[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{1059}{1198}12:08 na wschód od Bukaresztu{4290}{4325}{Y:i}Halo?{4352}{4395}{Y:i}Dzień dobry.{4421}{4458}Chwileczkę.{4537}{4583}Kto to?{4759}{4801}Halo.{4838}{4883}Cześć, Virgil!{4954}{4982}Tak.{5045}{5096}Co chcesz?{5176}{5252}Zadzwoniłeś, by zapytać,|czy piłem zeszłej nocy?{5366}{5419}A tak, talk show...{5451}{5506}Słuchaj, kto jeszcze przychodzi?{5568}{5614}OK.{5622}{5665}Coś jeszcze?{5795}{5853}W porządku, pokażę się.{5898}{5924}Narka.{5988}{6017}Rodica!{6111}{6147}- Rodica!|- Tak.{6151}{6193}Gdzie słownik?{6198}{6240}Jaki słownik?{6245}{6320}- Mitologii.|- W biblioteczce.{6327}{6410}- Gdzie w biblioteczce?|- Ze słownikami.{6415}{6461}A gdzie te słowniki?{6466}{6517}Na górnej półce, na górze.{6564}{6589}Gdzie?{6594}{6643}- Znalazłeś?|- Nie.{6653}{6708}Zobacz za brodatym gościem.{6713}{6773}Którym?|Arystotelesem, czy Platonem?{6777}{6807}Zaczekaj...{6919}{6938}Tu jest!{6941}{7018}- Czemu nie włożyłaś tego na górę?|- Masz!{7051}{7097}Twój garnitur jest już gotowy.{7136}{7224}Wyjęłam ci bieliznę i skarpetki.|Teraz prasuję ci koszulę.{7228}{7269}I żebym nie zapomniała...{7289}{7366}- Liliana dzwoniła.|- Chce pieniędzy?{7371}{7445}Nie, chciała ci życzyć|powodzenia z tym show.{7452}{7483}Dzięki.{7534}{7605}Znalazłam te papiery|w twojej kieszeni od marynarki.{7620}{7698}- Potrzebujesz je?|- A tak, dzięki.{8303}{8349}Panie Vasilache,|tu pan Jderescu.{8353}{8456}Muszę wiedzieć, czy zjawi się|pan na show, jak pan obiecał.{8466}{8585}Można mnie złapać w domu|pod numerem 32-16-66...{8590}{8673}lub w biurze pod numerem 32-17-47.{8681}{8736}Powtarzam, 32-17-47.{8833}{8940}{Y:i}50% obniżka ceny wina Tutova|w supermarkecie Racova.{8946}{8982}{Y:i}Winnice Tutova...{8994}{9047}Zgraja pijaczyn!{9219}{9258}No dalej!{9308}{9393}{Y:i}Dziś świętujemy...{9398}{9509}{Y:i}16 rocznicę|naszej rewolucji, która...{9667}{9754}{Y:i}Cofnijmy się w czasie|do 22. grudnia 1989 roku.{9759}{9830}{Y:i}Tego popołudnia,|nasze show "Temat dnia"...{9834}{9997}{Y:i}podejmie rozmowę o|wydarzeniach grudnia 1989 roku...{10002}{10109}{Y:i}wydarzeniach, które zmieniły|bieg naszego życia.{10129}{10219}{Y:i}Nasz prowadzący|Virgil Jderescu...{10223}{10304}{Y:i}będzie rozmawiać z dwoma gośćmi,|którzy byli świadkami tych wydarzeń.{10309}{10409}{Y:i}Oglądaj Temat dnia o godzinie 15.|By dowiedzieć się więcej...{10476}{10524}Niby czego?{10542}{10580}Cholerny telewizor...{11056}{11140}Chuligani!|Banda rzezimieszków!{11335}{11380}Co to za brzydka rzecz?{11391}{11484}To samo pomyślałam,|gdy zobaczyłam cię z tym zeszłej nocy.{11509}{11546}Ja to przyniosłem?{11556}{11620}- Nie pamiętasz?|- Nie.{11634}{11713}Śpiewałeś nawet hymn narodowy.{11769}{11806}To nie byłem ja...{11811}{11891}Racja, Manescu, śpiewałeś|5. Symfonię Beethovena...{11962}{11997}Głośno się zachowywałem?{12002}{12081}Wystarczająco, by obudzić|połowę sąsiadów.{12086}{12123}Posłuchaj...{12128}{12205}Przyniesiesz swoją wypłatę|od razu do mnie do domu.{12209}{12258}Nie będę żałować na święta.{12262}{12311}Przyniosę, nie martw się.{12316}{12411}Jeśli nie dasz mi całości,|co do grosza...{12416}{12483}- Czy ten płaszcz jest dobry?