8573}{8660}C�, Bill rozmawia� z informatorami.|On prowadzi, my idziemy za nim?{8662}{8700}Dla mnie bomba.{9036}{9096}Panie Allen, Jestem inspektor Bill Armstrong.{9098}{9173}To inspektor Dave Toschi i sier�ant Jack Mulanax.{9175}{9276}Prowadzimy �ledztwo w sprawie morderw Zodiaka|w San Francisco i Vallejo.{9278}{9317}Prosz� usi���.{9530}{9590}Informator poinformowa� nas, �e|jest odpowiedzialny za kilka powa�nych gr�b{9592}{9657}na 11 miesi�cy przed pierwszym morderstwem Zodiaka.{9660}{9729}Je�li s� prawdziwe, b�d� ca�kowicie oskar�aj�ce.{9731}{9784}Chce Pan odwo�a� si� od jakichkolwiek rozm�w?{9787}{9818}-Nie.|-Czyta� Pan kiedy�,{9820}{9863}albo s�ysza� cokolwiek o Zodiaku?{9866}{9894}Pierwszy raz to by�o w gazecie.{9897}{9947}Ale nie �ledzi�em tego, po pierwszych doniesieniach.{9950}{10031}-Czemu nie?|-Zbyt chore. Ja...{10034}{10101}Ja powiedzia�em ju� wszystko innemu policjantowi.{10103}{10161}-Jakiemu innemu policjantowi?|-Z Vallejo.{10197}{10230}Pami�ta Pan jego Nazwisko?{10233}{10321}Nie, ale to by�o zaraz po morderstwie przy jeziorze.{10324}{10384}I co pan powiedzia� temu policjanowi?{10422}{10523}Powiedzia�em mu, �e pojecha�em do Salt Point �eby ponurkowa�.{10525}{10592}By�em tam sam, ale spotka�em jak�� par�.{10621}{10671}Mam ich nazwiska w domu, je�li chcecie.{10674}{10714}By�oby �wietnie, Arturze.{10717}{10760}-Leigh.|-Co?{10782}{10842}Leigh. Nikt nie nazywa mnie Arthur.{10885}{10966}A kiedy wr�ci�em do domu, m�j s�siad mnie widzia�..{10969}{11060}By�em ko�o 4:00.|Ale zapomnia�em to powiedzie� temu policjantowi.{11062}{11112}-Nazwisko s�siada?|-Bill White.{11158}{11199}Zmar� jaki� tydzie� p�niej.{11204}{11273}Atak serca.|Wi�c nie dzwoni�em, �eby�cie w�szyli.{11335}{11386}No�e, kt�re mia�em w samochodzie, by�y zakrwawione,{11388}{11475}ale to by�a krew kurczaka,|kt�rego zabi�em na obiad.{11542}{11609}-Co?|-Mia�em no�e w samochodzie w ten weekend.{11611}{11712}Mo�e Bill je wiedzia� i doni�s� na mnie temu policjantowi.{11729}{11793}C�, sprawdzimy to.{11796}{11839}Wi�c, spytajcie mnie o co� jeszcze.{11841}{11944}By�e� kiedykolwiek w Po�udniowej Kaliforni w 1966r?{11961}{12019}-To jest o zab�jstwie w Riverside?|-Tak.{12048}{12100}C�, chyba by�em w pobli�u par� razy.{12103}{12184}Zje�d�a�em stamt�d z g�ry.|Lubi� wy�cigi samochodowe.{12287}{12345}Informator m�i�, �e jest Pan obur�czny?{12347}{12395}Nie, to nie prawda.{12398}{12453}Nie mo�e Pan pisa� obuma r�kami?{12479}{12553}M�j nauczyciel pr�bowa� mnie tego|nauczy� kiedy by�em m�ody. Ale nie umiem.{12556}{12606}Jestem lewor�czny.{12609}{12709}M�wi� te�, �e grozi� Pan|dzieciom ze szko�y.{12726}{12762}To jest...{12764}{12841}To jest okropne. To jest...|To okropne rzeczy do m�wienia.{12846}{12925}Wi�c nie by� Pan w�ciek�y,|z powodu zwolnienia z Valley Springs{12927}{12978}za ura�anie uczni�w?{13198}{13239}Nie jestem Zodiakiem.{13263}{...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]