[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{1384}{1501}Ch�opiec w pasiastej pi�amie{4360}{4389}Szybciej !{4390}{4416}Do przodu !{4448}{4474}Dalej!{5223}{5292}- ` To m�j dom.|-Do widzenia,Bruno !{5913}{5987}- Witaj kochanie.|- Mamo, co si� dzieje ?{6000}{6056}- �wietujemy.|- �wietujemy ?{6057}{6105}Tw�j ojciec dosta� awans.{6106}{6178}- To lepsza posada.|- Wiem co to awans.{6179}{6225}Musimy to uczci�.{6226}{6283}Ale nadal b�dzie �o�nierzem, prawda ?{6284}{6387}Tak, skarbie. Tylko b�dzie wa�niejszym �o�nierzem, ni� teraz.{6400}{6447}I jest jeszcze co�,{6448}{6532}ale chyba tata sam b�dzie chcia� z tob� porozmawia�.{6568}{6652}- Przeprowadzka ? Ale gdzie?|- Na wie�.{6668}{6772}To daleko st�d!|A Karl, Leon et Martin ?{6773}{6809}Wiem, �e to nie jest �atwe,{6810}{6897}ale na razie wszyscy musimy po�egna� si�|z przyjaci�mi.{6898}{6960}Ale b�dzimy mie� nowych. Prawda?{6961}{7042}Oczywi�cie, b�dziecie mie� nowych przyjaci�.{7070}{7158}Zanim wyjedziemy, mo�esz jutro rano zaprosi� przyjaci�.{7159}{7246}Traktuj to jak przygod�, jak w twoich ksi�zkach.{7264}{7322}Ale ten dom jest taki pi�kny.{7336}{7425}Nowy dom mo�e by� jeszcze lepszy.{7426}{7477}Tata m�wi, �e jest tam ogr�d.{7524}{7621}Wiesz, gdy jeste� �o�nierzem,{7622}{7699}w twoim �yciu nie ma wybor�w, tylko raczej obowi�zki.{7700}{7776}A je�li tw�j kraj ci� potrzebuje, to idziesz za nim.{7777}{7857}Oczywi�cie �atwiej jest to zrobi�,{7858}{7952}gdy wiesz �e rodzina jest z tob�.{8959}{9061}Za ka�dym razem gdy ci� widz�, jeste� coraz wi�kszy!{9062}{9114}To by�o tydzie� temu, Nathalie.{9115}{9187}To mo�e ja robi� si� coraz mniejsza.{9230}{9268}Wy dwoje,{9269}{9346}co my�licie o tej ca�ej przeprowadzce?{9347}{9393}Mama i tata m�wi� �e b�dzie dobrze,{9394}{9442}wi�c chyba tak b�dzie.{9506}{9592}Dzieci, b�d�cie mi�e i roznie�cie jedzenie.{9749}{9792}Heil Hitler !{10642}{10682}Gratuluj�.{10711}{10794}- Czy� nie jest wspania�y ?|- Absolutnie.{10813}{10870}Jestem z ciebie dumny, m�j synu.{10887}{10989}Zastanawiam si� czasem, |czy powinnam si� obwinia�.{10990}{11093}Przygotowywa�am ci kostiumy,|jak by�e� ma�y.{11094}{11186}Uwielbia�e� si� przebiera�.{11187}{11268}Czy uwa�asz si� za kogo� specjalnego Ralf,{11278}{11349}w tym mundurze i w tym co on reprezentuje ?{11350}{11441}Mamo, �wi�tujemy. Nie psuj tego.{11453}{11502}Czy ja co� psuj�?{11542}{11586}Musicie uwa�a�.{11587}{11715}Ujawnianie publicznie waszych opinii,mo�e spowodowa� problemy.|Dobrze to wiecie.{11751}{11836}I jak d�ugo b�dziesz z dala od nas, synu?{11842}{11913}Dop�ki nie zwyci�ymy.{11929}{}Czyli niezbyt d�ugo.{13603}{13634}Bruno!{13763}{13844}Chod� Bruno, czas si� po�egna�.{14506}{14552}Do widzenia!{15391}{15484}Czas u�o�y� si� do spania.|Panie, dzi�kuj� za Tw� dobro�.{15485}{15568}We� mnie tej nocy pod Tw� opiek� i|naucz mnie wiary w Ciebie.{15569}{15653}B�ogos�aw chore dzieci bez opieki.{15654}{15738}I w imieniu Jezusa Chrystusa czuwaj nad moj� rodzin�.{15739}{15765}Amen.{16835}{16936}Sp�jrzcie dzieci !|Nasz nowy dom.{18111}{18200}Mam rzeczy do zrobienia. Na razie.{18603}{18652}I co o tym my�licie ?{18721}{18772}Dajcie spok�j, jest wspania�y.{18773}{18888}Wybierzcie sobie pokoje.|Zawo�am Mari�,�eby wam pomog�a.