|- Nie zmieniaj tematu.{12488}{12544}Wiem, ile zarabiasz.{12560}{12657}To na pewno...|Nawet lepiej ode mnie!{12670}{12766}- Co to miało znaczyć?|- Przyniosę ci...{12780}{12848}- Albo cię nie wpuszczę.|- Mam klucz.{12853}{12936}I powiem Anie,|że piłeś cały dzień.{13060}{13161}Przyniosę ją, przysięgam na Boga.|Ale nie mów Anie...{13190}{13235}Co mam ubrać?{13252}{13292}Swój czarny garnitur.{13310}{13405}Białe i czarne? Nie chcę|wyglądać jak Laurel i Hardy.{13409}{13496}Ubierz co chcesz,|tylko przynieś te pieniądze.{13520}{13586}Muszę zmienić doniczki.{13729}{13779}Halo,|czy to dom rodziny Grigoriu?{13801}{13857}Mogę rozmawiać z panem Grigoriu?{13896}{13958}Virgil Jderescu z tej strony,|ze stacji telewizyjnej.{14029}{14076}Wiesz,|gdzie mogę go zastać?{14133}{14211}Można prosić o to,|by do mnie oddzwonił?{14284}{14395}Zaprosiłem go do swojego talk show|i chciałbym wiedzieć, czy będzie.{14475}{14519}Dziękuję, do usłyszenia.{14592}{14642}Nie jedz suchego chleba.{15155}{15213}Panie Vasilache,|ponownie Virgil z tej strony.{15218}{15307}Musi dać mi pan znać, czy będzie|pan na show, czy nie.{15312}{15403}Miał pan zadzwonić o 9,|a jest już 9:30.{15407}{15475}Proszę oddzwonić do mnie.{15514}{15549}Dupek!{15565}{15621}Oddzwonią.{15640}{15696}Każdy chce być|w telewizji.{15783}{15847}- Wspominałam, że dzwoniła Liliana?|- Tak.{15889}{15948}Potrzebuje kolejnych 500 lei...{15958}{15988}Na co?{15996}{16051}Na podróż do Sinai na Nowy Rok.{16056}{16111}Dałem jej na to pieniądze|w zeszłym tygodniu.{16115}{16188}Tak, ale teraz chce kupić narty.{16196}{16284}Powiedz jej, żeby zjeżdżała na sankach.|Koniec z życiem na wysokich obcasach!{16290}{16357}Wszyscy jej znajomi mają...{16469}{16541}Nie nabierzesz mnie znowu|ze swoimi petardami.{17002}{17067}{Y:i}- Wejdź!|- Dzień dobry, staruszku Piscoci.{17094}{17164}{Y:i}- Wejdź, Petrica.|- Spieszy nam się.{17169}{17252}Wejdź. Nie stój na zewnątrz,|ludzie mówią...{17257}{17294}Dzień dobry.{17311}{17383}- Wejdź, wejdź!|- Wejdź, Petrica.{17394}{17461}- Zostań, spieszy nam się.|- Usiądź.{17468}{17551}Naprawdę nie mogę.|Ale dziękuję za uprzejmość.{17561}{17631}Możesz poudawać św. Mikołaja|w tą sobotę?{17637}{17662}On nie rozumie.{17667}{17756}Szwagier złamał wczoraj|nogę grając w piłkę...{17761}{17836}Pamiętam, że przebierałeś się za Mikołaja.{17841}{17894}- Dziesięć lat temu.|- Masz kostium?{17899}{17933}Mole go zjadły.{17937}{18030}- Mam jeden, ale trzeba będzie dopasować.|- Przynieś.{18035}{18085}Będę za pół godziny, dobrze?{18090}{18127}Nic innego nie mam do roboty.{18132}{18208}Petrica, pospiesz się.{18212}{18272}Zobacz, co staruszek Piscoci|ma dla ciebie.{18278}{18319}Chodźmy!{18324}{18384}Przyniosę lunch dla Rico|i zaraz wracam.{18388}{18487}- Co mu ugotowałaś?|- Zupę i klopsy...{18496}{18593}- Trzymaj pigwę.|- Dziękuję.{18601}{18681}Idziemy, Petrica,|spieszy nam się.{18727}{18823}Nie zapomnij dzwonka|i zaśpiewać jakieś kolędy.{18855}{18903}Powiedz,|ile jestem ci dłużna.{18907}{18957}Nie chcę żadnych pieniędzy.{19586}{19620}Ile jestem dłużny?{19630}{19669}Za ostatnią noc, czy całość?{19673}{19704}Całość.{19774}{19808}Zobaczmy...{19812}{19870}To za Alecu...