{19282}{19367}Co s�dzisz, Maria ?|O nowym domu?{19440}{19498}To nie moja rola mie� opini�.{19535}{19638}Poczujecie si� jak u siebie, jak wszystko wypakujemy.{19957}{19994}Kto to by�?{19995}{20059}Chyba jaki� �o�nierz twojego ojca.{20060}{20169}- Wygl�da� powa�nie.|- Jak oni wszyscy.{20258}{20358}- Dlaczego m�wimy szeptem?|- Nie wiem.{21206}{21298}- Z kim chcesz si� bawi� ?|- Z dzie�mi z farmy.{21299}{21373}Nie widzia�am tu farmy.{21374}{21431}Wida� j� z mojego pokoju.{21441}{21488}I na tej farmie s� dzieci?{21489}{21558}- Tak, jest ich wi�cej.|-To dobrze.{21559}{21658}- Czyli mog� si� z nimi bawi�?|- Nie widz� przeszk�d.{21659}{21813}Troch� odczekam , musz� zobaczy�| kim oni s�, bo s� jacy� dziwni.{21816}{21863} Dzieci s� dziwne?{21868}{21965}- Ci farmerzy te�.|- Jak to dziwni ?{22039}{22073}Prosz� wybaczy�.{22097}{22132}Warzywa.{22164}{22193}Tam.{22300}{22422}Wszystko rozpakowa�e� ?|Powiniene� i�� na g�r� i doko�czy�.{22480}{22521}Dziekuj� pani.{22621}{22650}Bruno.{22664}{22716}- M�wi�em, �e s� dziwni.|- Kto ?{22717}{22798}Farmerzy. Nosz� pi�amy.{23207}{23273}Bruno, w�a�nie szed�em po ciebie.{23283}{23332}Dzi�kuj� panu.{23333}{23418}- Zobaczymy si� p�niej.|-Oczywi�cie.{23423}{23454}Wejd�.{23563}{23606}Usi�d�.{23634}{23682}No i co powiesz?{23777}{23824}Chc� do domu.{23861}{23956}Jeste� w domu, Bruno.|Tw�j dom jest tam, gdzie twoja rodzina.{23957}{23997}Nieprawda?{24047}{24184}Nie przekre�laj od razu tego miejsca.|Obiecuj�, �e nied�ugo...{24190}{24312}Dlaczego farmerzy chodz� w pi�amach?| Widz� ich z mojego okna.{24515}{24623}Bruno, bo w sumie ci ludzie...{24640}{24725}To nie s� tak naprawd� ludzie.{24857}{24921}A kto ci powiedzia�, �e to farma? |To Maria?{24925}{24999}Nie. Ale to farma, prawda ?{25027}{25053}Tak.{25107}{25167}Czy to ma zwi�zek z twoj� prac� ?{25168}{25235}To co powiniene� wiedzie� o mojej pracy,{25236}{25338}to tyle, �e jest wa�na dla naszego kraju i dla ciebie.{25347}{25437}Ci�ko pracujemy, �eby stworzy� lepszy �wiat |dla twojej przysz�o�ci.{25442}{25512}Ale ty nie jeste� farmerem, jeste� �o�nierzem.{25513}{25592}Bruno, chod� pomo�esz mi sprz�tn�� naczynia.{25593}{25689}Ale b�d� m�g� si� pobawi� z tymi dzie�mi ?{25703}{25761}Nie s�dz�, Bruno.{25762}{25851}Jak powiedzia�e�, one s� troch� dziwne...{25855}{25896}S� inne.{25914}{26040}Nie martw si�, znajdziemy ci przyjaci�.|Ale to nie b�d� dzieci z farmy.{26052}{26137}Obieca�e� mi.Powiedzia�e�, �e to b�dzie oddalone.{26140}{26204}I jest. Nie wiedzia�em, �e zobaczy z okna.{26208}{26280}Jeden z nich by� dzi� u nas w kuchni.{27253}{27328}- Jak leci ?|- Mam do��.{27355}{27426}Od dw�ch tygodni to powtarzasz.{27427}{27500}- Bo to prawda.|- Powiniene� si� pobawi�.{27501}{27578}- Ale z kim ?|- Mo�e z Gretel ?{27610}{27727}- Musisz si� rozerwa�.|- W�a�nie pr�buj�.{27728}{27758}Jedno jest pewne,{27759}{27851} siedzenie i u�alanie si� nad sob� ci nie pomo�e.{29101}{29172}- Bruno, co robisz ?|- Odkrywam teren!{29173}{29251}Ale nie z ty�u!|M�wi�am ci, �e nie mo�na!{29252}{29324}- Odkrywaj go z przodu.|- Ju� go tam odkry�em!{29325}{29410}- To zajmij si� czym� innym.|- Czym?{29416}{29492}Wracaj, co� znajdziemy.{30173}{30223}Dzieci, co dzi� robi�y�cie ?{30224}{30279}- To samo co wczoraj.|- To znaczy ?