{19888}{19965}Cornela, Sofronea... Manescu.{20024}{20139}192 dodać 48 razy 2... 6...{20160}{20212}potem za ostatnią noc...|326 lei.{20216}{20258}Aż tyle?|Daj mi zobaczyć.{20262}{20300}Wydałeś 100 lei zeszłej nocy.{20306}{20355}To nie był szampan,|do jasnej cholery!{20360}{20420}Nie, wódka,|ale kupiłeś wszystkim drinki.{20425}{20469}Podaj mi miotłę.{20572}{20669}Gigi, mówiłem ci, żebyś nie obsługiwał|mnie, kiedy jestem pijany.{20676}{20747}Próbowałem, ale to było niemożliwe.{20910}{20951}W porządku...{21034}{21072}Zrobimy to tak...{21082}{21177}Daj mi teraz butelkę, odbiorę wypłatę|ze szkoły i wrócę.{21185}{21249}Manescu, już więcej cię|nie obsługuję.{21256}{21330}Daj spokój, Gigi. Biorę udział|potem w talk show. Jestem zdenerwowany.{21336}{21373}O czym to show?{21392}{21447}- O rewolucji.|- Jakiej rewolucji?{21466}{21533}Nie zamierzasz zacząć jej|też teraz, Gigi...{21542}{21626}Doprowadzisz mnie do szaleństwa.|Papierosa?{21684}{21747}Nie powinienem był|cię wtedy zawodzić.{21757}{21797}W porządku, możemy to tak zrobić.{21832}{21875}Dam ci butelkę...{21887}{21964}ale jeśli mi dziś|nie oddasz pieniędzy...{21978}{22022}To zapukam do twoich drzwi.{22295}{22365}- Obraziłem znowu Chińczyka?|- Tak.{22426}{22495}- Mocno?|- Nie, tak jak zwykle.{22532}{22586}Co za kretyn!{22612}{22675}Jesteś mi winny 340 lei.{22741}{22796}Nie lubię tej dziewczyny ani trochę.{22814}{22862}Za bardzo przesadziła.{22870}{22934}Nie mogłeś znaleźć innej?{23060}{23108}Dom państwa Grigoriu?{23158}{23203}Poznajesz mnie?{23237}{23287}Coż, gdzie on jest?{23349}{23442}Powiedz mu, by dotrzymał obietnicy|następnym razem, do cholery!{23506}{23561}Powiedz mu, że jest imbecylem...{23566}{23638}i może się wypchać|swoimi politycznymi spostrzeżeniami.{23642}{23695}- Virgil...|- Niech się jebie!{23703}{23787}- Zobacz na to zdjęcie, które znalazłam.|- Jakie zdjęcie?{23791}{23848}To Liliana podczas świąt.{23864}{23917}Zobacz, jaka była pulchna!{23952}{24023}Ile miała wtedy lat?|Cztery?{24028}{24081}- A ten to kto?|- To ty.{24086}{24127}Nie, ten drugi...{24132}{24175}To święty Mikołaj.{24205}{24271}- Kto nim był?|- Nie mogę sobie przypomnieć.{24297}{24357}Zobacz, jaka była szczęśliwa!{24365}{24414}Podasz mi tą kurtkę?{24548}{24578}Proszę.{24693}{24751}- Nie mam już pieniędzy.|- 500, kochanie...{24755}{24803}- Przestaniesz?|- Tak.{25023}{25078}Przynieś mi też telefon.{25109}{25167}- To jest czerwony?|- Czerwony?{25217}{25296}Jeśli to jest czerwony, to się zabiję.{25301}{25351}Więc jaki jest,|staruszku Piscoci?{25356}{25417}- Ma wszędzie plamy!|- Gdzie?{25422}{25518}Tu, wszędzie! Wygląda jak|brudny zmywak. A to?{25529}{25618}Jeśli powiesz, że to białe,|zabiję się ponownie.{25623}{25685}Co możemy poradzić?{25690}{25786}Gdybyśmy mieli pieniądze,|moglibyśmy kupić inny.{25792}{25838}- Masz worek?|- Na co?{25841}{25893}Jak to na co?|Na prezenty!{25902}{25979}- Możesz je ponieść.|- Na ramionach?{25983}{26042}- Na ramionach.|- Tak.{26082}{26121}Przy telefonie.{26161}{26232}Witam, panie Virgil!|Cóż za niespodzianka!{26294}{26374}Tak, wiem.{26380}{26468}Często oglądam pański show.{26552}{26610}Tak, byłe...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]