{30280}{30366}- To samo co przedwczoraj.|- Ale te� odkrywa�e� teren.{30390}{30451}- Lubi� odkrywa�.|- Gdzie by�e� ?{30452}{30545}Chcia�em i�� do ogrodu z ty�u,| ale mama mi nie pozwoli�a.{30546}{30590}Ogr�d z ty�u?{30603}{30648}Niech ci� B�g broni.{30660}{30770}-Pewnie t�sknisz za kolegami.|- T�skni� nawet za szko��.{30779}{30851}Nigdy nie my�la�em, �e to powiesz.{30852}{30891}Ale ju� nied�ugo.{30892}{30987}- Serio ?|- Zatrudni�em dla was nauczyciela.{30994}{31078}Niejaki pan Liszt b�dzie |tu przychodzi� dwa razy w tygodniu.{31081}{31158}Czyli, to nie my b�dziemy chodzi� do szko�y ?{31194}{31251}Szko�a przyjdzie tutaj ?{31266}{31335}Na starym rowerze, podejrzewam.{32416}{32500}Witaj m�ody cz�owieku, jak samopoczucie?{32518}{32612}- Mog� ci� prosi� o przys�ug�?|- Prosi� mo�esz zawsze.{32625}{32688}Nie masz zapasowego ko�a ?{32689}{32749}Na przyk�ad jak�� star� opon� ?{32750}{32819}Jedyna tu rzecz podobna do starej opony,{32820}{32894}nale�y do porucznika Meinberga.{33015}{33112}- A on jej potrzebuje?|- Tak, jest do niej bardzo przywi�zany.{33121}{33198}Przesta�, on nie rozumie. Ma tylko 8 lat.{33203}{33291}A ty masz tylko 12.|Nie udawaj starszej.{33326}{33369}Po co ci opona ?{33370}{33445}- �eby zrobi� hu�tawk�.|- Hu�tawk� ?{33446}{33499}Brzmi ekscytuj�co.{33645}{33678}Ty !{33711}{33755}Tutaj, natychmiast.{33805}{33833}Ruchy!{33904}{33979}Zaprowad� tego ch�opca do domku na ty� ogrodu.{33980}{34026}Wybierze sobie opon�,{34027}{34111}i zaniesiesz mu j� tam, gdzie b�dzie chcia�. Zrozumiano ?{34214}{34278}Na co czekasz m�ody cz�owieku?{35326}{35368}Mo�e by� ta?{36506}{36548}Gdzie moja mama?{36592}{36626}Wysz�a.{36643}{36713}- Kiedy wr�ci ?|- My�l�, �e nied�ugo.{36734}{36774}Nie martw si�.{36818}{36901}- Mog�em si� wykrwawi�.|-Ale� sk�d.{37069}{37183}- Powinienem i�� do szpitala.|- Nie, to tylko ma�e zadra�ni�cie.{37261}{37313}Daj spok�j, nie jest tak �le.{37334}{37415}I po wszystkim.{37708}{37791}- Jak masz na imi� ?|- Pawel.{37838}{37915}Lepiej jak posiedzisz tak kilka minut,{37924}{37989}zanim zaczniesz chodzi�.{37990}{38051}Powiesz mamie co si� sta�o ?{38077}{38146}My�l�, �e sama to zauwa�y.{38170}{38233}Na pewno zabierze mnie do lekarza.{38263}{38303}Nie s�dz�.{38307}{38384}-To mo�e co� powa�nego.|-Ale� nie.{38410}{38479}Sk�d wiesz? Nie jeste� lekarzem.{38585}{38648}- W�a�nie jestem.|- To nieprawda.{38661}{38705}Obierasz ziemniaki.{38735}{38789}Praktykowa�em medycyn�.{38813}{38851}Zanim...{38852}{38896}znalaz�em si� tutaj.{38931}{39029}Wi�c nie by�e� dobry, skoro musia�e� praktykowa�.{39297}{39407}A kim ty chcesz zosta�, jak b�dziesz du�y?{39365}{39439}Wiem, farmerem.{39458}{39502}Sk�d pan wiedzia�?{39580}{39637}Na farmie jest przyjemnie.{39839}{39903}Bruno ! Co ci si� sta�o?{39904}{39995}Buja�em si� na hu�tawce,|spad�em i zrani�em sobie kolano.{39996}{40084}Ale Pawel mnie tu przyni�s� i opatrzy�.{40256}{40319}- Id� do swojego pokoju.|- Ale Pawe� m�wi�...{40323}{40372}Nie dyskutuj, id� do pokoju.{41033}{41066}Dzi�kuj�.{41651}{41715}To niesprawiedliwe, �e masz ten widok.{41716}{41763}Nie zamieni� si� z tob�.{41884}{41937}My�l�, �e przyjecha�a szko�a.{41972}{42027}M�wi� o histo...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]